万双网讯  为进一步提高广大师生的信息素养和信息技术应用能力，促进信息技术与教育教学融合创新，2019 年 6 月 25 日至 11 月26日，深圳市教育局举办了2019 年深圳第十六届学生网络夏令营活动。万科双语学校8C班赖俊宏同学以优异的成绩由深圳市教育技术中心推荐参加腾讯总部为期两天的青少年编程追梦营嘉年华活动，其所在的F1组获得了优秀团队奖。赖俊宏被评为腾迅扣叮优秀创作者。

VBS News Net: Shenzhen Education Bureau organised the 16th Internet summer camp for students from 25th June to 26th November to improve the IT capabilities and applications skills as well as facilitating integrated innovation of IT and teaching. Lai Junhong from 8D was selected by Shenzhen Education Technology Centre to take part in the Youth Programming Fiesta held at Tencent Building, his group F1 received the excellent team award. Lai Junhong was selected ‘Excellent Coder’ by Tencent Coding.

本届网络夏令营以“梦想践行，健康成长”为主题，以网络信息技术为载体，促进学生全面发展。活动分为 “人工智能编程” “创客学堂” “科学城.花朵小讲堂” “3D打印创意赛”等多个部分，VBS多位学生参与了以上各个项目。 其中，“人工智能编程”竞技比赛是深圳市教育局与腾讯公司合办的活动，该活动通过在线编程比赛及现场决赛后，由深圳市教育技术中心推荐表现优异的选手参加腾讯总部为期两天的青少年编程追梦营嘉年华活动。

Themed VBS students participated in each category. AI Programming competition was jointly organised by Shenzhen Education Bureau and Tencent. After online and offline programming competitions, Shenzhen Education Technology Centre selected excellent students to join the two-day Fiesta.

VBS赖俊宏、沈尧政、叶澄怀、杨嘉、刘亦然、卢禹铭参加了人工智能编程竞技比赛。他们均为学校编程兴趣班选修课的学员。大部分孩子初一刚进校时c++编程零基础，目前已能够用编程解决实际问题，并与高中生同台竞技参加比赛，体现了万科双语学校人工智能选修课开展的成果。这几位同学参与的是c++/python语言项目，最终由赖俊宏同学代表本校学生参加嘉年华活动。

Lai Junhong, Shen Yaozheng, Ye Chenghuai, Yang Jia, Liu Yiran and Lu Yuming participated in this competition. All of them were VBS Programming Electives students. Most of them had zero knowledge on C++ as they entered VBS, so far they could solve real world problems by programming. As they competed against high school students, the AI Elective classes had yielded fruit. Lai Junhong represented VBS in this Fiesta as they participated in C++/Python projects.

嘉年华活动当天，全国各个分营（深圳、江西、云南、香港、澳门、惠州等）选出的优秀选手们共聚一堂，一起聆听微信产品经理的分享，分组合作用编程解决特定问题。赖俊宏所在的F1组获得了优秀团队奖。

Excellent students from all camps across the country (Shenzhen, Jiangxi, Yunnan, HK, Macau, Huizhou etc.) gathered at Tencent Building to listen to WeChat product manager's sharing and cooperated in groups to apply programming in solving specific questions. Lai Junhong was allocated to Group F1 which was awarded 'Excellent Team Award'.

赖俊宏同学嘉年华现场写的代码

附学生感言

Student's reflection

赖俊宏：用科技创造更美好的生活

Apply science and technology to create a better life by Lai Junhong

今年下半年，由腾讯游戏追梦计划腾讯扣叮主办，腾讯教育联合举办的青少年编程追梦营，我很荣幸能参与其中，并且极其幸运的赢得了深圳追梦营嘉年华总营的“门票”。在短短两天的追梦营嘉年华活动里，我学习了解到了很多知识，有关于编程，有关于人工智能，有关于创新，有关于我们这一辈少年的发展。

It was an honour to be part of the Youth Programming Camp organised jointly by Tencent Education and Tencent Game Dream Plan at the second half of this year. I was very lucky to have this opportunity to take part in this two-day camp, learning knowledge of AI, Programming, innovation and development of my generation.

这次活动通过两大模块“主题创作”和“编程竞技”，让我在游戏和比赛中感受编程给我的带来的乐趣。例如在我参加的“编程竞技”项目中，我和伙伴们一起讨论，制定策略，通过自己写出的代码进行一个沙盘策略游戏，游戏会和其他小组竞技，这培养了我们的数据收集能力、逻辑思维能力、团队合作能力。我会发现，C语言和python这些并不是束之高阁的，而是与我们生活密切相关的，通过将编程知识与生活紧密结合，能让编程知识更为普及，更为人所接受。

I enjoyed the programming from the game and competition these two sections during the Fiesta. As I discussed with my teammates to improvise strategies so that we use our codes to devise a sandplay. This trained our teamwork, data collection skills and logical thinking. I realised that C and Python were irrelevant but deeply related to our lives. It would be recognised by the public if we popularise programming knowledge more and put it into real life closely.

这个时代也是人工智能的时代，是创新的时代。科技产品的更新周期不断加快，创新意识不能少。在这次活动中，我也拓宽了视野，原来生活中那么多的东西都可以进行改良革新，让更多东西人性化，智能化，更好的服务于人类生活。

It was an AI and innovation era. The innovative mindset was not to be missed since the evolution period of tech products had accelerated. I also broadened my horizons in this activity as I saw many things in life could be updated to serve humans better such as updates in personalisation and intelligence.

我印象很深刻的是嘉年华上微信支付的产品经理崔先生说的那句“打破思想限制”。我想这正是我们这一代青少年该有的创新意识，我们要相信科技，相信自己，用科技创造更美好的生活。

What impressed me the most was the idea 'break the thinking boundary' stated by Mr Cui, product manager of WeChat Pay during the Fiesta. I believed this was the innovation mindset that my generation ought to have, we had to trust ourselves to apply science and technology to create a better life by placing our faith in it.

赖俊宏同学现场拍摄的视频

文：赖俊宏

摄像：赖俊宏

指导老师：吴萍

编辑：燕子

版式：凯会

翻译：赖丁慈

Author / Videographer: Lai Junhong

Teacher in charge: Wu Ping

Editor: Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai