万双网讯 “以史为镜，可以知兴替”，重视历史、研究历史、借鉴历史是中华民族5000多年文明史的优良传统。历史，镌刻着中华民族的精神追求、精神特质和精神脉络，蕴含着生生不息的思想力量和文化基因。5月31日，万科双语学校1-5学段历史知识竞赛和党支部党史知识竞赛在学校剧场举行。杨帆校长、郑世英校长助理现场观赛，同时面向全体小学生直播本场赛事。

VBS News Net: It is a tradition of the Chinese nation to attach importance to history, study history, and learn from history. VBS history quiz for Years 1 to 5 and Party History Quiz was held in the school theater on May 31. Principal Yang and Assistant principal Ms. Zheng attended the event. 

学生历史知识竞赛

History Quiz for students

为让学生掌握古今中外基本历史知识，培养学生的人文素养和求真精神，让学生学会用历史的眼光和方法来看待问题，万科双语学校决定通过知识竞赛让学生在竞争与展示中激发学习历史的兴趣。本次历史知识竞赛面向三至五年级的学生，经过班级初赛、复赛，最终12位选手进入决赛。

VBS decided to stimulate students' interest in learning history through a history quiz to let them master basic historical knowledge. This history quiz was for students from Yeas 3 to 5. After the preliminary contest and semi-final, 12 contestants finally entered the finals.

“古代科举考试在殿试中考取第二名被称为什么？”“阳关大道原本是指通往哪里的道路？”不同于大众刻板印象中的历史，同学们在一道道趣味性与知识性兼具的题目中，回顾学习过的知识，感悟历史文化。赛场答题氛围热烈。受疫情影响，除班级学生代表外，其他学生在教室通过直播跟着选手们一起重温历史知识。

Students reviewed the knowledge they have learned in a series of interesting and knowledgeable quizzes. Because of the epidemic, other students reviewed the history knowledge with the contestants through live broadcasts in the classrooms.

经过“有问必答”和“附加题”两轮激烈的角逐，刘胤呈、吴萱怡、雷诺霖获得竞赛一等奖，胡昕岳、罗悦诚、罗浚曦获得竞赛二等奖，王煊喆、曾廷轩、王鹏旭、王禹骁、王敬鑫、张善迁获得竞赛三等奖，杨帆校长为获奖选手颁发了奖状。

After two rounds of competition, Liu Yincheng, Wu Xuanyi, and Lei Nuolin won the first prize. Hu Xinyue, Luo Yuecheng, and Luo Junxi won the second prize. Wang Xuanzhe, Zeng Tingxuan, Wang Pengxu, Wang Yuxiao, Wang Jingxin, and Zhang Shanqian won the third prize. Principal Yang presented the certificates to the winners.

今年是建党100周年，万科双语学校以历史课堂为基本渠道，扎实推进党史的学习，在本学期的历史课中，一至五学段的万小双们都有学习党史的内容，学校将“爱党情”潜移默化地根植在每一位万小双心中。

This year is the 100th anniversary of the founding of the CPC. Students of Years 1 to 5 all have to learn party history in history classes this semester.

教师党史知识竞赛

Party History Quiz for teachers

万科双语学校党支部利用每周周五第六节课的时间开展党史讲坛，每个党员老师轮流分享党史故事，集中学习党史。本次党史知识竞赛围绕党史出题。党支部的老师随机分成两组进行抢答。题型有单选、多选、判断和填空。党员教师对党史知识的掌握十分牢固，所有题目全部答对。同学们对老师们的表现赞叹不已，党员老师们成为了学生们学习的榜样。杨帆校长现场为优胜组老师颁发了奖状。

The VBS Party branch uses the 6th period every Friday to hold a forum on party history. Each party member takes turns to share the story of party history. The teachers of the Party branch were randomly divided into two groups in the quiz. There were multiple-choice questions, true or false questions, and completion in the quiz. Party members answered all the questions correctly. Principal Yang presented certificates to the teachers of the winning group.

本次竞赛展示了万双学子和教师丰富的学识和顽强拼搏的竞赛精神，拓展了学生知识面，同时培养了师生团结协作、积极向上的团队精神。万科双语学校从小学阶段开设历史课，以普及历史常识为基础，使学生掌握古今中外基本历史知识。一年级从“宇宙大爆炸”及“人类的起源”讲起，以宏观视角，给予学生多面立体的“大历史”。通过历史学习，促进学生全面发展，将正确的人生观、价值观融入历史的学习中，帮助学生增强责任心，树立远大理想，从而成为人格健全、学力卓越，具有国际视野和家国情怀、敢于创造美好未来的中国公民。

This history quiz showed the knowledge and the spirit of competition of VBS students and teachers and cultivated the team spirit and cooperation between teachers and students. VBS offers history lessons from primary school so that students can master basic historical knowledge. Year 1 students start learning history from the big bang and the origin of human beings. Learning history helps promote students' all-round development, letting them become Chinese citizens who possess sound personality, academic excellence, international horizons, patriotism, and the courage to create a better future.

点击观看竞赛视频

资料提供/申京璇 郑佳佳

编辑/燕子

翻译/晓冬

剪辑/侯亮

小记者/牛佳依 王雨茜

The documents provided by Ms. Shen Jingxuan, Ms. Zheng Jiajia

Editor: Linda

Translated by Reny

Video Edited by Leon

Reporter: Niu Jiayi, Wang Yuxi