亲爱的少年

宇宙浩瀚

道路漫长

愿你始终带着愉悦

带着欢喜

勇敢奔赴远方

无论在哪里

愿我们互为光芒

彼此照耀

前程似锦

情义无价

原你保持那一份热爱

牢记万双精神

在全新的旅途中

继续丰盈内心

丰富人生

为这个世界带来光和热

愿你以全新的视角

对知识矢志不渝的热情

创造属于自己的美好未来

勇敢站在未来中央

万双网讯 “明天我要离开，熟悉的地方和你，要分离我眼泪就掉下去。我会牢牢记住你的脸，我会珍惜你给的思念，这些日子在我心中永远都不会抹去……”2021年7月7日晚，在48名初三毕业生一曲动人心弦的歌声中，在杨帆校长、林红英校长助理与同学们含泪相拥中，在线上线下观众的泪光中，万科双语学校首届初三毕业典礼在学校体育馆落下华丽的帷幕。万科梅沙教育事业部总经理、万科教育发展基金会理事长唐鹭女士，梅沙教育公司总经理窦连辉先生出席了本次毕业典礼。全校师生、家长通过直播链接观看现场直播。

VBS News Net: On the evening of July 7, the first junior high school graduation ceremony of VBS ended in the school gymnasium. Ms. Tang Lu, general manager of Vanke Meisha Education Division and chairman of Vanke education development foundation, and Mr. Dou Lianhui, general manager of Meisha education, attended the graduation ceremony. Teachers, students, and parents watched the live broadcast.

这一天，VBS少年拍毕业照、领毕业证、诉说梦想、邮寄信件、歌舞狂欢、学校露营，接受老师和家长的祝福，与老师们共进晚餐……依依惜别，憧憬未来；这一天，万科双语学校教职员工倾情策划，为同学们营造了一个璀璨而温馨的舞台，用挚爱给予了同学们最高规格的教育陪伴，为他们的初中生涯画上了圆满的句号；这一天，必将在同学们心中烙下永恒的印记，让他们带着如山的师爱、如海的亲情乐观、坚毅、勇敢地走向未来中央。

VBS teenagers took graduation photos, got their diplomas, spoke out their dreams, sent letters, camped at school, and had dinner with teachers. The teaching staff prepared a bright and warm stage for the students, letting them draw an end to their junior high school and experience the future with optimism, grit, and courage.

镜头回放：

七月流火，阳光正好。同学们穿上了庄重的礼服，与老师们合影，或三五成群，留下在万双美好的回忆。

Students put on their academic dress and took a group photo with teachers.

八年级同学写下寄给未来的信件，请学长学姐们封印信封，盖上邮戳，投入未来邮筒。

The Year 8 students wrote down the letters to the future. Seniors helped them seal the envelopes, stamped the postmarks, and put them into the future mailbox.

在杨帆校长的引领下，九年级师生阔步走向会场。学弟学妹们深情朗诵《相信未来》，赠别学长学姐。“……朋友，坚定地相信未来吧，相信不屈不挠的努力，相信战胜死亡的年轻，相信未来，相信生命。”……

Under the guidance of Principal Yang, the Year 9 teachers and students strode to the venue. The juniors recited a poem and said goodbye to the seniors.

九年级师生自信地踏上红毯，在掌声中落座。每一位毕业生，都成为了当晚最亮的星。

Year 9 teachers and students stepped on the red carpet and sat down. Every graduate became the brightest star of the night.

毕业典礼由吴瑾妍、韩粟茼主持。在庄严的升旗仪式后，每一位毕业生在台上大声说出自己的梦想：“……我的梦想是当科学家（当作家、当律师、当航天员、为国效力、做更好的自己……），我有梦，我要让梦想闪闪发光。”有的同学和三年前的梦想一样，有的同学梦想已发生了变化，但是他们已然从当年的懵懂少年蜕变成了自信的VBS少年。希望少年们不负初心，为梦想砥砺前行。

Wu Jinyan and Han Sutong hosted the graduation ceremony. After the flag-raising assembly, graduates spoke out their dreams loudly on the stage. Some students have the same dream as they did three years ago, while others have changed.

一部记录了九年级学生成长历程的微电影《毕业你好》温暖了所有观众。万科双语学校用心记录了孩子们每一个成长的瞬间和苦辣酸甜……来自家长、家人的祝福视频直击孩子们的心河，瞬间泪奔……

A film which recorded the growth of Year 9 students, moved all audiences. VBD recorded every moment of children's growth.  Videos from parents and family impressed the children as well.

