万双网讯  10 月 31 日上午，深圳市教育信息技术中心主任张惠敏、副主任梁为等在龙华区教育信息技术中心主任陈庆涛的陪同下来到万科双语学校，详细调研深圳教育云项目教学应用在学校的开展情况。万科双语学校杨帆校长、郑世英主任及学校老师热情接待了来访客人。

VBS News Net: Accompanied by Mr Chen Qingtao, Head of Education IT Centre at Longhua District, Head of Education IT Centre Ms Zhang Huimin, Vice-head of Education IT Centre Mr Liang Wei visited VBS to inspect the development of Education Cloud application on 31st October. Principal Yang and Ms Zheng, Head of Development Centre, along with other teachers, extended welcome to the guests. 

杨帆校长向调研组汇报了学校教育云应用情况，介绍了学校中西融合的特色课程设置。杨校长指出，教育云资源库的强大建设，老师、学生使用很方便，对大家有切实的帮助。学校购买了一部分ME课程放到云平台，可汗学院的700多节课放在云课系统里，云教育为学生提供了更多的学习渠道。目前，人工智能课成为全校学生必修课和学生最喜爱的课程。

Principal Yang first reported the application and introduced the VBS curricula which integrated both Chinese and Western education system. She said that the resources from Education Cloud provided enormous support for both teachers and students. VBS purchased some ME lessons and more than 700 lessons from Khan Academy into the cloud platform system, which offered more study opportunities to students. AI classes had become the compulsory lesson and the most favourite class among VBS students.  

目前，万科双语学校积极组织教师参加龙华区教育云运用示范课观摩学习，部分教师以苹果电脑安装双系统的方式兼容互联教学助手软件，开始使用教育云资源网站。颜晓亮老师面向全校教师上了一堂公开课，并汇报了自己使用过程的心得体会。

So far VBS actively organsed teachers to take part in the demonstration classes for the Education Cloud in Longhua District. Some teachers had already started using resources from Education Cloud website by connecting to the teaching assistant software using their iMac. Mr Yan Xiaoliang presented an open class to the whole school and his thoughts on the software.  

龙华区教育信息技术中心主任陈庆涛对万科双语学校高端的网络配置、硬件设施、特色课程等给予了高度评价。他认为云平台就是一个体验场，作为第一批5G网络覆盖示范校，他希望学校大胆创新，关注学生有体验性学习的场域，全力打造标杆。

Mr Chen commended highly on the advanced network equipment and curricula of VBS. He believed that the cloud platform was the field for experience. As one of the demonstration schools to experience 5G network, VBS could overcome constraints to innovate and set by examples to focus on the area for students to learn through experience.  

深圳市教育信息技术中心主任张惠敏认真聆听了学校领导、老师对教育云应用的汇报，要求技术人员深入学校进行课堂体验，解决教育云应用中遇到的技术问题。张主任高度肯定学校先进的办学理念、课程设置，希望学校办一个和国际学校不一样的高中，实现十二年一贯制，成为全市的试点校。她指出，如何利用互联网方式进行实践，整合社会资源进入课程，激发学生学习的自主性，这才是深圳教育的未来。

Ms Zhang listened attentively to the reports made by Principal Yang and teachers on the applications of Education Cloud. She asked the technicians to and solve the technical issues encountered during application . Ms Zhang commended highly on the school philosophy and the curricula. She encouraged VBS to be a pilot school which would have the 12-year system by establishing a high school which was different from any other international school. She pointed out the future of education in Shenzhen would be the practice to utilise Internet when integrating resources from society into curricula to motivate students' independence in their studies.

随后，调研组现场进行了网络查勘和校园视察。

The research group inspected the networks and school compound onsite.

本次调研为学校发展指明了方向，对VBS教育云技术的进一步推广和实施提供了技术支援，是学校教育创新、打造标杆的有力保障。

Their visit had specified the development goals for VBS and provided technical support for the next waves of promotion and implementation of Education Cloud, which was crucial for VBS to undertake innovation in education and the pilot program. 

文/图   燕子

版式: 凯会

翻译: 赖丁慈

Author / Photographer: Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai