万双网讯   2021年4 月12日，2020-2021第二学期第八周升旗仪式在学校操场举行。本周升旗仪式由1F班和1G班承担。1F班、1G班都是积极进取的集体，在各级各类活动中积极参与，两个班均多次获得“星班级”荣誉称号。

VBS News Net: On April 12, the 8th-week flag-raising assembly was held on the school playground, undertaken by 1F and 1G. 1F and 1G are aggressive groups, actively participating in various activities at all levels, and have won the honorary title of Star Classes many times.

升旗仪式由1F班张羽墨同学、谭翔星同学主持。 1G班的童鼎同学、张琬钰同学（做了演讲。他们演讲的题目是《国家安全 人人有责》。

Zhang Yumo and Tan Xiangxing from 1F co-hosted the assembly. Tong Ding and Zhang Wanyu from 1G gave a speech. Their topic was National security is everyone's responsibility.

附演讲稿：

The speech was as follows.

我国自2016年确立了全民国家安全教育日，今年4月15日是第六个全民国家安全教育日。

In 2016, our country made the National Security Education Day, this year, is the sixth one.

国家安全是指主权国家独立自主的生存和发展的权利和利益的总和。

National security refers to the right to survive and develop.

它是指国家独立、主权和领土完整以及国家政治制度不受侵犯；经济发展、民族和睦、社会安定不受威胁；国家秘密不被窃取；国家工作人员不被策反；国家的机构不被渗透；人民生命、财产不受外来势力的威胁和侵犯。

It refers to national independence and the country’s political system; economic development, national harmony, and social stability.

有的同学可能会问，国家安全好像是国家安全部门的事啊，和我们有点远啊！

Some students may ask, national security seems to be a matter for the national security department, which is a bit far from us!  

这就错啦！国家安全，关系你我！

This is wrong! National security is about you and me!

你有想过吗？随手拍张照、回国带份土特产……稍有不慎，你的行为就可能危害到国家安全。

Have you ever thought about it? Take a picture at will, return to your country, with some local specialties. A little carelessness, your behavior may endanger national security.

这里有两个案例：

案例1 ：小花是一名“军嫂”，带孩子去军营里与丈夫团聚，为了留住幸福瞬间，小花就给儿子和丈夫拍照片和视频。

Here are two cases:

Case NO.1: Xiaohua is a "military sister-in-law."To keep the happy moments, Xiaohua takes photos and videos of her son and husband.

丈夫发现这一情况后，警告她这种行为容易泄露军事秘密，要求她立即将这些内容删除，并将手机送到密室进行了脱密处理。

Her husband warned her, this behavior is wrong.

军装照上网暴露了军人身份，不法分子通过这个人常用的网络软件，可追踪更多信息，对军事安全构成威胁。

The military uniform photo exposed the identity of the soldier on the Internet. May bring a threat to military security.

案例2 ：暑假，大学生小韩从境外旅游回来，给亲友带了一箱水果。

Case No.2: During the summer vacation, Xiao Han, a college student, returned from a trip abroad and brought a box of fruits to relatives and friends.

入境时，工作人员从水果里检出了“水果头号杀手”地中海实蝇。这是一种世界公认的对水果产业具有毁灭性威胁的有害生物。

At the time of entry, the staff detected the fruit fly, the "Fruit No. 1 Killer", from the fruit. 

《中华人民共和国禁止携带、邮寄进境的动植物及产品名录》中所规定的动物及动物产品类、植物及植物产品类，具体包括新鲜水果、蔬菜等都禁止携带入境。

The "List of Animals, Plants, and Products Prohibited from Carrying and Mailing, into the People's Republic of China" are prohibited from being brought into China.

其实国家安全无处不在，比如表达爱国行为，不能被不怀好意的人挑唆，在社交平台发布不该发的言论和照片；在微信朋友圈晒照片时，注意照片中的背景，不能在军事基地、军用港口等地未经允许拍照……

National security is everywhere.

When posting photos in WeChat Moments, pay attention to the background in the photos. Take pictures without permission in bases, military ports, and other places.

新国家安全法规定，公民一方面不能以一己私利危害国家安全，另一方面要为国家安全工作提供必要的配合。因支持、协助国家安全工作，个体利益受到威胁时可以向国家寻求保护。

The new National Security Law says that citizens cannot endanger national security. And they must provide the necessary cooperation. They can seek protection from the state when their interests are threatened.

如果发现危害国家安全的情况和线索，请拨打12339向国家安全机关举报。

If situations and clues that endanger national security are found, call 12339 to report to the national security agency.

虽然全民国家安全教育日每年只有一天，但安全问题每时每刻都值得高度重视，国家安全就在我们身边。

Although the National Security Education Day is only one day a year, security issues deserve high attention.

一个人的言行微不足道，一滴水不能改变旱情，但无数滴水却能形成海洋。

One person's words and deeds are insignificant. A drop of water cannot change the drought, but countless water drops can form the ocean.

愿每一位同学都自觉担负起自己的责任，希望同学们增强国家安全意识，培养组织性和纪律性，养成良好的行为习惯，提高综合素质，做新时代具有家国情怀的中国公民！

May Every student shoulders his responsibilities and become a Chinese citizen with patriotism in the new era!

撰稿/王新东

翻译/温方铭 晓冬

图片/晓冬

资料提供/孙晓萌

编辑/燕子

Written by Mr. Wang Xindong

Translated by Mr. Wen Fangming and Ms. Reny Huang

Photographer: Reny

The documents provided by Ms.Sun Xiaomeng

Editor: Linda