面对人工智能浪潮席卷下的未来，每一位家长都希望培养孩子面向未来的核心竞争力，期待孩子具有超越人工智能的能力，领先时代，驾驭科技，能自信地站在未来中央。

In light of the AI-driven future, every parent hopes their children to have the future-oriented core competencies and the expectations to horn abilities to manipulate science and technology in future.

但：

 哪些才是恒久不变的核心素养？

如何正确地培养孩子的综合竞争力？

怎样才能让孩子拥有迎接未来和创造未来的能力？

But what are these constant core competencies?

How to develop children's competitiveness in the right manner?

How can we educate children with such abilities?

家长们却疑惑重重。

Parents are confused.

万科双语学校分别于2019年11月24日和12月28日举办了两场教育分享会。面对近300个家庭，参与者将近500人。与其说是学校的开放日，毋宁说是教育理念的传递。无论是杨校长的演讲，还是缤纷体验课，抑或是专业的工作坊，多维的校园环境，360度立体传递“为未知而教，为未来而学”的前沿教育理念。

VBS held two education sharing sessions on 24th November and 28th December for nearly 300 families with 500 participants. It was more than an Open Day but to disseminate educational ideologies. The school delivered advanced educational ideologies 'teach for the unknown, study for the future' to the participants through every activity - Principal Yang's speech, trial lessons and workshops, including campus buildings.

打造“面向未来”的教育 running future-oriented education

在教育多元化的当下，如何选择适合孩子成长的教育方式，关乎一个孩子的一生，更关乎一个家庭的幸福。这不仅是中国家长和学生的痛点，更是全球教育的痛点。

A person's life even the family's future depends on the way he/she is educated as a child in education today. This is not just an issue for Chinese parents and students, but also the issue for education around the world.

这两次的分享会，杨帆校长从教育者、管理者与反思者的视角告诉家长：人工智能飞速发展的今天，家长们不必过度焦虑。应该着重培养孩子“以不变应万变”的核心能力素养与性格品质，这些核心素养，主要体现在批判性思考与解决问题的能力、沟通与合作与以身作则的领导力以及灵活性与适应力等方面，而性格品质，则是在教学活动不断培养的孩子们的坚毅、包容、乐观等优良品质。

As an educator herself, Principal Yang told parents not to have excessive anxiety about the upcoming AI era but to focus on crucial and never-changing core competencies and qualities. These are critical thinking, problem-solving skills, communication, teamwork, leadership and versatility, adaptability and characters such as grit, inclusiveness, optimism developed during teaching activities.

只有打造孩子的核心素养和优良品质，才能让孩子应对无法预测的未来，真正站在未来中央。

These are the things that enable students to do well in the unpredictable future.

紧接着，杨校长以万科双语学校为例阐述了学校办学理念如何与学生发展相契合,让家长们对学校课程设置、办学方式、培养目标等有了更全面深入的了解，这一年的办学成果也印证了在杨校长顶层设计下“为未知而教，为未来而学”教学理念的可操作性和前瞻性。

Principal Yang subsequently explained how the school philosophy aligned with the student development by introducing the school curriculum, school objectives and school running methods. The results achieved by the school had demonstrated the far-sightedness and manoeuvrability of the school philosophy could offer to students for their future.

讲座结束后，孩子们在老师的带领下开始参与万双的体验课与工作坊。

After the lecture, students started their trial lessons and workshop session.

多彩体验课引领学生自主学习 Colorful trial lessons to facilitate independent studies

三行情书 Haiku

流逝的温暖最美好，年少的情怀最动人。言有尽，意无穷，表达爱意何须千言万语？斟酌执笔，留墨三行。这封三行情书，我写给你。随着黄老师娓娓的话语，孩子们感情达到了最大的共鸣，要表达的饱满的感情在三行情书的引领下喷薄而出。

You do not need thousand words to express your love. Three lines will do. Mr Huang's class gives students opportunities to express their emotions concisely.

活力篮球 Basketball

快乐中享受篮球，汗水中收获锻造，意志中收获成长。看孩子们玩得多欢！

Enjoy basketball when getting challenged physically and mentally. Students are having lots of fun in the class.

岩叙梦想 Rock climbing

攀岩是VBS特色的体育运动。学校除让每位学生必修攀岩课外，还为有攀岩爱好的同学提供社团活动、选修课程及校队训练等，为学生特长发展提供优质平台和训练时间。看，老师给孩子讲解了攀岩的知识，孩子们兴致勃勃地开始登顶啦。

As a featured sports activity in VBS, Rock Climbing is compulsory for every student. The school also offers student societies, electives and school team training to enthusiastic students to develop their skills. As the coach teaches skills to do rock climbing, students start to practise on the climbing wall.

建筑教育 Architecture

“做美好生活的场景师”。VBS依托于万科集团的资源优势，在全校开设建筑教育必修课，探索独特的课程体系，引导少年儿童进行实践。孙晓萌老师在建筑课上带领大家搭建几何体，体验空间构图的巧妙，让孩子在丰富、有趣的体验中动手实践，沟通与合作，让孩子们在课程中感受人生的宽广与丰富。

With the resources from Vanke Group, the school offers compulsory Architecture lessons to guide students to practise in the Architecture field. Ms Monna Sun teaches students how to build geometries. By working in teams, practising and communicating with one another, students are able to learn additional knowledge beyond a normal school curriculum can offer them.

专业工作坊激发学生创造性思维 Professional workshops to motivate creative thinking

人工智能工作坊 AI

人工智能是VBS特色课程之一，从小学一年级开始开设，通过对不同年级设计的Scratch、LOGO语言，Python纯文本编程、OpenAI主控板、3D打印等课程等深入，让孩子们了解机器学习及深度学习。吴萍老师的“人工智能”课，用丰富有趣的课堂案例激发孩子们的学习兴趣，不仅培养孩子们的人工智能意识，技术创新思维，应用实践能力还增强了学生智能社会的责任感。

As one of the featured lesson in VBS, AI class allows students to understand Machine Learning and Deep Learning via Scratch, LOGO, Python, Open AI MasterBoard, 3D Printing. Taught by Ms Wu, students are exposed to various cases to develop their AI awareness, social responsibility, application skills, innovation mindsets.  

人生规划工作坊 Life planning

人生规划课程是VBS特色课程之一，它融合了生涯教育和心理健康教育，旨在促进学生人格的健全发展，引导学生更加全面的认识自己，探索外部世界，为人生规划打下坚实的基础。郑佳佳老师用一堂生动的“价值拍卖会”让孩子们明白了“友谊，亲情，信念，健康”等重要概念等价值。整个课堂不仅笑声不断，对人生的思考也不断。

As the other featured lesson in VBS, Life planning combines career education with psychology to facilitate character development, enable students to recognise themselves and explore the outside world before building a firm foundation for their lives.

STEM工作坊 STEM

VBS Interactive and Integrated Science 利用科学教学实践，具有"设计理解的"学习框架，强调科学、技术、工程和数学（STEM）的结合。Simon介绍了浮力，解释为什么事物会下沉或者漂浮。同时也会让学生体验密度，并且通过实验了解如何将不同的液体堆叠在一起。设计中，通过假设、观察、结论进三维一体的方式提升学生参与度与学习质量。

VBS Interactive and Integrated Science emphasises the combination of Science, Technology, Engineering and Mathematics with the structure and application. Simon introduces buoyancy force with how objects will sink or float. Students are also exposed to the idea of density and do experiments on stacking different liquids. Using hypothesis, observation and conclusion, the lesson improves students' participation and efficiency.

趣味数学工作坊 Fun Mathematics

“玩不够的数学”以教材《认识无理数》为雏形，何丹宁老师选取数学发展史上的无理数发现的精彩瞬间，以希伯索斯的探索历程为主线，创设情境，以故事性激发学生兴趣，融入数感、符号意识、逻辑推理、创新意识等核心素养，设计了一系列集趣味性与互动性为一体的教学活动，如模拟拼图、反证推理、趣味折纸、美丽的螺旋线等，使学生们在学到知识与技能的同时感受数学之趣与数学之美。

Using the content from 'Recognising irrational numbers', Mr He's Mathematic class selects the highlights of Hippasus' exploration on irrational numbers in the history of Mathematics to motivate students to learn mathematical signs, logical deduction and innovation. He designs multiple fun activities such as puzzles and deductions to allow students to explore the fun and beauty of Mathematics.

文学阅读工作坊 Literature reading

思辨的课堂，是大胆质疑的舞台，是多角度思考的修炼场，是思想自由呼吸的天空。在VBS，体验不一样的语文课，拓展学生思维的广度和深度。郭鸾老师用《长在花盆里的人》让孩子思维激趣，孩子们积极发言，自发探索与“成长主题”相关的问题。在这堂课中，学生不仅口才得到了锻炼，而且又学到了知识，习得了能力，提升思维品质。言语交锋，观点碰撞，思维激荡。

At VBS, Chinese language class is unique. Ms Guo encourages students to think, explore and speak on questions about personal growth. Students practise their speaking skills and learn knowledge at this class.

双语融合教学工作坊 Bilingual teaching

VBS的“双语教学”不仅仅停留在教学内容与语言层面的互译，本次工作坊，张兰老师和Jordan更从教育全球化视角，对文化理解、学科知识、教学目标等进行有机地、深度的教研、创新与整合。为学生提供“双语课程”的实际操作机会、提升了学生的学科思维以及学术英语能力。

VBS Bilingual teaching is not just about the translation of teaching content and language, Ms Victoria and Mr Jordan offered a comprehensive innovation in terms of cultural understanding, subject knowledge, teaching objectives from the global perspective. This class offers students opportunities to practise bilingual curriculum and improves their academic English.

最具未来感的校园 A campus for the future

最后，家长与孩子们在领队的带领下开始游园，对具有未来感的学校对环境进一步的了解。

Finally, parents and students had a guided tour and understood further on the school.

万科双语学校希望让孩子们在亲近大自然中学习和成长，建筑通过“多层地面”将自然环境引入学校内部，屋顶生态农园，中层的空中花园，下沉庭园的垂直绿化体系，充分构建了自然开放的校园空间。

VBS woud like students to study at places close to the nature, the school complex adopted multiple ground floors to absorb the 3D natural landscape with the rooftop farmland, mezzanine garden and sunken podium.

立体化多元的“教学中心、steam中心、艺术中心、运动与户外中心、综合服务中心”的功能区，重新赋予学校恰当的空间尺度和效率；恒温室内泳池、攀岩壁、健身房等让每个孩子掌握一项终身受益的运动；Drama剧场、哈克尼斯圆桌教室、辩论堂、项目式协作学习区，培育未来的领袖人才；舞蹈室、演奏厅、画室，提升孩子的艺术素养；职业体验场、烘焙教室，使孩子成为生活能手。

Teaching centre, STEAM centre, Arts centre, Sports centre and general service centre allowed the school to function well with efficiency. Indoor swimming pool, rock climbing wall and gym enabled students to master one sports which could benefit them for life. Drama theatre, Harkness roundtable classrooms, debate hall, PBL study zones were here to develop future leaders. Dancing studio, performing hall, painting rooms allowed students to develop their aesthetics. Baking classrooms and occupation trial area taught students important life skills.

万科双语学校建筑的每一处都是学习场所，呵护孩子好奇心的同时，满足孩子随时随地学习的需要。

Every spot in VBS would be a learning space to meet the needs for students to study when safeguarding their curiosity.

“随风潜入夜，润物细无声”，教育培养的过程是温润而漫长的。VBS不仅有专业优秀的教育者，有全球化视野的教育团队，有启发孩子们学习乐趣的模式和空间，还有充满着情怀的力量。

Education is a gradual and enriching process. VBS has excellent and professional educators with global visions, study models and space to motivate students to study and the strength to carry love and care.

就像春雨和大地，当春天的雨水滋润着大地的时候，一切将万物生辉。

VBS are here make things happen.

四季奔流，从未停歇。VBS将和孩子们一起，迎接变化的未来。

Time does not stop for anyone. VBS will embrace the future with students.

家长说：Parents said,

学校的硬件设施、校园环境相当不错，孩子们太幸福了。The school facilities and atmosphere is wonderful. Students are lucky to study here.

很认同杨校长的教育理念，相信孩子在这里能成长得更好。We agree with Principal Yang's educational ideology and believe students can develop better here.

校长寄语：Message from VBS Principal

教育事业使我有缘陪伴一批又一批的孩子成长。他们有着最纯粹的心灵和最温柔的感情，每一个孩子都是我生命中的精灵。是孩子们把我与老师、家长们紧紧联系在一起，我一直希望能有这样一所学校，能够让我们一起共筑未来教育，为未知而教，为未来而学。

Working in education sector has allowed me to students who have the purest mind and the most emotion. They are a gift in my life and connect me with parents and teachers. I always expect to run a school that allows us to make the future-centric education - teach for the unknowns and study for the future.

我想深圳万科双语学校就是这样一所国际化的新型学校，我们打破空间界限为学生搭建先进的学习平台；我们用国际化的丰富课程推动学生的认知和创造。中西文化在这里自然融合、历史与未来在这里悄然碰撞，家长、教师、学生在这里成为成长伙伴。每一个从这里毕业的孩子都将拥有源自内心的充实与自信，积极无畏地迎接未来的到来。

I think VBS is such a new international school for that purpose. We break the boundaries to establish an advanced study platforms for students. We promote creation and perception on our students by utilising an international curriculum with various lessons. Over here, the culture of Orient and Occident, past and future come across. Students, parents and teachers become partners to grow altogether. Every student graduating from VBS will have the confidence and enrichment inside their hearts and embrace the future without fears.

关于万科双语学校 About VBS

深圳万科双语学校是一所九年一贯制义务教育民办学校，学校采取国际化小班模式，基于国家课程内容，吸收国际教育先进理念，追求教育创新，致力于培养人格健全，学力卓越，具有国际视野和家国情怀，敢于创造美好未来的中国公民。学校于2018年9月正式开学，目前开设1-4年级，7-8年级，小学24人/班，初中32人/班，目前在校学生600余人。

VBS is a nine-year system private school which offers full-day primary and junior secondary school programs to students.The school adopts small-sized class teaching. Based on the compulsory national curriculum, VBS takes in advanced educational ideologies and pursues innovation. VBS　strives to nurture Chinese citizens who possess sound personality, academic excellence, international horizons, patriotism and the courage to create a better future. Founded in September 2018, the school has Primary 1 to 4 and Junior Secondary 1 to 2 levels with 24 students per class for Primary School and 32 students per class for Junior Secondary School. Currently more than 600 students are studying at VBS.

文：郭鸾

图：燕子

版式：凯会

翻译：赖丁慈

Author: Glora

Photographer: Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai