万双网讯  3月29日，龙华区卫生健康局发布《关于表彰2019年度龙华区结核病防治工作、百千万志愿者结核病防治知识宣传先进单位和个人的通报》，万科双语学校校医李楠荣获“2019年度龙华区结核病宣传志愿者先进个人”称号。

VBS News Net: Longhua District Hygiene & Health Bureau, Shenzhen published the notice on 29th March to commend the 2019 Longhua District tuberculosis prevention coltrol and outstanding units and individuals in the 2019 Longhua District tuberculosis prevention campaign. VBS school doctor Dr Li was awarded outstanding individual.

李楠

从2019年4月伊始，为积极响应深圳市龙华区慢病院防治中心的倡议，开展终结结核病行动及“共建共享健康中国”结核病预防宣教活动，李楠校医身为龙华区志愿者，在万科双语学校开展了“远离结核，从我做起”的系列主题活动。

As the volunteer from Longhua District, Dr Li initiated series of thematic activities 'tuberculosis prevention starts from me' at VBS in April 2019 to endorse the prevention campaigns promoted by Longhua District Center for Chronic Disease Control, Shenzhen.

为提高学生对结核病危害性的认识，李医生积极与生活部黄雅娟主管联系，准备预防结核病宣讲资料，为全校学生开展预防结核病宣讲。在会上，生活部老师们向同学们介绍了结核病的起源、症状、预防、治疗及相关注意事项。李医生则与同学们针对结核病预防积极展开互动，为同学们答疑解惑。李医生倡议同学们应当从我做起，养成良好的卫生习惯，不随地吐痰，咳嗽、打喷嚏时要避开他人或戴上口罩，增强锻炼，提高免疫力，室内应每天通风换气2-3次，每次不少于30分钟。

Dr Li actively engaged with Head of Life Teacher Department Ms Huang and prepared notes for the tuberculosis prevention lecture for students to recognise the harms of tuberculosis. During the lecture, life teachers introduced origins, symptoms, prevention and treatment of tuberculosis whereas Dr Li answered questions asked by students. Dr Li proposed good personal habits to students to prevent tuberculosis - ventilate rooms twice or thrice a day, no spitting, cover your mouth and nose when coughing or snizzing when improving immunity via sports exercise. 

活动结束后，李医生给同学们发放了预防结核病的宣传册，同时撰写了新闻稿在学校网站进行宣传。

After the series, Dr Li distributed the prevention leaflets to students and drafted news articles to promote relevant prevention measures on school website. 

2019年10月，李医生应上级部门要求，积极配合龙华区人民医院为一年级和七年级学生进行了结核病筛查，并通知家长填写问卷，跟进查询结果。

Requested by superior departments, Dr Li assisted in tuberculosis screening for new Primary 1 and Secondary 1 students conducted by People's Hospital of Longhua District, Shenzhen in October 2019 while notifying parents on their survey and tracked the results. 

2019年11月，李医生整理了学校结核病宣传成果、相关记录表、照片、视频等活动材料，上报深圳市龙华区慢性病防治中心。

Dr Li compiled the documents for prevention campaign and submitted them to the Longhua District Center for Chronic Disease Control, Shenzhen in November 2019 in the forms of record sheets, photos and videos. 

通过系列宣传活动，老师和同学们对肺结核的防治有了更加深入的了解，对如何营造舒适健康的学习环境也有了进一步的认识。

Teachers and students had a deeper understanding on tuberculosis prevention and having a conducive learning environment through the series organised by Dr Li. 

据悉，本次龙华区获结核病宣传志愿者先进个人的校医共4人。VBS李楠医生以优质的服务、扎实的工作作风赢得了荣誉。

Based on notice, only four of school doctors have received the award. Dr Li received the honour with quality service and excellent work ethics. 

编辑/燕子

翻译/赖丁慈