万双网讯  为贯彻落实《广东省人民政府教育督导室关于开展防范学生心理危机事件督导检查的通知》（粤府教督函〔2020〕13号）有关精神，6月10日上午，深圳市人民政府教育督导室督导组来到万科双语学校开展防范学生心理危机事件督导检查工作。万科双语学校杨帆校长、郑世英主任、黄雅娟主任、林进勇主任等热情接待了来访领导。

VBS News Net: To implement the notice given by People's Government of Guangdong Province on intervening students' psychological crisis, supervision group at Education Supervision Unit from People's Government of Shenzhen Municipality visited VBS to inspect VBS for its intervention against students' psychological crisis on 10th June. Principal Yang, Head of Development Centre Ms. Zheng, Head of Residential Teachers Department Ms. Huang and Head of General Affairs Mr. Lin cordially welcomed the guests.

本次督导每区抽查2所学校。光明区教科院院长彭红玉、龙华区教育督导室主任黄思亮以及来自光明区安全与德育科、基础教育科、督导科、教科院、龙华区教育科学研究院、区政府教育督导室、基础教育科、民办与职业成人教育科、安全管理科等一行12人参与了本次督导。

Every two schools in each district was inspected during this supervision. Head of Guangming District Education Science and Research Institute Dr. Peng Hongyu, Head of Longhua District Education Supervision Unit Mr. Huang Siliang and other personnel from Guangming District and Longhua District were in charge of this supervision.

督导内容包括：强化学校心理健康教育工作、减轻学生学业压力、开展教师全员培训、开展学生文体活动、后勤服务工作、校园安全服务等。

The supervision focused on the reinforcement of school's mental health education, relief of students' stress, implementation of teachers' training, students' recreational and sports activities, logistics services and campus safety services etc.

会上，杨帆校长针对督查要点，逐一介绍了学校执行情况。

Principal Yang explained how VBS had done with regards to each section of the supervision.

VBS心理老师郑佳佳全面汇报了学校“⼼理危机三预⼯作机制”，通过⼈⽣规划课程、家长成长学院、家校一对一沟通、特殊关爱计划等落实预防机制。流程包括：筛查、记录、观察、谈话、三方干预等，对每一级的预警处理流程学校都有详细的规定。

VBS school counselor Ms. Zheng Jiajia explained the prevention mechanism of psychological crisis - this included life planning lessons, Parents' Academy, one on one communication and special care plans. The mechanism was carried out by sifting, recording, observing, counselling and prevention as school had specific regulations at each level.

督导组随后详细查阅了相关资料，实地考察了学校教室、餐厅、游泳池、篮球场、剧场等，特别赞扬学校的危机干预流程很完整、很清晰，十分到位。同时，对学校高端的设备设施给予了极高评价。

The supervision group then read relevant documents and checked the facilities - classrooms, canteen, swimming pool, basketball court, theatre. They commended the school's advanced facilities and the clear cut interventions.

露天国际象棋是万双一大特色

一年级的孩子已经开始学习编程

可升降的化学实验桌

地下恒温室内游泳池已完工

VBS有4 个标准篮球馆

编辑：燕子

Editor: Linda

版式：凯会

Formatting: Judy

翻译：赖丁慈

Translated by DC Lai