点击观看微电影

点击观看家长祝福视频

杨帆校长殷殷嘱咐同学们在这个“绝妙的时代”，要学会反观自己，学会思考，在深刻认识自己的前提下为自己把握方向。希望同学们每天一定要安排20分钟独自思考的时间和自己独处，读书、记日记，眺望一下自己的人生目标。

Principal Yang hoped that students could learn to think and understand themselves. Every day, students should arrange 20 minutes to think alone, stay alone, read, and keep a diary.

教师代表陈琳老师由衷地为同学们从天真烂漫的孩童成长为有理想、有抱负、有韧性、有担当的少年感到骄傲！她对同学们说：“无论你们走得多远，我们的心总是和你们紧紧相连。

现在的你们是最好的你们！”

Ms. Chen Lin, the teacher's representative, was proud of the students' growth. They became young people with aspirations, resilience, and responsibility! She said to the students, 'No matter how far you go, our hearts are always linked with yours.'

学生代表王培森的发言幽默大气，充满正能量。他对万科双语学校所有老师表达了诚挚的谢意，同时铿锵有力地表示：“我们每一位万双学子将带着万双的基因继续创造更多的奇迹与辉煌，努力站在未来中央。”

Wang Peisen, the representative of students, was humorous and full of energy. He expressed his sincere thanks to all the teachers. At the same time, he said that every VBS student with the VBS gene would continue to create more miracles and strive to experience the future.

每一位初三毕业班老师都为孩子们送上了暖心的祝福！

Every Year 9 teacher has sent warm wishes to the children!

杨帆校长为每一位毕业生颁发了毕业证书，班主任向毕业生赠送了毕业礼物，即由2021届学生林沐蕾设计的海豚玩偶以及一枚纪念徽章。

Principal Yang presented each graduate with a diploma. The class teacher gave them graduation gifts, a dolphin doll designed by Lin Mulei, and a commemorative badge.

同时，杨帆校长对九年级全体老师给予通令嘉奖。她称赞这支团队有着渊博的学识、有趣的灵魂、开放的心态，是学生心声的倾听者，是给予关爱的守护者。愿他们牢记教师的光荣使命，砥砺前行，发挥榜样力量，共同为实现“让孩子站在未来中央”的教育使命而不懈努力！

At the same time, Principal Yang issued orders of commendation to teachers. She praised the team for their profound knowledge and open mind.

九年级同学以一曲《再见》送给全校师生，晚会圆满结束。同学们开始毕业狂欢，载歌载舞，在学校露营，度过最后一个万双美好的夜晚。九年级家长向学校赠送了一块重达两吨的感恩石，上书“师恩难忘，桃李天下”。

The Year 9 students sang a song to all the teachers and students of the school, and the party ended successfully. Students camped in the school and spent the last night together. The parents of Year 9 presented a Thanksgiving stone to the school.

带着学校、老师、家长浓浓的祝福，万科双语学校首届毕业生告别母校，踏上新的征程。三年来，万科双语学校以为每一位学生高度负责的精神，完美践行了给予孩子最高规格教育陪伴的誓言。愿每一位孩子不负初心，以全新的视角和对知识矢志不渝的热情，成为人格健全、学力卓越，拥有国际视野和家国情怀，敢于创造美好未来的中国公民，勇敢站在未来中央。

The first graduates of VBS said goodbye to their alma mater and embarked on a new journey. VBS hoped that students could become Chinese citizens who possess sound personalities, academic excellence, international horizons, patriotism, and the courage to create a better future.

附校长致辞：

杨帆校长：希望你们在这个“绝妙的时代”，学会反观自己，在深刻认识自己的前提下为自己把握方向

各位万双首届初中毕业班的同学们：

下午好！

上次国旗下讲话时我说，送别你们时再讲嘱咐的话、祝福的话，时间就是这么快，分别时刻就到眼前了。

这几天我一直在回想我自己初中毕业的情景，很多都想不起来了。我是上世纪八十年代初中毕业的，当时班主任老师带我们去了省城做毕业旅行。当时我的姐姐已经工作了，她给我买了一条牛仔裤，还有一件“幸子衫”。当时有一部有名的日本电视剧叫《血疑》，主人公叫大岛幸子，是日本著名的演员山口百惠扮演的。“幸子衫”相当于现在的卫衣，在当时是很时髦的。除此之外，我对那一段时间自己的想法、学习上经历的拼搏都不记得了，只记得穿着“幸子衫”、牛仔裤的自己很漂亮。回想一下，无论哪个时代，初中毕业时的同龄人还是很相似的，都是追求独立，喜欢个性化的、符合年龄审美的穿着，对未来充满憧憬。你们很快会忘记初中阶段学习上拼搏的苦累，忘记考场上的紧张，只记得同学间的美好情谊，只记得与老师们之间的一些趣事或者糗事儿。万双的你们可能还记得学校饭菜里最好吃的那道菜！

所以，我今天讲的嘱咐估计你们很快也会忘记哒！我必须少讲，必须深入你心！我要嘱咐你们的话就是——不断地认识自己！

你一定很意外，“不断地认识自己”？是的！借用比尔·盖茨在《未来之路》（A road ahead）的一段话说：“我认为，这是一个绝妙的生存时代。从来也没有过这么多的机会让人去完成从前根本无法做到的事情。这确是一个从未有过的最佳时代，人们可以创办新公司，推进种种科学,同时又能和亲朋故友保持联系。重要的是，我们……能自己为自己把握方向。”——我希望你们在这个“绝妙的时代”，学会反观自己，学会思考，在深刻认识自己的前提下为自己把握方向！

你细想一下，打开电脑或手机，微信、抖音……随手拍、随时发，别人的秒赞让你感觉立刻成了“中心”；读了别人的朋友圈，常常感觉有人帮你说出了心里话，仿佛自己成长了，但又真实地知道不是自己思考感悟到的；每天家长、老师都在说学习成绩的事儿，但你只能感觉到压力，很少静下心想过自己要什么，总结一下各门功课的学习方法。所以我特别希望你们每天一定要安排20分钟独自思考的时间和自己独处，读书、记日记。放下功课、放下手机和电脑，思考这一天的得与失，想想值得感谢和记忆的美好瞬间，眺望一下自己的人生目标，宁静致远，在宁静中审视自己，在思考、体会中为自己把握方向！

具体地说，我希望你们每天抽10分钟看书，10分钟记日记。20分钟，少得可怜。不过你将面临的高中生活真的就是这么紧张，20分钟读书、记日记已经很奢侈了，但如果你能坚持，或你能再多挤10分钟，一定会对你的人生有很大的帮助。请用这样的方式为你自己把握方向吧！

再推荐几本书，都是我爱读的，使我深受启发的：《终身成长》《极简人类史》《中国哲学简史》《杀死一只知更鸟》（中、英）《了解美国高中的第一本书》《当人工智能照进生活》。未来，学校会一直与各位同学保持联系，源源不断地送出我们的祝福。最后，祝福同学们未来的日子健康、快乐！如我们共同所愿，站在未来中央！

附教师代表发言稿：

陈琳老师：无论你们走得多远，我们的心总是和你们紧紧相连

不知不觉就到这一天了。在此之前的一个月，我们都盼着这一天快点到来，希望尽快结束无休止的刷题日子；但是真正到了这一天，却又希望这这一天能够慢一些，再慢一些。让我们再坐一回教室、再跑一次操场、再叫一次老师好·····往日里那些细碎的、平凡的日常，此时此刻都成了无比珍贵的存在。

而于老师，更是希望这一刻，能够慢一些，好再看看你们。

记得初二刚见你们的第一天，是个炎热的夏日早晨。教室里的空调虽然已经打开，但是我的额头上却冒出了一层汗。说实话，我有点儿紧张，尽管有过接班的经验，但是在面对即将到来的你们时，我却像个刚刚毕业的学生，我很忐忑不知道你们能否接受陌生的我。

接着，你们来了，或是一蹦一跳，或是大步向前，或是在教室兜着圈子跑步，兴奋地笑着、说着，我也被你们感染了，融入其中。那是我第一次与刚刚见面的学生握手、甚至拥抱，就像多年未见的老朋友一样，我心里的不安、忐忑顿时消散了。

这两年里，有很多困难，但是有更多的温暖。我记得第一次制定的班规很不理想，班里乱，我也很泄气。你们就跑到D班去取经，兴奋地告诉我：“这下有办法了！”；我记得第一次运动会的彩排表演，我在外面教研回不来，你们就自己组织起来，在那个窄窄的平台上自己练习起来；我记得从南京教研回来，你们把已经乱了一星期的教室还特地收拾了一下；我记得有一次走进你们刚拖的教室不慎滑倒时，你们围过来关切的问候······作为你们的老师，我很骄傲，因为我有一群善良的学生；作为你们的朋友，我很感动，因为我有一群温暖的朋友。在以后的人生之路上，你们会遇到更多的人，见到更多的事，希望你们将这份善良、温暖一直保存下去，因为他们是你们身上闪闪发光的品质。

