少年如初春

如朝日

如百卉之萌动

如利刃之新发于硎

唯慎行以成长

方独处以成林

万双网讯 “有你们的大白楼，是世上最美的风景；生活明朗，万物可爱；一起向未来；感谢每一个疫情期间勇敢乖巧的你……” 4月10日、11日，深圳市龙华区万科双语学校初中学子分批返校，开启了崭新的学习征程。

"The Big White Building with you is the most beautiful scenery in the world. Life is bright and all things are lovely. Together for a shared future. Thanks for your braveness and ingenuity during epidemic...". On April 10th and 11th, junior high school students of Vanke Bilingual School in Longhua District, Shenzhen returned to school in batches, starting a new learning journey.

4月9日上午10点，学校召开 “返校安全第一课”线上会议。杨帆校长通过视频直播，向全校家长、教职员工解读了返校安全防疫相关措施，要求全校家长、教职员工严格遵守深圳市相关防疫规定，保证学生顺利复课。同时，杨帆校长对学校工作目标、实施方案、工作任务作了介绍，希望在教师职业发展学院、家长成长学院及学校丰富课程的推动下，实现教师、家长、学生共同成长。

At 10 am on April 9th, our school held an online conference about The First Lesson of Returning to School safely . Principal Yang Fan explained the safety and epidemic prevention measures for returning to school to parents and the staff of the whole school on live, and required parents and VBS staff to strictly abide by the relevant epidemic prevention regulations of Shenzhen to ensure the resumption of classes. At the same time, Principal Yang Fan introduced school's work objectives, implementation plans and work tasks, hoping to realize the common growth of teachers, parents and students under the promotion of teachers' professional development college, parents' growth college and plenty of courses of school.

4月10日晚6点，学校111名住宿生返校，生活部老师暖心地帮每一位同学搬运行李，给予孩子们最温暖细致的呵护。初中的大男孩也跟老师说：“老师，我好想你啊！”

At 6 pm on April 10th, there were 111 boarding students returning to school. Teachers kindly helped each student carry their luggage and gave children the warmest and meticulous care. A boy from junior high school also said to teacher, " I miss you so much!"

校园里设有杨帆校长的人形立像，与同学们进行云拥抱。（注：这是万双文化，每次返校，杨帆校长会在校门口迎接学生，也给予拥抱，这一次考虑到疫情，学校做了一个校长的人形立牌与师生云拥抱。）

There is a portrait of Principal Yang Fan on the campus to give students a cloud hug. (Note: This is VBS culture. When students return to school, Principal Yang Fan will greet students at the school gate and give them a hug. This time considering the epidemic situation, school made a portrait of Principal Yang to hug teachers and students.)

11日清晨，所有初中同学正式复课。在和煦的春风中，学校举行了温馨简约的复课启动仪式。当同学们有序走向操场时，老师们身着白衬衫，向200多名初中学子赠送了向征着阳光、正能量、逆境中坚强不屈的洋甘菊，带给同学们别样的惊喜。

On the morning of the 11th, all junior high school students officially resumed classes. In the warm spring breeze, our school held a warm and simple resumption ceremony. When students walked to the playground in order, teachers dressed in white shirts presented chamomile to more than 200 junior middle school students, which was a sign of sunshine, positive energy and perseverance in adversity, bringing special surprises to students.

前往操场的人行道上，彩球装点、书写着万双理念的圆形拱门带给师生满满的能量，树上了悬挂着花式问候语：“有你们的大白楼，是世上最美的风景；生活明朗，万物可爱；一起向未来；感谢每一个疫情期间勇敢乖巧的你……”

On the sidewalk to the playground, the round arch decorated with colored balloons and written with VBS philosophy brings full energy to teachers and students, and fancy greetings are hung on the tree: "The Big White Building with you is the most beautiful scenery in the world. Life is bright and all things are lovely. Together for a shared future. Thanks for your braveness and cleverness during epidemic..."

本周升旗仪式由学校国旗班承担，吴瑾妍、徐浩哲担任主持，詹隽汐、覃颜玉做了国旗下的讲话《慎行以成长  独处方成林》，表达了律己、慎行，勇敢追梦的决心和勇气。在庄严的升旗仪式中，全体师生高唱国歌，祝福祖国。

The flag raising ceremony of this week was undertaken by the national flag class of school, presided over by Wu Jinyan and Xu Haozhe. Zhan Junxi and Qin Yanyu gave a speech under the national flag, Proceed Cautiously to Grow up. Be Alone to Become a Forest. , expressing their determination and courage to discipline themselves, proceed cautiously and pursue their dreams bravely. In the solemn flag raising ceremony, all teachers and students sang the national anthem to bless motherland.

林红英校长助理鼓励同学们不负春光，茁壮成长；加倍努力，把握未来。

Principal Assistant Lin Hongying encouraged students to try their best, grow up healthily, put your efforts and grasp the future.

学校随后为2021-2022学年度第一学期优秀学生评选中获得“新三好学生”、“优秀学生班干部”、“文明生”、“明星学生”称号的同学颁发了奖状，给予了同学们奋发向上、追求卓越的力量。

Then School awarded certificates to the students who won the titles of "New Merit Student", "Excellent Student Class Cadre", "Civilized Student" and "Star Student" in the selection of excellent students in the first semester of 2021-2022 academic year, giving them the strength to work hard and pursue excellence.

八年级门振鹏同学说：“他渴望回到学校，因为这里有丰富的课程，如人工智能、游泳、社团等是线上学习没法比拟的，还因为想念老师和同学。今天的复学很有仪式感，让他感到十分欣喜。”

Men Zhenmeng from Grade 8 said he was eager to go back to school because there were variety of courses here, such as Artificial Intelligence, Swimming and School Associations, which can't be taken online. The other reason was that he missed teachers and classmates as well. Today's resumption of school had a sense of ceremony, which made him very happy.

活动结束后，深圳晶报、宝安日报、龙华新闻视频号、深圳教育报刊总社等新闻媒体纷纷对万科双语学校学生返校复学情况进行了报道。

After the event, news media such as Shenzhen Jingbao, Bao'an Daily, Longhua news video and Shenzhen Education Press etc. reported on the returning of students from Vanke Bilingual School.

附学生演讲稿：

亲爱的老师们、同学们：

大家早上好，我是8D班的詹隽汐，今天我演讲的主题是《慎行以成长  独处方成林》。

Good morning, everyone. I’m Lisa from 7D. Today my topic is “Behave ourselves to grow up” 。

春节前后，突发的疫情打乱了我们的计划和节奏，使我们原来习以为常的生活和学习受到极大的影响。核酸检测、居家隔离、足不出户、静态管理成为了常态。对于我来说，寒假的滑雪计划、探亲访友计划通通都被搁置，生活按下了暂停键，甚至连正常的开学计划都无法实现，只能在家里以网络教育的形式上课。

The outbreak of COVID19 after the Spring Festival made a huge effluence on each one of us. Nucleic acid testing and lock-down became part of our lives. We could only have online classes at home.

听到这个消息，我内心狂喜波涛起伏，但面上云淡风轻甚感惋惜。一想到每天在家能睡到自然醒，每天只有七节课，快乐溢于言表。然而好景不长，两周后，我反而觉得不自在了。没有了在学校的紧迫感，也没有了催促的慌张感，我居然无所适从。我不明白自己为什么会这样，就连平时最吸引人的游戏我也无动于衷。

For the first time I heard the news, I was excited because there were only 7 classes in one day. However, two weeks later I was a little bit lost since there was no one pushing me and telling me what I should focus on.

我开始想念在学校的日子，尽管匆忙，但却充实；尽管劳累，但却开心。那一刻，我才意识到，原来成长、学习、进步才是让人感到舒服的常态。

I started to miss the regular school days of busy studying. Only at that moment did I realize that studying and making progress are the best things for a student.

于是，我调整状态，开始像对待学校生活一样对待居家的日子。制定学习计划，按部就班地完成每一个步骤，一天、两天、三天……慢慢的，这种无所事事的空虚感离我越来越远。

Since then, I began to treat the online classes as the regular school classes. I set up a new study plan and made a similar timetable as I was at school. Day after day, my sense of being lost was gone.

我相信，大多数同学，都有着和我类似的心路历程，只是少有人做到，能在独处的时间里律己、慎行。

I believe that most of you share the same experience with me. Only a few of us can behave well when we are alone.

面对着短视频的诱惑、游戏的“魅力”、网络聊天的快乐，无时无刻不沉迷其中。白天一边浪费时间一边焦虑，晚上临睡又恨不得爬起来做事，结果总是带着愧疚睡去，揣着遗忘醒来，好像前一天的自责、内疚从未发生。

We enjoyed the pleasure of surfing the Internet, playing video games and chatting with friends. We wasted a lot of time while we felt guilty, and we never really change ourselves as day goes by.

就这样一复一日，每天对自己做着无用的承诺，说着欺骗的言语，总想着明天一定完成昨天立下flag。可明日复明日，明日何其多？如果万事总待明日，必定成为蹉跎。

We are always breaking our promises again and again. If we keep making new plans, how can we make progress?

君子慎行，不负良知，不欺内心。未来的道路，独处慎行是我们成长的常态，可如若依旧带着居家上课的懒散放纵，不为自己奠基筑石，如何敢挺直腰板儿、拍着胸口说我的年少没有激情未现的遗憾！

There is a Chinese saying goes like this: As a noble man with conscience, we should behave ourselves even if when we are alone. We will be face a lot of challenges by ourselves in the future. If we don’t try our best to fulfill our dreams, we will be regretted one day. 

