美好乐音

绕梁三日

余音不绝

温馨和欢愉洒落在心窝里

宛如一些活泼轻盈的精灵

在为心灵进行洗礼

万双网讯 为提升学生艺术素养，搭建学生艺术特长展示的舞台，2021年11月29日下午，万科双语学校艺术沙龙分别在学校剧场和VBS卷里图书馆前的小花园里同时举行。一场音乐的盛宴在冬日里揭开帷幕，一至五学段全体师生兴致盎然聆听了音乐会。

VBS News Net:  The Art Salon was held in the theatre and the small garden in front of the library on the afternoon of November 29 to improve students' artistic literacy. All teachers and students in Grades 1 to 5 listened to the concert.

VBS艺术沙龙之管乐团专场在剧场举行。学校管乐团向观众系统介绍了管乐团的基本常识，展示了每一个声部的学习成果，包括长笛、单簧管、双簧管、萨克斯、小号、长号、圆号、大号、次中音号、打击乐。每个声部都带来了一首耳熟能详的小曲子。在何俊宏老师的指挥下，管乐团为观众演奏了奥运会开幕式乐曲中的一首——《号角手之梦》和《节日幻想曲》，为音乐会画上了圆满的句号。

The orchestral performance was held in the theatre. Under the command of Mr. He Junhong, the school orchestra, including flute, clarinet, oboe, saxophone, trumpet, trombone, horn, tuba, baritone horn, and percussion, played Bugler's dream, one of the songs of the opening ceremony of the Olympic Games and Fiesta fantasy, which brought a complete end to the concert.

同一时间，别具风情的"森林音乐会"在VBS卷里图书馆前的小花园举行。一至五年级的乐手们开启了古典音乐之旅。39位乐手精心用钢琴、小提琴、大提琴等乐器演奏了《梦中的婚礼》《秋天的行板》《菊次郎的夏天》等经典名曲。

At the same time, the forest concert was held in the small garden in front of the library. Musicians from Grades 1 to 5 five started a journey of classical music. 39 musicians played classic songs such as MARIAGE D'AMOUR, Andante in autumn, and Summer with piano, violin, and cello.

沙龙分为两场，一二年级专场和三四五年级专场。本次艺术沙龙以乐器演奏为主，小乐手们的精彩演绎让观众在优美的乐声中度过一个美好温馨的下午。

The salon was divided into two sessions, one for Grade 1 and Grade 2 and one for Grades 3 to 5. This art salon focuses on the performance of musical instruments. The wonderful performances of the musicians let the audience spend a lovely afternoon in beautiful music.

贝多芬说："音乐是比一切智慧、一切哲学更高的启示，谁能渗透我音乐的意义，便能超脱寻常人无以自拔的苦难。"万科双语学校经常性举办艺术沙龙活动，藉此涵养学生卓越的艺术素养、乐观坚毅的品质与健全的人格，让孩子在真善美中陶冶情操，自信、勇敢地走向未来中央。

Beethoven said, 'Music is the enlightenment higher than any wisdom and philosophy, the one who can penetrate the meaning of the music is able to get free from affliction which common people can't get rid of.' VBS regularly holds art salons to cultivate students' excellent artistic quality, optimism, perseverance, sound personality, and self-confidence, letting our children experience the future.

资料提供/潘亦兰 何俊宏

编辑/图片 燕子

翻译/晓冬

The documents provided by Ms. Pan Yilan, Mr. He Junhong

Editor & Photographer: Linda

Translated by Reny