深圳特区报 杨浩瀚 摄 

万双网讯  喝一口热乎乎的胡辣汤，尝一尝充满温度的爱心饺，有一种温暖叫"疫中送饺"。1月11日，面对突如其来的疫情，深圳坂田万科四季花城展开第三轮核酸检测。深圳市龙华区万科双语学校7F班刘祉妤、袁钲棠、谢心怡、朱泓锦、李睿宸同学紧急行动起来，为抗疫一线医护人员和志愿者送上了自己亲手包的"爱心牌饺子"。同学们的爱心行动得到了四季花城党委的高度赞扬，深圳卫视、第一现场、深圳特区报、龙岗融媒、南方都市报等多家媒体闻讯后现场进行了采访报道。

VBS News Net: On January 11, Vanke Wonderland launched the third round of nucleic acid tests. Liu Zhiyu, Yuan Zhengtang, Xie Xinyi, Zhu Hongjin, and Li Ruichen from class 7F made dumplings for the medical staff and volunteers. The Party committee of Vanke Wonderland praised the students' love and attention. After hearing the news, Shenzhen TV and Shenzhen Special Zone Daily conducted interviews and reports.

当天，深圳气温骤降。万科双语学校七年级的几名同学由于身处龙岗区，被安排在四季花城社区居家线上同步参与期末考试。考试结束后，同学们开始商量。"抗疫医护人员和志愿者从凌晨6点就开始准备检测工作，他们太辛苦了，我们应该为他们做点什么。"

On that day, the temperature in Shenzhen was very low. Several students in Grade 7 of VBS participated in the online final exam because they were in Longgang District. After the exam, the students discussed, 'The medical staff and volunteers have been preparing for testing since 6 am. They've had a long day. We should do something for them.'

有同学提议去当志愿者，但是因为年纪未满15岁，不能当志愿者。同学们又商量着送奶茶，又觉得不健康，最后决定包饺子。刘祉妤的妈妈是四季花城亲子社团的社长，每个月组织两场公益活动。她在四季花城门口开了一家"狠透了炭烤肥牛"，店里有专业的厨师。听到孩子们的想法后，她当即决定配合孩子们的行动，店里停业一天，为孩子们的爱心行动提供场地、材料和技术指导，并得到了其他几位学生家长的大力支持。

Some students proposed to be a volunteer, but they couldn't be a volunteer because they were under 15. Some students planned to deliver milk tea and but milk tea is unhealthy. Finally, they decided to make dumplings. Liu Zhiyu's mother is the president of the parent-child association of Vanke Wonderland and organizes two public welfare activities every month. She owned a restaurant at the gate of Vanke Wonderland. There are professional chefs in her restaurant. After hearing the children's ideas, she immediately decided to close the restaurant for one day to provide venues, materials, and guidance for the children's plan and received the support of other parents.

下午4点，同学们开始行动起来。几位其他学校小学一年级的朋友也主动参与到他们的队伍中。同学们开始不会包，于是虚心向店里的奶奶和厨师学习，包得越来越像模像样。趁着煮饺子的功夫，孩子们分工合作，将厨师做的热乎乎的胡辣汤送到了一线抗疫人员的手中。

At 4 pm, the students began to make dumplings. Several Grade 1 students also joined their team. The students didn't know how to make dumplings at first, so they learned from the cook in the restaurant. They also sent the spicy soup made by the cook to the medical staff.

晚上9点，第二批热腾腾的饺子终于煮好，孩子们分装打包。当时气温已降到12度，寒风刺骨。同学们二话不说，脱下自己的外套为饺子保暖，身着短袖衫或单衣在寒风中运送，冻得发抖，脸上却阳光灿烂。900多个饺子，150碗胡辣汤，他们分批一次又一次往前线运送。在抗疫一线的医护人员和志愿者感动不已，向孩子们伸出了大拇指，为他们点赞。

At 9 pm, the dumplings were finally done. At that time, the temperature had dropped to 12 ˚ C. The students took off their coats to keep the dumplings warm. They were trembling in the cold but kept smiling. More than 900 dumplings and 150 bowls of spicy soup were delivered to the medical staff. The medical staff and volunteers were deeply moved.

同学们十分感慨地说："这件事太有意义了。他们不仅学会了包饺子的技能，还帮助了别人。" 刘祉妤同学说：“世上没有从天而降的英雄，只有挺身而出的凡人。我们的城市生病了，而我依旧爱它。" 袁钲棠同学说："我懂得了感恩与付出。哪有岁月静好，只是有人替你负重前行罢了。"

The students said that this was so meaningful. They not only learned how to make dumplings but also helped others. Liu Zhiyu said, 'there are no heroes but only mortals who stand up to help. Our city is sick, but I still love her.' Yuan Zhengtang said, 'I learned how to be grateful.'

 深圳特区报 杨浩瀚 摄 

万科双语学校建校以来，积极践行社会主义核心价值观，用丰富的活动涵养学生的家国情怀。本次活动，VBS学子用行动践行了学校的培养目标，他们身体健康、人格健全、学力卓越，具有国际视野和家国情怀；他们胸怀祖国，勇于奉献和担当，敢于创造美好未来。

Since its establishment, VBS has practiced the core socialist values and cultivated students' patriotism with various activities. In this activity, VBS students fulfilled the school's goal with actions. They became Chinese citizens who possess good health, sound personality, academic excellence, international horizons, patriotism, and the courage to create a better future.

附学生心语：

【世上没有从天而降的英雄，只有挺身而出的凡人。我们的城市生病了，而我依旧爱它。】

7F刘祉妤：

病毒会被隔离，但温暖永驻人间

暮然回首，疫情已经从两年前开始了，那时候，我常以为病毒离我们是如此遥远。

几天前，病毒突然袭击，让我们平淡的生活变得紧张起来，原本正在为期末考试而复习的我们，接到不能去学校的消息后，心中有着说不尽的滋味。疫情正在蔓延，而我们却能够安心地待在家里，而这一些都是医护人员们用他们的辛苦为我们换来的。病毒或许会向我们冲来，但他们是一道冲不破的墙。

世上没有从天而降的英雄，只有挺身而出的凡人。我们的城市生病了，而我依旧爱它。

虽然我们年龄还小，但不能代表我们就得无动于衷。考完试后，我们做完核酸，第一时间来到了饭店，想为奋战在一线的医护人员做些什么。我们决定为他们包饺子，这是我们唯一能做的。深圳的冬天，虽不是大雪飘飘，但可以说是刺骨般的寒冷；一个小小的饺子，虽不是山珍海味，但可以说是阳光般的炽热。

那一晚，我们靠着几双说不上灵巧的双手，包了上百个饺子，即使满身疲惫，但每当我看到那些忙碌的白衣天使时，感觉这一切都不算什么了。当我把那碗热气腾腾的饺子递给他们时，我在他们眼中看到了闪烁的泪水，好似天上的繁星般迷人。可我心里明白，真正需要说出谢谢的是我们，在有危险的时候，是他们挺身而出，把我们护在身后，越是艰难险阻，越是众志成城。

白衣天使们，我要感谢的语言太多太多了，一时间竟说不出什么。这一碗饺子，已包含了千言万语，包含了感激，包含了祝福。看见你们因为别人送来的饺子而感动不已，那一刻，我心想，你们如此伟大，何不为自己而感动呢？是谁在最危关头挺身而出；是谁不顾自身疲倦，一心只为国泰民安；是谁因为一碗微不足道的饺子而感激……都是你们，伟大的医护人员，伟大的白衣天使！与你们比起，我们实在是渺小。在如此寒冷的夜晚，别人在与家人团聚，而你们在为了让我们做核酸喊破了嗓子，忙碌到凌晨。看到你们脱下防护服的那一刻，看着你们脸上被口罩压出的疤痕，我好像看到了真正的天使，那是世界上最美的人！

病毒会被隔离，但温暖永驻人间，医护人员们心系万家冷暖，情牵百姓安危，恐怖的疫情因为他们的出现而变得温暖。这一次小小的活动，让我深深的感受到了医护人员们的辛苦，他们的无私，他们的温暖，也让我学会了珍惜，学会了感恩，学会了付出，学会了体谅。

原来人声鼎沸才是真正的岁月静好；原来车水马龙才是真正的国泰民安。

严寒的冬天总会结束，春暖花开终将迎来，白衣天使们，我期盼着你们平安归来，待到簕杜鹃开满深圳，你我再次欢聚一场！

7F班 袁钲棠：

向奋斗在一线的白衣天使和志愿者致敬

1月11日，我们从下午4点多开始到店里包饺子，大概包了两个小时，我们又去装了一百碗胡辣汤。

我们做这些是为了将这些温暖送给医护人员和志愿者，他们为了我们付出了太多了。我们将饺子与胡辣汤送给了四季花城附近做核酸的三个点。

通过这次活动，让我更加深人地了解了抗疫人员的辛苦与无私。他们大概从早上六点多钟开始在那里准备，路过一个人就问"做核酸检测了吗？"这是四季花城的第三次全民检查，这个工作量对他们来说真的是太大了。

我们的年龄不够，因此不能上前线去支援。虽然我们不能上前支援，但是我们能当他们坚强的后盾。这天刚好降温了，晚上的天气更是寒冷。送一份饺子和胡辣汤不仅可以让他们身体感到温暖，还可以让他们心灵感到温暖。

我懂得了感恩与付出。哪有岁月静好，只是有人替你负重前行罢了。

病疫无情人有情，向奋斗在一线的白衣天使和志愿者致敬。我们一定要众志成城，抗击疫情，坂田加油，深圳加油！

7F 朱泓锦：

我们能做的就是默默支持他们

1月11日下午，期末考试结束了。我们7F班的5位同学决定包饺子去慰问连续三日奋战在抗疫阵营前的医护工作者和社区志愿者们。

一开始我们三个男生对包饺子一窍不通，包得奇形怪状，不是肉馅包多了露出来了，就是肉馅太少饺子立不起来。但是我们对于学包饺子的热情和兴趣丝毫没有减少。在店里一位奶奶的耐心指导下，我们都能成功地包出颜值较高的饺子啦！

从下午4点到晚上9点，我们一共包了900个饺子，厉害吧？晚上还有媒体记者们到现场来拍摄采访，在他们的表扬和称赞声中我也倍感自豪！

晚上9点多，气温下降到12度。我们外出送饺子时都有点冷得瑟瑟发抖，那些医护工作者和志愿者们依旧奋战在抗疫前线。我们的小小举动与他们的大爱相比真是微不足道。我们能做到的就是默默地在身后支持他们！希望疫情快点结束，大家都能平安健康地度过每一天！

7F 谢心怡：

他们明媚的笑容，真美 

11日下午考完试后，听同学们说要去包饺子给做核酸的医护人员们吃，我便怀揣着一颗紧张却激动的心，跟同学们做完核酸就来到了一家店学习包饺子。

大家都是不会包饺子的，但好在教我们包饺子的爷爷与奶奶十分的有耐心，把动作放慢了教我们，我们很快就学会了，动作也越来越娴熟。我看着盘子的空间被一排又一排小巧玲珑的饺子占满，开心极了。

又包了一会儿，祉妤妈妈就让我们携手先把胡辣汤打包送给医护人员们喝。大家便开始忙起来了，有的人打汤，有的人给打好的汤打包，还有的人把打包好的胡辣汤装进保温箱里。大家各做各的，效率很高，马上150份胡辣汤就打包好了。不过一会儿，热气腾腾的胡辣汤就被送到了医护人员的手中。

送完了胡辣汤。一行红马甲就回了店，吃了一锅自己包的饺子，便又开始包起了饺子。几家媒体采访完并拍摄完我们包饺子的过程，我们就把新出锅的饺子打包好，装到了保温盒中给医护人员送去。看着哥哥姐姐们在凛冽寒风中端着盒子"埋头苦干"，又看着他们明媚的笑容，我瞬间觉得半天的辛苦与劳累没有白费。

现在疫情期间形势严峻，大家一定要做好自己的事情，为疫情贡献出自己的力量。不上一线的可以少出门，出门戴口罩，多洗手通风，不聚集。大家各司其职，共同努力，我相信疫情终会过去，黎明定会到来！

7F 李睿宸：

滴水之恩，当涌泉相报

11号下午考完试，4点多钟我就和同学到店里去包饺子。起初，我一点也不会包，跟着义工阿姨和奶奶们学习，想到是为了给正在做核酸检测的工作人员们送去温暖，我的干劲儿就更足了。很快我就成了熟练工了，一晚上包了100多个饺子。后来跟同学们一起送到了小区的各个检测工作点。看着他们吃着我亲手包的饺子，心里别提多开心了。虽然我们年龄小，还不能去抗疫的一线当志愿者，但我们用5个多小时的时间包了900个饺子，送给了在寒风中为大家做核酸检测的无私奉献的工作人员，我觉得非常有意义！

我很荣幸能给那些可爱的小哥哥小姐姐们送去饺子和汤，看到他们的脸上洋溢着幸福的微笑，我的心也感到暖暖的。我希望在当今的社会上，能少一份冷漠，多一份关心和感恩。滴水之恩，当涌泉相报。我们要用行动来回馈他们的帮助，让我们一起为这个世界的美好献出一份力量！

【补记】采访过程中，我一直追问这些食材由哪里出，这家店的名字，店主……祉妤妈妈开始一直不说，最后才表示食材由五位同学家长提供，店是自己开的。为了这次活动，店里停业一天，全力赞助。她是万科双语学校最美的家长。赞！记住四季花城门口有一家"狠透了炭烤肥牛" ，真的"狠透了"！                             

四季花城近日要连续做七天核酸检查。花城在网上征集12至15岁的小义工，让孩子们巡逻，拿着喇叭呼吁各家各户去做核酸。刘祉妤每天都在网上报名。一般每次做三个小时义工，但她报名做6个小时。在孩子们的感召下，越来越多住在四季花城的不同学校的学生加入到义工队伍中。为善良而勇敢的孩子们点赞！

深圳卫视报道

https://www.sztv.com.cn/ysz/zx/zw/78709913.shtml

深圳特区报报道

https://www.dutenews.com/p/6451225.html

南方都市报报道

https://m.mp.oeeee.com/a/BAAFRD000020220112643242.html?layer=3&share=chat&isndappinstalled=0&wxuid=ogVRcdKL4g40LPB-18cTEUMU6VXc&wxsalt=d58ae3

资料提供/陈艳萍 刘祉妤妈妈

采访/编辑  燕子

翻译/晓冬

The documents provided by Chen Yanping, Liu Zhiyu's mother

Edited by Linda

Translated by Reny