万双网讯   为促进学生思想品德教育及身心健康发展，规范办学行为，6月29日上午，龙华区责任督学曾见阳、责任督学助理翁新星到万科双语学校进行例行督导检查。万科双语学校杨帆校长、郑世英主任等热情接待了来访领导。

VBS News Net: Mr. Zeng Jianyang, in-charge for school supervision in Longhua District and Ms. Weng Xinxing, in-charge assistant conducted a regular supervision at VBS on 29th June to facilitate moral education, physical and mental health development and regulate school operations. Principal Yang and Ms. Zheng cordially welcomed the guests.

本次督导内容包括学生品行表现、身心发展、学业成就、学习负担、实践能力五个一级指标，以及十个二级指标（道德品质、行为习惯、身体素质、心理健康、学业水平、体艺素养、精神压力、课业负担、生活技能、社会实践）。

This supervision focused on five tier one indicators - behaviour, development, academic achievements, study load and ability to practise, ten tier two indicators - characters, habits, physical health, mental health, academic level, sports, mental stress, workload, life skills and social practice.

杨帆校长、郑世英主任针对学校课程设置和户外活动安排等向曾见阳督学进行了汇报。督导组详细查阅了学校相关资料，对学生良好的文明行为习惯、较高的学业水平和信息素养、充分的体育锻炼、适度的课业负担等给予了高度评价。

Principal Yang and Ms. Zheng made reports on curriculum setting and outdoor activities arrangements to Mr. Zheng who checked the relevant school documents. The supervision group commended highly on students' habits and behaviour, excellent academic ability and IT capability, adequate exercise and reasonable workload.

万科双语学校将以督导为自查契机，认真履行教育部门相关规定，不断完善教育教学管理，多举措培养德、智、体、美、劳全面发展的学生，让学生快乐学习与成长，更好地践行“让孩子站在未来中央”的办学理念。

VBS will stick to its school philosophy 'Let students experience the future' by reinforcing teaching and educational management, following rules and regulations set by education departments and bureaus, nurturing students to have holistic development and happy studies for their upbringing by multiple measures.

文/图 燕子

版式/凯会

翻译/赖丁慈

Author/Photographer: Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai