万双网讯 为切实提高安保和反恐应急反应能力, 保障师生员工人身和财产安全，5月26日，万科双语学校在校门口举行了反恐防暴应急演练。总务中心主任林进勇、安全主管张昆及安保部全体人员参加了演练。

VBS News Net: VBS organised counter-terrorism contingency dry-runs on 26th May to enhance the emergency response towards school terrorism and ensure the safety of staff, students and assets. Head of General Affairs Mr. Lucas Lin, Head of Security Mr. Kane Zhang and all security team members took part in this dry-run.

演习前一天，学校安保人员已集中进行了防暴技能培训，逐一熟悉了防爆盾牌、警棍、钢叉等的使用方法，并掌握了基本的防暴技能。上午10点，演习在学校门口展开，“假想嫌疑人”持刀来到学校门口，准备冲进校园。安保人员迅速阻击，启动反恐预案，临危不惧，利用钢叉、防暴盾牌进行防御堵截。经多人合围，最终将“嫌疑人”制服。

Security guards had their training on skills to mastery basic anti-riot skills and familiarise the proper use of shields, batons, and steel forks. The dry-run began at 10 a.m at the school gate, with an imaginary suspect trying to rush into the school with dangerous weapons. Security guards launched counter-terrorism contingency plan and acted quickly to use shields and steel forks to defend. The suspect was taken down by multiple security guards.

演练结束后，学校总务中心林进勇主任对整个演练过程进行了点评和指导，他提出了实战演练工作的重要性和必要性，要模拟多种不同的应急情景来开展演练，从实际出发，进一步增强演练工作的实效性，确保校园师生安全。

Mr. Lucas Lin reviewed the entire process and stated the necessity and great importance of dry-run. He asked the security team to effectively carry out the dry-run in various forms to maintain the safety of staff and students.

本次演练过程紧张有序，处置及时，有利于进一步提升校园反恐防暴能力和应急处置水平，为更好地创建平安校园奠基。

This dry-run was handled well and ordered to improve the safety level of the school and the level of responses performed by the security team.

文：燕子   张昆

图：燕子

版式：凯会

翻译：赖丁慈

Author / Linda、Zhang  kun 

Photographer: Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai