万双网讯  2022年7月4日，由于下雨，路面湿滑，万科双语学校2021-2022第二学期第二十一周升旗仪式在室内举行。本周升旗仪式主持由3V班承担。3V班是一个积极活跃、潜力无限的班集体，就像班名一样，班级的孩子们拥有好奇心和探索欲，在不断进步和提升。

VBS Net News

On July 4th, 2022, the flag raising ceremony of Vanke Bilingual School in the 21st week of the second semester 2021-2022 was held indoors due to the rainy weather. The flag raising ceremony of this week was presided over by Class 3V. Class 3V is an active class with unlimited potential. Just like the class name, students in this class have curiosity and desire to explore, and are constantly improving themselves.

升旗仪式由3V班的齐梓妍和佟泽雨主持。余珺涵和吕缙元做了演讲。他们演讲的题目是《学好本领成英才，时刻不忘将党爱》。杨帆校长进行了交通安全的重要提示。

Qi Ziyan and Tong Zeyu from Class 3V presided over the flag raising ceremony. Yu Junhan and Lv Jinyuan gave a speech. The topic of their speech was "Learn Skills to Become Talent, and Never Forget to Love Communist Party". Principal Yang Fan gave a speech about important tips on traffic safety.

附演讲稿：

尊敬的各位老师，亲爱的各位同学：

大家好，我是3V班的余珺涵，今天升旗仪式的主题是“学好本领成英才，时刻不忘将党爱”。

Good morning, dear teachers and students. I'm Lv Jinyuan from Class 3V. The theme of today's flag raising ceremony is "Learn Skills to Become Talent, and Never Forget to Love Communist Party".

今天我们站在这里，唱着雄壮激昂的国歌，目睹着五星红旗冉冉升起，不禁为我们是中华儿女而自豪。光阴似箭,岁月如梭,中国共产党刚刚过完101岁的生日，作为学生，我们拿什么来为建党101周年献礼呢？

Today, we stand here singing the magnificent national anthem and watching the rising of the five-star red flag. We can't help being proud that we are Chinese. Time flies. The Communist Party of China has just celebrated its 101st birthday. As a school student, what should we do to present our blessing?

古人有云：少年强则国强，少年立则国立。作为中华民族的炎黄子孙，我们跨越世纪，是建设祖国的接班人。我们要从此刻起，努力学习科学文化知识，努力使自己全面发展，做一个让父辈们可信任、可依靠、有本领的社会主义事业接班人。

A strong youth makes a strong country. As Chinese descendants, we are the successors to build the motherland. From this moment on, we should work hard to learn knowledge and strive to make ourselves develop in an all-round way, to become a reliable and capable successor to the socialist cause.

大家都知道自2019年疫情爆发以来，共产党人身先士卒，有医护工作者，与死神搏斗，坚守岗位，不顾性命；有解放军战士、人民警察和社区工作者，兢兢业业，挺身而出。

As we all know, since the outbreak of the epidemic in 2019, Communists have taken the lead. Medical workers, who stick to their posts and risk their lives, keep fighting against death. People's Liberation Army soldiers, policemen and community workers are hard-working and stand up at the first line.

中国共产党带领无数平凡又伟大的人民，众志成城，势不可挡，战胜疫情。中国在这场劫难中展示了独特的制度优势，在中国共产党的带领下，任尔再大灾难仍坚不可摧，我们也一直幸福地生活在党的阳光下。

The Communist Party of China has led countless ordinary but great people to overcome the epidemic with unstoppable unity. China has shown its unique institutional advantages in this disaster. Under the leadership of the Communist Party, we live happily, no matter how great the disaster is.

我们作为新一代的中国少先队员，当以严格的标准规范自己的行为，努力向上，团结协作，做人立志，学习和实践社会主义核心价值观，努力成长为担当民族复兴大任的时代新人，做党的接班人。

As Chinese young pioneers in a new generation, we should well behave with strict standards, improve ourselves, unite and cooperate, aspire to be a good person, and practice the core socialist values. We should strive to grow into a new generation of people who will take on the revival of nationhood and become the successor of the party.

同学们，时代在进步，未来在召唤，我们是创造美好未来的新星！是祖国未来真正的希望！努力拼搏吧，这不只是向党的生日献礼，更是对祖国美好未来的祝福！

Dear students, the times are progressing and the future is calling. We are new stars to create a better future! We are the real hope of the motherland! Work hard, this is not only a gift to the Party’s birthday, but also a blessing for the bright future of our country!

第20周获得金海豚奖的班级： 1C、1G、 1I、2D、2O、2V、3C、3D、3E、4C、4F、4I、5D、6D、6E、6F、7C、7D、7F、8C、8D、 8E、8F

【校长讲话】

杨帆校长：交通安全重于泰山

为进一步强化学生安全防范意识，消除隐患，杜绝交通事故的发生，杨帆校长通过广播向全校师生做了重要提示：要求全校师生要高度重视交通安全，遵守交通规则，走人行道，不在非人行道上、无信号灯时横穿马路，文明出行，确保自身安全。

同时，学校向全校家长发了一封信，希望家长朋友自觉遵守交通法规，保障学生安全。

给万双学生家长的一封信

家长朋友：

您好！

据统计，交通安全事故是造成学生意外伤亡的第二号杀手。因行人过失导致死亡的人数占总死亡人数的12%，其中主要原因表现在不走人行道、横穿马路和无视信号灯。最近在我校门口雅园路龙岸花园小区车辆出入口处，很多的家长和学生为了图一时方便，随意横穿马路。为了进一步强化学生安全防范意识，消除隐患，杜绝交通事故的发生，希望各位家长能积极配合并要求您的孩子做到：

自觉遵守交通法规，积极维护交通秩序。无论自身出行或带孩子一同出行，都要做到安全出行，文明出行，给孩子树立榜样。

教育孩子上放学途中走人行横道（龙岸花园小区车辆出入口的东、西方向前行50米），做到红灯停，绿灯行，走路靠右边。

过马路要一站二看三通过，不着急，不猛跑。不要在马路上打闹、嬉戏或追逐。

为了孩子的人身安全和您的家庭平安美满，请做好密切配合。谢谢合作！

万科双语学校 

2022年7月3日

【第一书记话时事】

        香港的明天一定会更加美好

亲爱的同学们、老师们：

大家好！

香江潮涌,紫荆花开。2022年7月1日，香港身着盛装，迎来了回归祖国25周年的纪念日暨香港特别行政区第六届政府就职典礼。

回首25年前的今天，那场回归盛典永远定格在人们的记忆深处。当鲜艳的五星红旗与紫荆花区旗在中华人民共和国国歌声中冉冉升起的时候，整个香港、整个中国，为之振奋；中华儿女，满含热泪。中国正式恢复对香港行使主权！中华人民共和国香港特别行政区正式成立！香港，历经了156年的历史沧桑,在中华儿女的殷殷注目中，终于重新回到了祖国母亲的怀抱。

回归祖国后,香港同胞实现当家作主，依法享有的民主权利和自由得到了更加充分的保障；香港同胞同内地的交流合作领域得到了全面的拓展，创业建功的舞台越来越宽广。在祖国的鼎力支持下,香港经受了亚洲金融危机、非典疫情、国际金融危机、新冠肺炎疫情等冲击和挑战。放眼全球，香港的国际金融、航运、贸易中心地位稳固，创新科技、文化艺术等各项事业蓬勃发展。

25载风雨兼程，背靠祖国、面朝大海，香港发展新的画卷徐徐展开。25年来，“一国两制”在香港的实践，就像一棵幼苗，在风雨中茁壮成长，结出了累累硕果。在庆祝大会上，习近平主席郑重宣示:“这样的好制度，没有任何理由改变，必须长期坚持!”“必须全面准确贯彻“一国两制”方针、必须坚持中央全面管治权和保障特别行政区高度自治权相统一、必须落实“爱国者治港”、必须保持香港的独特地位和优势。”习主席掷地有声的讲话，为保持香港繁荣稳定、确保“一国两制”事业行稳致远指明了前进的方向；为香港未来的发展擘画了宏伟的蓝图，注入了坚定的信心和强大的力量。

潮平两岸阔,风正一帆悬。站在新的历史起点，在实现我国第二个百年奋斗目标的新征程上，我们相信，香港的明天一定会更加美好！祖国的明天也一定会更好!

撰稿/余珺涵家长、吕缙元家长、张轶珺老师

翻译/吕缙元家长、张轶珺、陈李、周金凤

资料提供/胡雅琼

编辑/图片 燕子