万双网讯  为进一步贯彻落实《全民健身计划纲要》， 满足教职工健身需求，9月28日下午，龙华区体育教研员等来到万科双语学校进行区教职工篮球赛场地考察。万科双语学校闫福龙老师等热情接待了来访领导。

VBS News Net: Teaching and research fellows for PE arrived at VBS for court inspection on 28th September to implement the national body exercise plan scheme and to meet the exercise demands for staff. Mr. Yan Fulong and other members cordially welcomed the guests.

VBS拥有4个标准地下篮球场，总面积达2538平方米，可同时进行4场比赛。场馆采用原装进口的高清LED篮球记分牌、无线篮球控制台以及中国篮球协会指定、通过国际篮联认证的金陵电动悬空篮球架。

VBS has 4 standard indoor basketball courts with 2538 square meters area to host four games at the same time. The court has imported LED scoring boards, wireless control panel and Jinling power-operated basketball frames certified by FIBA and CBA.

VBS篮球馆高端、大气、上档次的设备设施，优美的校园环境以及老师们的热情得到了来访领导的高度评价，并决定将这里作为龙华区教职工篮球赛的主赛场之一，同时聘请VBS体育老师担任裁判和记录员。

The guests commended the facilities, school atmosphere and teachers to confirm that VBS basketball courts would be one of the courts hosting Longhua District Basketball League for school staff as well as inviting VBS PE teachers to be referees and recorders.

9月29日晚6点半，万科双语学校与上芬小学教职工篮球友谊赛在VBS篮球馆举行。据悉，龙华区教职工篮球比赛将于10月16日——11月20日开赛。

A friendly between VBS and Shangfen Primary School was hosted at 6.30pm. The league would be hosted from 16th October to 20th November.

本次大赛在万科双语学校举行，对于加强VBS与龙华区各学校间的校际交流、提升体育素养、促进学校体育活动发展和精神文明建设、发挥学校体育运动场地的社会效益等具有深远意义，同时展示了万科双语学校勇于担当社会责任、共享优质体育资源的情怀和奉献精神。

The hosting of basketball league for VBS has significance in putting VBS facilities for good use, promoting sports literacy, inter-school exchange activities and communications among Longhua District when displaying VBS contributions, social responsibility and sharing of sports resources.

资料提供/闫福龙 张雪

编辑/燕子

翻译/赖丁慈

Documents provided by Mr. Yan and Ms. Zhang

Editor: Linda

Translated by DC Lai