万双网讯  为切实加强校园及周边综合治理，坚决遏制涉校安全事故和案件，强化学校心理健康教育工作，7月8日上午，龙华区教育局检查组来到万科双语学校进行期末校园安全与心理健康教育检查。万科双语学校总务中心林进勇主任、张昆主管、心理老师郑佳佳热情接待了检查组。

VBS News Net: Inspection group from Longhua District Education Bureau arrived at VBS to conduct psychological health and end-of-semester check. Head of General Affairs Mr. Lin, Head of Security Mr. Zhang and psychology teacher Ms. Zheng cordially welcome the guests.

针对校园安全，检查组详细查阅学校安全防范、校车及交通安全管理、消防安全、防溺水工作、校舍和设施设备、外包工程、卫生防疫、食品安全及午餐午休工作、危化品及实验室安全等相关资料，并实地查看了餐厅、后厨、校医室。

The inspection group examined the canteen, back kitchen and doctor office before checking documents on safety, school bus, traffic management, fire security, anti-drowning, accommodation, equipment, third-party contractors work, hygiene, food safety,  lunch, dangerous goods and lab safety.

针对心理健康教育，检查组从学校心理教师配备情况、心理室建设情况、心理问题摸排数据、心理健康和心理危机干预主要措施、减轻学生学业压力、开展学生文体活动等方面进行全方位的询问与检查。

The inspection group also focused on psychological health education by looking at the number of counselors in school, measures against psychological breakdown, counselling room and recreational activities.

检查组对学校细致的工作给予了肯定。万科双语学校严格执行上级有关部门规定，积极落实各项安全管理制度和心理健康教育工作，努力构筑平安校园、和谐校园，助力学生健康成长。

The inspection group commended all the work done by VBS. VBS will continue to follow superior regulations and implement detailed management schemes in safety and psychological health to construct a safe and peaceful campus to support students' growth.

文/图  燕子

版式/凯会

翻译/赖丁慈

Author/Photographer: Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai