万双网讯   为进一步规范义务教育阶段学校办学行为，全面推进素质教育的实施，9月22日下午，龙华区责任督学曾见阳、责任督学助理翁新星到万科双语学校进行专项督导。万科双语学校杨帆校长、郑世英校长助理等热情接待了来访领导。

VBS News Net: Mr. Zeng Jianyang, in-charge for school supervision in Longhua District and Ms. Weng Xinxing, in-charge assistant conducted a regular supervision at VBS on 22nd September to regulate school operations behaviour. Principal Yang and Assistant Principal Ms. Zheng cordially welcomed the guests.

本次检查采取学校自查、督学实地督导等形式进行，重点检查六个方面：一是课程开设和教材使用情况；二是大班额大校额情况；三是 2020 年义务教育阶段招生工作；四是初中综合素质表现评价工作；五是“减负三十条”执行情况；六是民办学校收费情况。

This inspection was conducted by self-inspection by school itself and the onsite inspection by person in-charge on six aspects - the use of textbook and curriculum set-up, the existence of big-sized classes/schools, admission in year 2020, comprehensive evaluation on middle school students, the execution of workload reduction and fees collected by private schools.

在详细检查完学校自查材料后，曾见阳督学一行走进学校课堂，了解课堂教学情况，并实地查看了心理咨询室等功能室，对学校优良的校园环境、有序的课堂教学、丰富的课程设置等给予了高度评价。

After checking the documents, Mr. Zeng took a campus tour on teaching and functional rooms such as counselling room before speaking highly on the school environment, class teaching and curriculum.

文/图  燕子

翻译/赖丁慈

Author/Photographer: Linda

Translated by DC Lai