初三的日子，也许初尝时并不如初一、初二那般甜蜜，但是再回过头来看，却觉得这份甘甜更加持久、绵长。流年如茶苦回甘，这句朴素的话，是对我们这一段时光最好的诠释。再回首这段日子，疲惫、不悦都散去了，忘不了的是早餐时见缝插针地背诵语文、英语；忘不了的是每天晚训后百米冲刺去吃晚饭，只为多争取一点学习的时间，当然还有打到更多的好菜；忘不了的是每个周末的下午提早来到学校周测，忘不了的是每个课间挤进办公室殷勤地问题，只为好好解决周测遗留下来的历史问题，当然还得向老师“负荆请罪”表决心；忘不了的是体育晚训时一次次的折返奔跑，是模拟考试后一次次深刻的自省，是一次次想放弃后又重新出发给自己的加油打气。

《卡萨布兰卡》里有句话说：“你现在的气质里，藏着你走过的路，读过的书和你爱过的人。”正是这些忘不了的，成就了你们的蜕变。你们从天真烂漫的孩童，成长为有理想、有抱负、有韧性、有担当的少年。我由衷地为你们感到骄傲！现在的你们是最好的你们！

我记得初二下学期的时候，我们谈起高中志愿，大家说起深中、实验、红岭、宝中、科高、龙高······那时候虽然嘴上说得热闹，但是心里却难免都有些心虚——我能考得上吗？我可以适应哪里的学习环境吗？我能学得过别人吗？但是现在，当这些高中的名字再一次被提起的时候，我们不会再觉得它们是虚无缥缈的浮云了，而是切切实实地可以够得上、踩得着的楼梯。同学们，星光不问赶路人，时光不负有心人，历经初三的洗礼，你们的努力和实力，配得上你当时许下的梦想！

未来要走的路很长，未来的困难也不少，但是我相信这样的你们一定能行！

泰戈尔说：无论黄昏把树的影子拉得多长，它总是和根连在一起。同学们，无论你们走得多远，我们的心总是和你们紧紧相连；无论沧海桑田，无论地老天荒，请记住：你，永远都是万双人!记得常回家看看。

附学生代表发言稿：

王培森：我们将带着万双的基因继续创造奇迹与辉煌，努力站在未来中央

未曾想过，我们这么快就迎来了这个时刻，我们是万科双语学校的创校学子，在这三年里，万双不止教给我们知识，更培养了我们的学习能力；不止给我们提供了优越的学习环境，更给予了我们展示自我的舞台。我想替所有毕业生们说一声“感谢”！

感谢梅沙教育，是你们让我们相遇，让所有美好发生。感谢三年中每天风里雨里在校门口用笑脸迎接我们的杨校，看到您，我们特别有安全感；感谢每一位在三尺讲台为我们传道授业解惑的老师，因为你们日以继夜的付出和陪伴，让我们的成才之心更加坚定；感谢关爱我们的生活老师，无微不至地照顾我们的生活点滴；感谢所有在背后默默付出的老师，虽然我们不能一一叫出老师们的名字，但是，我们知道，你们对我们的爱是独一无二的。

经过三年的学习，现在的我们将会更有自信地去面对未来。首先请允许我代表所有初三毕业生，感谢万科双语学校所有老师这三年来的辛勤付出。感谢你们！

在这里我也要祝贺在座的每一位，我们经过这三年的努力，完成了我们中考的使命，从万双毕业。让我们也为自己鼓个掌吧。这一路上虽说有苦有泪，但也有同我一样的人在苦中作乐，并且当十天后我们手捧着辛勤劳动后的果实，我们会明白，这苦，咱们吃得值！多年后，回忆起当时的不懈努力，回忆起当时的奋力拼搏，我们会被自己而打动，一定会情不自禁的嘴角上扬。“这就是青春”！

三年前，也是我，厚着脸皮站在这台上，大谈特谈着理想来竞选学生会主席。其他人个个都精心准备了自己的ppt，摆出自己的计划。而我只能望着手中的那一张满是涂改的小纸条，望着上面的大话空话，默默为自己打气。最后，我果然不负众望，哎！没选上。我铭记这次的经历，但我铭记这次经历不是为了我的失败，而是为了我第一次敢于站在台上，能够自信地将我的理想告知于大众。即使是瞎掰，也掰地有理有据。

斯大林也曾说过，“有理想的人，生活总是火热的。”不然我为什么每天嘴上说着怕热，还不能久坐。在座的每个人，应该都有自己的理想，无论是成为一名运动员，一位政治家还是一个普通人，这是你们的选择。抑或是自己的任何目标，都有值得实现的价值。

列宁说过，“伟大的理想对我来说，具有一种非凡的魅力”。对我来讲，也是同样。再次引用三年前我父亲给我的那句话 "dream big,there is no magic in small dream！”

三年以来，每个人都有很大的变化，无论是在心理上还是生理上，像姜凯文为了拍毕业照已经剃了三次胡子，尚子扬的睫毛也变得苍白。我们从懵懂的孩童成长为承担时代责任的新青年，从幼稚与贪玩蜕变成为拥有自己独立思考的我们。

每一个静不下心的同学，在中考将近时，都能变得沉稳而又专注，向着目标砥砺前行。有很多改变，但也有很多未变，我们从未失去的是我们的童心与童趣。在中考前，仍旧踢着地上的水瓶与硬币，闲聊着小说与游戏；又或是将阙熙来摔倒在地，还有和叶嘉良、张新雨的亲密接触。我们不曾忘记这些时刻，即便是在中考前，我们依旧按照自己喜欢的方式活着，但每个人，都在尽力闪烁着自己的光芒，展现着生命的美好。

再次祝贺所有人，无论是老师还是同学，我们完成了我们现阶段的伟大使命！但我们不能因此而放飞自我，以后的路会很长，高考的竞争将更加激烈，那一天，仍会是我们这群人在一同竞争，就如同郭老师所说，任重而道远。接下来，我们每一位万双学子将带着万双的基因继续创造更多的奇迹与辉煌，努力站在未来中央。

最后，还是大家耳熟能详的那句话“生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸”。这句话，你们猜是谁说的。卡尔马克思！

林沐蕾：未来我们终将在顶峰相遇

三年匆匆忙忙，身处其中时，那么漫长；回过头看时，却觉得转瞬即逝。曾经数着过的日子，现在只能成为回忆中的那一页，它会逐渐泛黄，甚至可能会被遗忘，但它记载的，是我们的友谊，我们的信仰，我们的青春。

我们在金秋相遇，在盛夏分离，过去的日子不再回去，未来我们终将在顶峰相遇。记得，要是想起来了，就翻开看看，回到学校到处走走。

相信吧，一定会有熟悉的脸庞，就在不远处等你。

周楷媛：开启另一个精彩的旅途

你看，转眼两三年，匆匆又夏天。有生之年，有幸相遇。还记得初次见面的我们，青涩，童真，怀揣着一颗滚烫的心，开启对未来三年的探索。

我听见过清晨朗朗的读书声，看见过傍晚挥洒汗水的姿态，体会过成功与失败带来的喜悦和不甘。青春，就是如此。

我们用三年的拼搏，换来今日的辉煌。从此以后，各奔东西。带着这三年的收获与感动，开启另一个精彩的旅途，抵达更远的远方。

黄可怡：好好告别，奔向各自的夏天

记得我们只是在球场上多看了一会球，多在阳台上看了一会夕阳，多在教室里闹腾了一下。我们怎么就毕业了。

在短时间内我想我们应该不会再有机会见面了，即使我们各分东西，但也千万不要忘记在橙色墙壁下我们共同努力的劲头，因为再见面时，我们就是分享人生路上风和雨的同伴了。

一千多天的时间，四季更迭，日月交替。依稀记得三年前的九月雨点点滴滴，斜斜歪歪，三年后的今天雨淅淅沥沥，是坠在青春的潭里，泛开点点涟漪。感谢风，感谢雨，感谢太阳，也感谢学校、老师、同学。谢谢你们，伴我走过了我人生中美好的三年时光。

那就好好告别，奔向各自的夏天吧。毕业快乐！

点击观看毕业典礼视频

资料提供/孙晓萌 陈琳 王培森 陈诺斯

撰稿/图片 燕子 张张等

摄像/剪辑 南总  石导  庞文峰 侯亮

翻译/晓冬

The documents provided by Ms. Sun Xiaomeng, Ms. Chen Lin, Wang Peisun, and Ms. Chen Nuosi

Author and Photographer: Linda

Filmed and edited by Leon

Translated by Reny