万双网讯  2020年7月15日下午，阳光明媚的一天，万科双语学校全体共产党员在杨帆书记的带领下，来到了深圳市改革开放展览馆参观——“大潮起珠江”主题展览，重温1978至2018年间的峥嵘岁月，全面了解广东改革开放40年的壮阔历程和辉煌成就。

VBS News Net: Led by Principal Yang, also the leader of CCP branch at VBS, all members arrived at Shenzhen Reform and Opening-up Exhibition Hall on 15th July to see themed exhibition 'Wave in the Pearl River' which provided a comprehensive review on the 40-year achievements and history of economic reforms in Guangdong Province from 1978 to 2018.

一路寻觅，党员们了解了改革开放背后的故事，发现我们当今的社会生活发生了巨大的变化。广东改革开放波澜壮阔的一幕幕扑面而来，回忆起1978年12月，党的十一届三中全会做出把党和国家工作重心转移到经济建设上、实行改革开放的历史性决策，动员全党全国各族人民为社会主义现代化建设进行新的长征，这是新中国成立以来党和国家历史上具有深远意义的伟大转折。有了伟人的艰辛付出和丰功伟绩，才有了我们今天美好的幸福生活，党员同志们都纷纷表示，我们要学会感恩，感恩伟人、感恩历史……

Party members from VBS found out the significant changes in the society and the story behind economic reforms at this exhibition. Back in December 1978, the 11th CCP Central Committee Third Plenary Session emphasised on economic construction by implementing historical reforms to unite everyone on modernising the socialist country. This was a huge turn in the history of China and CCP. The life in modern days was not possible without the effort by our previous generations. Members expressed their gratitude and learned to be grateful to the history and great figures.

改革开放展览馆分为三部分，让大家感触最深的是20世纪80年代，深圳蛇口工业区竖立起“时间就是金钱，效率就是生命”标语牌，在全国产生了巨大影响，被誉为“冲破思想禁锢的第一声春雷”。生活在21世纪的我们更应如此，珍惜时间，努力奋斗，实现自我价值。

The economic and opening-up exhibition hall was divided into three parts. The most touching scene was the flyer 'Time is money, efficiency is life' set up in Shenzhen Shekou Industrial Area in the 1980s. This had influenced the nation and was later named the first move to liberate minds. Everyone would have to cherish time and work hard to realise themselves in the 21st Century.

实践永无止境，创新永不止步。站在新时代的历史起点上，作为党员，更要沿着习近平总书记指引的方向，继承发扬改革创新精神，解放思想，实事求是，与时俱进。

Innovation and practice never stopped. Party members ought to follow President Xi's direction to liberate mindsets, stay relevant, innovate and seek truths in this new era.

在参观过程中，党员们接受了思想的洗礼，对自己光荣的党员身份又有了新的理解和认识，更加骄傲和自豪，也纷纷表示要在自己的工作岗位上实现自己的自身价值，发扬敢为人先，勇立潮头的精神，为祖国教育事业继续添砖加瓦。

During the visit, members had new understanding on their honourary status and thoughts to feel more pride and to realise their values in their roles. They would continue to put in effort in education sector and dare to be the first to innovate.

参观结束后，全体党员回到学校参加党员组织生活会。

All party members from VBS returned to school for meeting after the visit.

杨帆书记组织大家学习了“习近平新时代中国特色社会主义思想”，党的十九大、十九届二中全会、十九届三中全会、十九届四中全会、全国两会精神，“习近平总书记对广东省的重要讲话和对深圳重要批示指示精神”。杨帆书记指出，“我们都能感受到在党的英明带领下，中国发生了翻天覆地的变化。尤其是深圳，这40年来，从一个小渔村发展成一个世界瞩目的城市，实属不易。教育是第一生产力，我们作为老师，一定要提供给学生、家长有温度的教育，提高学生和家长的幸福感和安全感，要让我们的教育推动社会的发展，让我们的学生站在未来的中央。”

Branch leader Principal Yang led everyone to study Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, the 19th session of national congress of the communist party of China, the 19th CCP Central Committee Second, Third and Fourth Plenary Session, the NPC and CPPCC. Principal Yang pointed out, 'We all can feel the changes of our country led by our party, especially for Shenzhen, which has been transformed into a world class city from a village in the past 40 years. Education is primary productivity. As teachers, we have to provide education for students and parents to raise their level of happiness and sense of security. We have to promote the social development so that our students can experience the future.'

党员们汇报了自己的思想状况，表达了对领导班子的建议和意见，分析了自己的不足之处，并填写了民主评议表。领导班子列出了整改清单，明确了整改事项和具体措施。

Members reported their status one by one, offered their suggestions to the committee and analysed their rooms for improvement after filling in evaluation forms. The committee listed out modifications, specified the matters and measures.

本次党员组织生活会使每一个共产党员更加坚定了共产主义信念，自觉地贯彻执行党的路线、方针和政策，进一步当好先锋模范，为创办人民满意的教育贡献力量。

This meeting has allowed members to strengthen their beliefs and implement party policies by becoming the role models and dedicating themselves in providing education which satisfies the nation.

文/蒋雪莹 郑佳佳

图/燕子

版式/凯会

翻译/赖丁慈

Authors: Pony & Angelina

Photographer: Linda

 Formatting: Judy

Translated by DC Lai