让琴声编织缱绻的梦境

让吟诵收集心中每一份感动

在艺术的星空里许下心语心愿

交织成一曲曲流光溢彩的乐章

记载心头灿美的向往与企盼

让浩如烟海的华夏文化

在血脉里生根发芽

直到地老天荒

万双网讯 宫商角徵羽，琴棋书画唱。中华五千年的悠久历史，孕育了底蕴深厚的民族文化，是历史长河中经久不衰的瑰宝。传统文化走进校园是实现立德树人的重要举措，是培养学生爱国主义精神的有效途径，对增强学生民族自豪感、责任感，树立文化自信具有不可估量的价值和意义。10月19日，以弘扬中华传统文化为基调的"艺术沙龙·艺韵华彩"在万科双语学校剧场华丽上演。

VBS News Net: Promoting traditional culture on the campus is an effective way to cultivate students' patriotism. It is of great value and significance to enhance students' sense of national pride, responsibility, and cultural self-confidence. On October 19, VBS held an art salon in the theater.

本次艺术沙龙分为两场，参演节目由全校学生自主报名，学校选拔。最终1-5学段入选34个节目，6-9学段入选31个节目。

The art salon was divided into two sessions. The programs were signed up by all the students in the school and selected by the school. Finally, 34 programs were selected for 1-5 and 31 for 6-9.

艺术沙龙活动分为三个篇章。第一篇章："五音六律十三徽，一弹流水一弹月"。该篇章以乐器类演奏为主。同学们用钢琴、古琴、琵琶、古筝、萨克斯、小提琴等演奏中国乐曲，并融入中国书法、绘画，将中国风情演绎得别有一番韵味。

The art salon was divided into three chapters. Chapter 1 focused on musical instruments. The students played Chinese music on the piano, guqin, pipa, zither, saxophone, and violin and integrated Chinese calligraphy and painting to show the Chinese style.

第二篇章："舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风"。该篇章以舞蹈戏剧类节目为主。京剧、傣族舞、中国舞、合唱、独唱等轮番上演。同学们用优美的舞蹈激情和歌声演绎了中华传统文化的丰富、多彩。他们轻柔的或铿锵有力的舞姿展现了无限的活力与热情，将传统民族舞蹈的精华演绎得淋漓尽致。

Chapter 2 focused on dancing and drama. There were Peking Opera, Dai dance, Chinese dance, chorus, and singing. The students showed the diversity of Chinese traditional culture with beautiful dancing and singing. Their dancing was full of vitality and enthusiasm, which showed the characteristics of traditional national dance.

z

第三篇章："鱼知水恩，乃幸福之源"暨重阳节感恩活动篇。同学们给大家带来了精彩的快板表演和声情并茂的经典吟诵，在唯美的古典意境中带领观众们领略中国古典诗词的无穷魅力，品味重阳节感恩敬老的深刻内涵，一首首从心底流淌的歌定格在记忆深处。台下的观众们深深沉醉于悠然飘来的句句诗词中，仿佛被带回到了那些远去的历史记忆。

Chapter 3 was the thanksgiving activities on the Double Ninth Festival. The students brought us wonderful Allegro performances and classic recitations. They led the audience to appreciate the charm of Chinese classical poetry. 

万科双语学校艺术沙龙每学期举办两次，旨在为学生搭建艺术交流的舞台，培养学生卓越的艺术素养、健康的审美情趣。本次艺术沙龙从灯光、舞美、服装、道具等精心打造，演出节目形式多样，精彩纷呈，展示了万科双语学校学子卓越的艺术才华、阳光向上的精神风貌。

The VBS Art Salon is held twice a semester to cultivate students' artistic literacy. The performances are diverse and wonderful, showing the outstanding artistic talent of students of Vanke Bilingual School.

习近平总书记指出，文化是一个国家、一个民族的灵魂，是中华民族生生不息、走向复兴的精神源泉。万科双语学校自建校之初，杨帆校长高屋建瓴的指导之下，积极传承中华优秀传统文化，树立文化自信，重视校园人文建设。自10月11日始，学校开展了为期一周的传统文化活动，借重阳节之契机将传统文化融入学生学习生活的方方面面，打造具有万双特色的人文校园环境，为学生不断提供展示的平台，助力学生个性化、多元化发展。通过多种形式的节日活动，让学生们逐渐提升艺术、音乐等人文素养。

'Culture is the soul of a nation,' Xi Jinping pointed out. Since the establishment of VBS, under the guidance of Principal Yang, it has inherited Chinese excellent traditional culture, established cultural self-confidence, and attached importance to campus humanistic construction. Since October 11, the school has carried out a week-long traditional cultural activity, integrated traditional culture into all aspects of students' learning and life, created a humanistic campus environment, and provided a platform for students. Through various activities, students can gradually improve their humanistic qualities such as art and music.

"文化自信是国家、民族的发展中更基本、更深沉、更持久的力量"，万双也始终秉持这样的理念不断推动着每一个万小双的成长，让他们真正成为具有国际视野和家国情怀的中国公民。

VBS has always adhered to this concept, constantly promoting the growth of every VBS student to become Chinese citizens with international vision and patriotism.

资料提供/潘亦兰

文字小记者/汪芷如 梁妍 指导老师/高鹏博

摄影小记者/蔡明希  吕佳蔚

编辑/图片 燕子

翻译/晓冬

The documents provided by Ms. Pan Yilan

Reported by Wang Zhiru, Liang Yan

Instructed by Ms. Gao Pengbo

Editor and Photographer: Linda

Translated by Reny