万双网讯  为总结本学期家教会工作，明确家教会工作方向，促进家校联系，万科双语学校于2020年1月6日和1月7日晚7点分别召开了小学部与初中部的2019-2020学年第一学期家长教师会总结会。家教会常务委员约26人参加了会议。招生外务中心陈诺斯主任主持了会议。

VBS News Net: VBS held the final Parent-Teacher Association meeting for the first semester of academic year 2019/20 on 6th and 7th January 2020 for both primary and junior secondary school. Head of Admission Office Ms Chen hosted the meeting.

首先，杨帆校长结合学校培养目标就本学期的教学工作向家长们进行了详细介绍。学校进行了理念的强化，在学生的培养目标中加入了“具有家国情怀”这一组关键词，致力于培养有社会责任感，爱国爱家，敢于创造美好未来的中国公民。

First of all, Principal Yang introduced the teaching this semester with the school objective in details. The school had emphasised patriotism by adding it into the school objective, thus striving to nurture Chinese citizens with social responsibility, patriotism, home-loving and the courage to create a better future.

同时，学校强调孩子们的健康安全，快乐成长，对此学校严格要求食品卫生安全质量，实行主任陪餐、出餐前试吃等制度，保障学生们的食品安全健康。

The school also paid attention to the health and safety of students to ensure their growth by demanding high standards of food hygiene and safety from canteen and exercising food tasting mechanism.

在教师团队的建设方面，学校加强师德教育，重视教师的职业发展规划，将教师队伍的稳步发展作为学校发展的重中之重。对此，万科双语学校在教师队伍的管理上以提高老师的幸福感为根本目标，采取温和而坚定的管理方法，焕发老师的自主性，重视老师的全面发展，培养老师的业余兴趣，从而促使老师自然而然地带给学生更加全面的知识和多元的文化。

The school also focused on improving teaching staff as key part of its development. In terms of staff management, the school considered improving the sense of enjoyment as the main goal to allow teachers to develop their interests and independence to teach students comprehensive knowledge and culture.

学校坚持VBS特有的课程体系，让孩子们全方面的学习与发展，在国家规定的必修课的基础学习上，学生还掌握了很多具有特色的专业技能，并在各项比赛中取得优异的成绩。学校在未来的发展中会更加重视学生体验与家校合作，促进学生卓越发展，通过真实而有针对性的研究和实践促进学校发展，追求学校服务星级水平，实现服务意识与服务水平的提升。

The school also insisted on VBS special curricula to allow students develop holistically. Apart from the national compulsory studies, students also mastered many professional skills and achieved results in many competitions. The school would focus more on in future development and facilitate excellence.

家长代表就校长的讲话给予了积极的反馈，并同时针对各自班级的情况提出了问题与建议。家长们对学校悉心聆听家长意见、务实高效地解答家长困惑、及时进行整改等表示了衷心的感谢，并表示家教会将继续积极配合学校工作，做好家校合作，共同为孩子带来良好的学习成长环境。

Parents representatives gave constructive feedback with regards to Principal's speech and offered some suggestions specfic to different classes. Parents appreciated the school paying close attention to their opinions and effectively clarified doubt with necessary amendments. They also stated that Parent-Teacher Association would continue to cooperate with the school and give the best atmosphere for students.

文/图  陈君瑶

编辑：燕子

版式：凯会

翻译：赖丁慈

Author / Photographer: Amaris

Editor: Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai