万双网讯  2022年11月 28日，万科双语学校2022-2023第一学期第十四周升旗仪式在学校操场举行。本周升旗仪式主持由6E班、6F班承担。6F班是一个团结活泼、阳光积极、乐于交往的集体。6E是一个珍惜时间、团结友爱、勤奋求学、把握此刻、成就未来的班集体。

VBS Net News   On November 28, 2022, the flag-raising ceremony of the 14th week of the first semester of 2022-2023 Vanke Bilingual School was held in the school playground. Classes 6E and 6F hosted the flag-raising ceremony this week. 6F is a group that is united, lively, positive, and willing to socialize. 6E is a class group that cherishes time, unites and loves each other, studies diligently, grasps the present, and achieves the future.

升旗仪式由6F班马梓鸣和6E班黄彦然主持。6E班王奕涵和6F班汪灏渊进行了国旗下讲话。他们演讲的题目是《践行社会主义核心价值观，争做优秀文明学生》。派驻第一书记杨艺娟做了时事热点分享。

The flag-raising ceremony was presided over by Ma Ziming from 6F and Huang Yanran from 6E . Wang Yihan from 6E and Wang Haoyuan from 6F gave speeches under the national flag. The topic of their speech was "Practicing the core socialist values and striving to be an outstanding civilized student". Yang Yijuan, the first secretary of the station, shared current affairs hotspots.

附演讲稿：

Here is the speech

尊敬的老师们,亲爱的同学们：

Dear teachers, dear students.

大家，早上好！我是来自6E班的王奕涵。

Good morning everyone! I am Andy from class 6F.

今天，我们演讲的主题是：践行社会主义核心价值观，争做文明学生。

Today, the theme of our speech is: practicing core socialist values and striving to be a civilized student.

党的十八大提出，倡导“富强、民主、文明、和谐”，倡导“自由、平等、公正、法制”，倡导“爱国、敬业、诚信、友善”。三个倡导，24个字，描绘了“中国梦、复兴梦、强国梦”的未来，我们就是祖国的未来和希望，如能努力去践行社会主义核心价值观，就如同轮船航行有了航灯，不迷失方向，定能到达彼岸。

The 18th National Congress of the Communist Party of China has advocated “prosperity, democracy, civility, and harmony”, advocating “freedom, equality, justice and rule of law”, and advocating “patriotism, dedication, integrity and friendship”. These 24 words depict the future of “the dream of China, the dream of rejuvenation and the dream of a strong country”. We are the future and hope of our homeland. If we can make efforts to practise the core socialist values, we will be like a ship that has a navigation light so that we will not lose our direction and reach the other shore.

大家知道我们学校的办学理念是什么吗？是的，“让孩子站在未来中央”。同学们，未来属于我们，要立足于未来，应立足于具体行动，努力成为身体健康、人格健全、学力卓越，具有家国情怀和国际视野，敢于创造美好未来的中国公民，争做爱祖国、讲文明、重和谐、爱学习、讲诚信、追求自由平等的社会主义新人。

Do you know what our school's philosophy is? Yes, “Let our children experience the future”. Students, the future belongs to us, and in order to stand in the future, we should stand in concrete actions. We should strive to become citizens of China with good physical health, sound personality, excellent academic abilities, patriotism, international vision and the courage to create a better future. We should strive to be a new socialist who loves the motherland, speaks civilization, values harmony, loves learning and integrity, and pursues freedom and equality.

试想一下，每当你走进万双校园，身边萦绕着的是亲切的问候，脚上踏着的是洁净的地面，眼睛欣赏着的是精美的展品……你是否想到这些都凝聚着万双师生的关爱、辛劳和智慧？那么，作为万双学子，我们能为此再做些什么呢？一句暖心的“您辛苦了”足以化解清洁工叔叔阿姨一天的疲劳，一句简单的“老师好”或者“老师们好”尽显我们的文明素养，一句真诚的“谢谢”道出我们的感恩之心……和谐的氛围不就是我们的点滴行动营造的吗？

What more can we do as VBS students? A heart-warming “You've worked hard” is enough to relieve the fatigue of the cleaners, a simple “Hello teacher” or “Hello teachers”shows our civilization. A sincere “thank you”expresses our gratitude……A harmonious atmosphere is maintained by our small actions!

同学们，让我们都行动起来吧，现在我们营造的是良好的氛围，将来我们所影响的是社会的风气。让我们从身边的小事做起，努力践行成长目标和社会主义核心价值观，努力去创造属于自己的精彩人生，在未来中央，遇见最美的自己！

Students, let's all take action, now we are creating a good atmosphere, in the future we will influence the social climate. Let's start from the small things around us, try to practise our growth goals and core socialist values, strive to create our own wonderful lives and meet our most beautiful selves in the centre of the future!

我们的演讲完毕，谢谢大家！

That's all for our speech, thank you!

【第一书记话时事】

[The first secretary talks about current affairs]

从世界杯到综合国力再到个人综合能力

From the World Cup to comprehensive national strength and then to personal comprehensive ability

尊敬的杨校、各位老师，亲爱的同学们，大家早上好：

Dear Principle Yang, teachers and students, good morning,

国际足联世界杯简称“世界杯”，是世界上最高荣誉、最高规格、最高竞技水平、最高知名度的足球比赛，与奥运会并称为全球体育两大最顶级赛事。

The FIFA World Cup, referred to as the "World Cup", is the world's highest honor, highest standard, highest competitive level, and highest-renowned football competition. It is also known as the two top sports events in the world along with the Olympic Games.

巴西是夺得世界杯荣誉最多的球队，共5次拿下世界杯冠军，并在3夺世界杯后永久地保留了前任世界杯“雷米特杯”。现在的世界杯是“大力神杯”，4夺世界杯冠军的德国在1974年首次捧杯并沿用至今。中国曾在2002年首次晋级世界杯32强。

Brazil is the team that has won the most World Cup honors. It has won the World Cup 5 times, and has permanently retained the previous World Cup "Rimite Cup" after winning 3 World Cups. The current World Cup is the "Hercules Cup". Germany, which won the World Cup four times, won the cup for the first time in 1974 and it is still in use today. China made it to the top 32 of the World Cup for the first time in 2002.

2017年国际足联官方宣布，2026年世界杯起将扩军至48支球队参加。不知道四年后中国队能否获得参赛资格呢？同学们，让我们共同期待一下。

In 2017, FIFA officially announced that the 2026 World Cup will expand to 48 teams. I don't know if the Chinese team can qualify for the competition four years later. Students, let us look forward to it together.

2022年世界杯开幕式于11月20日晚上北京时间10：30在卡塔尔举行。

The opening ceremony of the 2022 World Cup will be held in Qatar at 10:30 p.m. Beijing time on

卡塔尔位于波斯湾西岸，面积仅有1.16万平方公里。但就是这样一个小国，不仅能承办2006年亚运会，还能承办2022年世界杯。卡塔尔为何在国际上有如此大的影响力，离不开其巨额财富的支撑，而其财富主要源于出口石油和天然气。

Qatar is located on the west coast of the Persian Gulf, with an area of only 11,600 square kilometers. But such a small country can not only host the 2006 Asian Games, but also host the 2022 World Cup. Why Qatar has such a large international influence is inseparable from the support of its huge wealth, and its wealth mainly comes from the export of oil and natural gas.

同学们，能源对一个国家的综合国力有着举足轻重的作用，决定其在世界政治、经济上的影响力，有兴趣的同学可以研究一下哦。

Students, energy plays a pivotal role in a country's comprehensive national strength and determines its political and economic influence in the world. Interested students can study it.

有报道称，卡塔尔世界杯，有3名巨星或将提前回家。

It is reported that for the World Cup in Qatar, three superstars may go home early.

第一位可能是上周率队被亚洲豪强沙特逆转的阿根廷灵魂人物，本届世界杯金靴热门得主梅西。从赛前所宣传的消息看，梅西虽然非常努力，也为球队打进了第一粒进球，但与队友的配合不是非常默契。

The first one may be the soul of Argentina who led the team to be reversed by the Asian powerhouse Saudi Arabia last week, Messi, the favorite winner of the World Cup Golden Boot. Judging from the news publicized before the game, although Messi worked very hard and scored the first goal for the team, his cooperation with his teammates was not very tacit.

第二位巨星是莱万。首先，波兰的实力并不强，前场没有一位速度型前锋，导致莱万在前场孤立无援。莱万的技术特点，需要有强大的团队体系支持。

The second superstar is Lewandowski. First of all, Poland's strength is not strong, and there is no speed forward in the frontcourt, leaving Lewandowski isolated and helpless in the frontcourt. Lewandowski's technical characteristics require the support of a strong team system.

第三位球星是亚洲足坛的巨星，伊朗队的核心阿兹蒙。按理说，本届杯赛是伊朗队创造最佳成绩的最好机会。可令人意外的是，在阿兹蒙的率领下对战欧洲豪强英格兰，几乎没有还手之力，一直有球迷质疑阿兹蒙，个人能力出色，但没有领袖气质。

The third star is the superstar of Asian football, Azmoun, the core of the Iranian team. It stands to reason that this World Cup is the best chance for the Iranian team to create the best results. Surprisingly, under the leadership of Azmoun, he had almost no power to fight back against the European powerhouse England. Some fans have always questioned Azmon. He has excellent personal ability, but he has no leadership qualities.

同学们，从三位球星身上，可见足球是一项既需要个人实力，也需要团队默契的运动。在万双，足球是同学们人人必须掌握的技能。同时，学校也希望同学们在足球运动中学习到坚毅、乐观、包容、合作的精神，C、G、O、I班的同学们，坚毅、乐观、包容、合作正是你们这些班级班名的来历呢！

Students, from the three stars, it can be seen that football is a sport that requires both individual strength and teamwork. In VBS, football is a sport that all students must master. At the same time, the school also hopes that students can learn the spirit of grit, optimism, inclusiveness and cooperation in football. Students in classes C, G, O and I, grit, optimism, inclusiveness and cooperation are the origins of the names of your classes!

万双的足球小将们，你们是祖国的未来，希望你们在学习的过程中，既提高技能也多思考学习的目的，将来为中华民族伟大复兴贡献自己的力量！

VBS young football players, you are the future of our motherland. I hope that you will not only improve your skills but also think more about the purpose of learning in the process of learning, so as to contribute your own strength to the great rejuvenation of the Chinese nation in the future!

撰稿/ 许静 胡雅琼

翻译/李璐 魏素敏 周金凤

资料提供/胡雅琼

编辑/图片 燕子