向更远处奔驰

向更高处攀登

向更深处畅游

放飞绮丽的梦想

青春的誓言铮铮作响

亲爱的孩子

愿你在未知的未来

永不改初心

乐观坚毅地淌过岁月的长河

做最美的万双少年

万双网讯 “同学们，没有经过拼搏诠释的青春，是苍白的；没有经过奋斗考验的青春，是遗憾的。100天的冲锋，100天的搏击，你做好准备了吗？让我们从现在开始，迎接挑战吧！” 2021年3月11日下午，万科双语学校举办首届百日中考冲刺誓师大会。大会以“中考不只是中考，还有相伴拼搏的一百天”为主题，分别举行勇攀高峰、“泳”往直前、永不言败、放飞梦想等系列活动，为中考学子助力。出席本次大会的有林红英校长助理、吴珂主任、九年级全体师生。

VBS News Net: ‘Dear classmates, youth is pale without hard work and struggle. Are you ready for the fight? Let's start from now to meet the challenge!’ On the afternoon of March 11, VBS held the first Oath-taking Rally for High School Entrance Exams, and the theme was that high School Entrance Exams were also a hundred days of hard work together. A series of activities were held to help students in the high school entrance examination, such as rock-climbing relay race, swimming relay, running relay race, and letting go of dreams. Assistant Principal Ms. Lin, Director Mr. Wu Ke, and all teachers and students from Year 9 attended the rally.

不负寸阴争朝夕，百日拼搏向前行！

 Let’s fight for a hundred days!

在学校剧场，吴珂主任用坚毅的声音告诉同学们：“十年磨一剑，霜刃未曾试”，而现在就是同学们扬鞭亮剑，搏击长空之时。100天，就是100次冲锋，100天就是100次的搏击！100天，我们勠力同心，共同迎接中考的洗礼。吴主任的发言铿锵有力，掷地有声，抚平了学生内心焦灼，坚定了孩子们前行的方向。

In the theater, Director Mr. Wu Ke said, ‘We take ten years to sharpen a sword, and now is the time for the students to use their swords to fight. 100 days is 100 charges, and 100 days is 100 fights! We will work together to welcome the baptism of High School Entrance Exams.’ Director Mr. Wu's speech was soothing the students' anxiety and firming their direction.

接下来，同学们开始进行攀岩、游泳、短跑三个项目的接力赛。

Then, Students started the rock-climbing relay race, swimming relay, and running relay race.

面对攀岩墙，同学们勇攀高峰。放马金鞍，矢志不渝。攀登不只是探险，而是面向未知高度的挑战。

Facing the climbing wall, the students showed their bravery. Climbing is not just an adventure but a challenge to face an unknown height.

在游泳馆，同学们“泳”往直前。会当水击三千里，自信人生二百年。

In the swimming pool, the students swam straight ahead.

踏上跑道，是责任；奔出起点，是勇气；驰骋赛场，便是同学们拼搏的证明。

It’s their responsibility to step on the track. It’s their courage to run out of the starting point. Galloping on the field is proof of their hard work.

穿过心愿门，在图书馆门前，温和的声音传递出坚定的力量，教师代表陈琳告诉同学们：“你们的背后不会孤单，你们的身影不会单薄。未来百天，我定会一起和你们一起携手承托。”

Passing through the wish gate and standing in front of the library, a gentle voice conveyed firm strength—the teacher representative Ms. Chen Lin told the students, ‘You will not be alone. In the next hundred days, I will support and be with you.’

“研究中考、收集信息、刻苦钻研、精心备课。”九年级教师朴质简素的言语，是每一位奋战于一线教师的心声，更是对教师二字信守的承诺。

‘We’ll study the high school entrance exams, collect information, study hard, and prepare lessons carefully.’ The simple words of Year 9 teachers are also what every teacher fighting on the front line wants to say.

此次大会，9D班胡嘉芮的妈妈特意来校，为即将备考的孩子们送上六个字：自信、淡定、坚持。她鼓励孩子们，要拥有梦想终会绽放的勇气，要保持明日定会花开的希冀。

The mother of Hu Jiarui from 9D said three words to the children who are preparing for the exam: confidence, calmness, and persistence. She encouraged the children that their dreams will eventually come true.

在赖俊宏、王培森和林沐蕾的带领下，全体同学庄严宣誓：珍惜百天、苦战百天、力争夺冠。加油！加油！

Under the leadership of Lai Junhong, Wang Peisen, and Lin Mulei, all students solemnly swear:Let’s strive to win the championship! Get ready up and fight till the end！

林红英校长助理和学生代表赵越、杨璨宁同学共同为中考倒计时揭牌。

Assistant principal, Ms. Lin, and student representatives Zhao Yue and Yang Canning unveiled the high school entrance exams countdown.

林红英校长助理告诉同学们：“中考是艰巨的，但你们不是孤军奋战。你们的背后有甘于奉献的教师团队；有善意热心的同班同学；有为你们遮风避雨的爸爸妈妈。”林校的话如春日细雨，无声润化在每一位学生心里，为学生点亮了前行道路的明灯。

Assistant principal Ms. Lin told the students, ‘The high school entrance exams are difficult, but you are not alone. There is a team of dedicated teachers, enthusiastic classmates, parents who shelter you from the wind and rain, standing behind you.’ Ms. Lin’s words are like spring drizzle, silently moisturizing in every student's heart, lighting the road ahead for the them.

每日清晨的问候，是从杨校的笑容中开始。三年时间，一千多个日夜，两万六千多个小时，她从来都用微笑给予孩子们力量。在出差途中，杨帆校长仍然牵挂着中考学子，给孩子们写了一封信。她在信中语重心长地叮嘱道：“三千繁华，弹指刹那。而从今天起的这一百天，在同学们的人生中更是短暂的一瞬，所以她希望同学们放眼未来，在人生大目标的引领下去拼搏，全力以赴，无问西东，为将来赢得人生的大考积累经验，更好地站在未来中央。”当林校宣读着这封机场来信，同学们眼中微润，心中斗志昂扬。

Every morning starts with Principal Yang’s smile. More than 1,000 days and nights, and more than 26,000 hours, she has given children strength with smiles for three years. Principal Yang was still concerned about students during her business trip. She wrote a letter, urging that a hundred days will be a short moment in our life. Therefore, she hoped that the students would look to the future, work hard under the guidance of the goal of life, accumulate experience to win the big test of life, and experience the future." When Assistant principal Ms. Lin read this letter from the airport, the students had plenty of fights in them.

“好风凭借力，送我上青云。”在彩球上，老师和同学们认真地写下自己的梦想：“考上深中”“考上四大”……让理想迎着三月的风，放飞！

Teachers and students wrote their dreams on the balloons and set them flying free to the sky.

人格健全、学力卓越是万双不变的追求；家国情怀、国际视野是万双不懈的坚持。三年朝夕，一千多个日日夜夜，万双学子的成长是丰富的，多元的。拥有独立人格是成长，积淀深厚学识是成长，养成健壮体格也是万双学子的成长。本次大会激发了学生学习的热情，鼓舞了学生的斗志，为即将毕业的中考学子留下了温馨美好的回忆。

VBS strives to nurture Chinese citizens who possess sound personality, academic excellence, international horizons, patriotism and the courage to create a better future. Over the past three years, more than a thousand days and nights, VBS students cultivate independent personalities, accumulate knowledge, and develop strong physiques. This rally aroused students' enthusiasm for learning, inspired students' fighting spirit, and left warm and beautiful memories for students who would graduate from VBS soon.

弟子若有鲲鹏志，师者愿做六月息。抟扶摇兮化羊角，送君直上九万里！

齐心前行，师生共战百天；

为国育才，家校携手比肩；

立德树人，初心历久弥坚；

以终为始，万双筑梦未来！

VBS百日誓师大会视频网址：

https://v.qq.com/x/page/n3233naujes.html

撰稿/罗玉兰

编辑/图片 燕子

翻译/晓冬

Author: Ms. Luo Yulan

Photographer & Editor: Linda

Translated by Reny Huang