那一晚

天台上华灯闪烁 风情万种

世纪晚霞不期而至

摇曳的烛光辉映着笑脸

动情的歌声荡漾着心池

That night

The lights on the rooftop are flickering

The sunset of the century comes unexpectedly

The flickering candlelight reflects the smiling face

Emotional song rippling in the heart

那一晚

我们同唱生日快乐歌

意外收到校长签名的生日卡

品尝着精致美味的生日蛋糕

一曲《青花瓷》 一把电吉他

载歌载舞 谈笑风生

That night

Let's sing happy birthday together

Unexpectedly received a birthday card signed by the Principal

Take a bite at the delicate and delicious birthday cake

A song "Blue and White Porcelain", an electric guitar

Singing, dancing, talking and laughing

那一晚

青春是一首快乐无极限的歌

我们将浓浓的爱与祝福装进行囊

乐观坚毅地走向未来中央

蓦然回首 心存感恩

永远热泪盈眶

That night

Youth is a song of infinite happiness

We pack our deep love and blessings

Optimistic and determined to go to the future center

Suddenly looking back, grateful

Forever in tears

万双网讯 “祝你生日快乐……”晚霞、烛光、蛋糕，歌声、乐声、欢笑声，10月13日晚6点半，万科双语学校六楼天台被装点得宛如梦幻乐园，七彩的灯光迷人地闪烁，一场温馨浪漫的住宿生生日会在这里如期举行，36名七八九月份过生日的同学在校长、老师、同学的祝福声中集体度过了一个别具风情的生日。

"Happy birthday to you..." Sunset, candlelight, cakes, singing, music, laughter, at 6:30 p.m. on October 13, the rooftop of the sixth floor of Vanke Bilingual School was decorated like a dream paradise, with colorful lights glittering charmingly. A warm and romantic birthday party for boarding students was held here as scheduled. 36 students whose birthdays are in July, August and September collectively spent a unique birthday with the blessings of the Principal, teachers and classmates.

生日会上，多才多艺的VBS学子带来了精彩的文艺表演。7C班李安然、李心茗、温佳宁、颜菲菲带来了女生小合唱《青花瓷》；7C班童励、陈亦乐和7D班薛佳琪带来了乐器串烧联奏……

At the birthday party, the multi-talented VBS students brought wonderful performances. Li Anran, Li Xinming, Wen Jianing, and Yan Feifei from Class 7C brought the girls' chorus "Blue and White Porcelain"; Tong Li, Chen Yile from Class 7C, and Xue Jiaqi from Class 7D brought musical instruments performance together……

九年级学生代表吕佳蔚和七年级学生代表李心茗向学校和老师表达了诚挚的感谢。

The ninth grade student representative Lv Jiawei and the seventh grade student representative Li Xinming expressed their sincere thanks to the school and teachers.

在击鼓传花游戏环节，杨帆校长亲自为同学们击鼓，接到花的同学表演节目。

In the game of drumming and passing flowers, Principal Yang Fan played drums for the students in person, and the students who received flowers performed a show.

杨帆校长、林红英校长助理为同学们送上了精美的生日蛋糕、贺卡和真诚的祝福！

Principal Yang Fan and Principal Assistant Lin Hongying sent beautiful birthday cakes, greeting cards and sincere wishes to the students!

烛光辉映着同学们的笑脸，歌声荡漾着同学们的心潮，手捧浓香的蛋糕，庆祝特别的⽣⽇。同学们纷纷表示，一定会在万双努力学习，快乐成长！

The candlelight reflected the smiling faces of the students, the singing swayed the hearts of the students, and they held a fragrant cake to celebrate their special birthday. The students expressed that they will definitely study hard and grow happily in VBS!

著名教育家李镇西老师说，好的教育是几十年后师生回首当年共同热泪盈眶的教育。万科双语学校连续三年为住宿生举办生日会，让孩子们感受到家一样的关怀，让充满爱与祝福的仪式带给孩子成长中弥足珍贵的回忆。那一晚，许多同学和老师，热泪盈眶！

Li Zhenxi, a famous educator, said that a good education is an education that brings tears to the eyes of teachers and students when they look back on them decades later. Vanke Bilingual School has held birthday parties for the boarding students for three consecutive years, so that the children can feel the care like home, and let the ceremony full of love and blessings bring precious memories of the children's growth. That night, many students and teachers burst into tears!

编辑/图片 燕子

翻译/魏素敏 周金凤