少年如初春，如朝日，如百卉之萌动，如利刃之新发于硎。唯慎行以成长，方独处以成林！

Teenagers are the hopes of the country. Let’s behave ourselves , and grow up to be a better person! That’s all for my speech, thank you for your listening.

附林红英校长助理演讲稿：

不负春光 茁壮成长

——返校复学第一周国旗下讲话

尊敬的各位领导、老师，亲爱的同学们：

大家早上好！

最是一年春好处，喜迎学子归来时。在这春光明媚，姹紫嫣红的美好时光里，经过三个月漫长的分离，今天我们终于相见了，宅了三个多月的孩子们终于可以重返校内，重启学校生活。此时此刻，看着大家朝气蓬勃，生机无限的笑脸，老师们和大家一样心情激动，欢迎同学们回到温馨的万双校园！

入场前，老师发给同学们一束明媚灿烂的花。这束花的名字是洋甘菊，它的花语是阳光、正能量、蓬勃的生命力、逆境中坚韧的刚强。它是万科双语学校欢迎同学们回家的一份爱意与祝福，借着花语，祝愿同学们在今后的学习和生活上，勇敢坚强、不负春光，茁壮成长。

记得2月21 日举行的本学期第一周云升旗仪式上，杨校问了同学们这样一个问题， “疫情来了，我们该怎么办” ，杨校给同学们支了三招——做力所能及的家务，与爸爸妈妈愉快的相处；制定时间计划表主动学习，培养自己卓越的学力；坚持锻炼身体，保护视力。将近两个月的网课学习，绝大部分同学们都做到了以上三点，充实地度过了网课时光。

劳动课上，同学们体谅父母的辛苦，把在劳动教育课程学到的技能用来帮爸爸妈妈做饭、拖地、擦桌子，帮助爸爸妈妈做力所能及的家务，成为了生活小能手；

体育课上，同学们在体育老师的带领下认真做眼操、勤锻炼。虽然家里空间有限，同学们依然认真自律地完成老师的训练打卡，针对训练，强化身体素质，调适心理，在疫情期间劳逸结合，通过体育锻炼以更愉快的心情面对学习。

常规课上，同学们认真听讲，积极思考，学习高效。在清明节假期前的线上测试中，七年级和九年级 30%的同学，八年级 40%的同学取得优秀成绩，其中潘萱萱、张悠然、汪芷如、伍宣静、李源芮、陈乐聆、邵嘉芸、吴宜南、吴瑾妍、李文希、帅小然、王雨晗等同学取得了拔尖的成绩，这些同学不仅认真上课、按质按量地完成作业，而且还主动对各学科进行预习、复习、拓展，知道用分析、综合、归纳等思维方法学习每门学科，课堂上能大胆质疑，积极思考，他们已经向卓越的学力迈出了很大的一步。希望其他同学反思网课的学习，努力改进学习方法和学习策略，提高自身的学力。

将近两个月的网课学习，同学们在学校多样化的课程中，科学规划自己的学习生活，培养了自己的独立思考，动手动脑，自律专注的能力，相信经过不断反思和改进，你们一定会更加不断成长、不断进步。

经过全体同学及深圳奋战在一线人们的共同努力，我们最终战胜疫情，同学们回到美丽的校园，开始了新的学习生活，为了快速适应校园的学习生活，请同学们要做到以下几点：

1、 良好的作息是每日精力的保证。网课期间，一些同学养成了晚睡晚起的习惯，开学后，请同学们要快速调整作息时间，早睡早起，按时到校。

2、 和谐的氛围是快乐学习的助力。三个月网课时间同学们都是在家里独立学习与生活，回到学校后同学们要互相帮助，合作学习，与同学团结友善，营造温馨快乐的班级团队。

3、 强健的体魄是高效求知的基础。回到校园，同学们终于可以在运动场上快乐奔跑了，请同学积极锻炼，享受运动给大家带来的快乐，积极，意志力，每天至少锻炼一小时。

4、 不断的学习是立于不败之地的动力。同学们要具备成长型思维模式。脑科学研究告诉我们，大脑由神经元细胞网络构成，当我们学习新东西时，神经元细胞彼此产生关联，当我们实践、付出努力并坚持，这些神经细胞关联变得越来越强大，大脑也变得更加稠密，一个人的智力就会得到更大的发展，我们会变得更聪明，变得更卓越。希望同学们能不断学习，挑战自我，达到更高水平。

5、最后，请同学们遵守疫情防控要求，危险的事情不去做，把“安全”两字谨记于心。

冬将尽、春可期，山河无恙，人间皆安。让我们珍惜今天，倍加努力，把握未来。

资料提供/董春月

编辑/图片  燕子