万双网讯   2021年3月1日，2020-2021第二学期第二周升旗仪式在学校操场举行。本周升旗仪式由8F班承担。8F班是一个阳光自主、积极向上、团结友爱、好学进取的集体。升旗仪式由8F班张珂璇和姚俊熙主持。王思墨和韩粟茼做了演讲。他们演讲的题目是《弘扬雷锋精神，促进自我发展》。

VBS News Net: On March 1, the 2nd week flag-raising assembly was held on the playground, undertaken by 8F, a sunny, independent, positive, united, friendly, and enterprising group. Zhang Kexuan and Yao Junxi from 8F co-hosted the assembly. Wang Simo and Han Sutong gave a speech. The topic of their speech was to carry forward Lei Feng spirit and promote self-development.

附演讲稿：

The speech was as follows.

各位老师、同学：

大家早上好！今天我们国旗下演讲的题目是《弘扬雷锋精神，促进自我发展》。

Dear teachers and students：

Good morning! Today, the topic of our speech is to carry forward Lei Feng spirit and promote self-development.

同学们，大家知道雷锋是谁吗？雷锋，一位年轻的战士，全心全意为人民服务，时刻心系百姓，无私地帮助人民，雪中送炭。雷锋去世后，以他的名字命名的雷锋精神影响了一代又一代中国人。

Do you know who Lei Feng is? Lei Feng, a young soldier, always serving the people wholeheartedly, always caring for the people, selflessly helping the people. After Lei Feng's death, the spirit of Lei Feng named after him has influenced generations of Chinese people.

那么，大家知道学雷锋日是几月几号吗？是的，3月5日。

Well, do you know the date of Lei Feng day? Yes, on March 5th.

雷锋精神到底是怎样的一种精神呢？它是为共产主义而奋斗的无私奉献的精神；是忠于党和人民、舍己为公、大公无私的奉献精神；是立足本职，在平凡的工作中创造不平凡业绩的“螺丝钉”精神；是苦干实干，不计报酬，争做贡献的艰苦奋斗精神。雷锋精神的内涵体系在新的历史条件下也不断得到丰富和升华，归纳起来，可以表述为两个字：“上”与“善”。

What kind of spirit is Lei Feng spirit? It is the spirit of selfless dedication to struggle for communism; Under the new historical conditions, Lei Feng spirit has been constantly enriched and sublimated. To sum up, it can be expressed in two words: positive power and kindness.

雷锋精神体现了一种“向上”的人生姿态。纵观雷锋短暂的一生，他始终具有一种积极主动的生活态度，对新中国、新生活充满无限热爱和美好向往，始终以饱满的热情和充足的干劲投入到工作、学习之中去。

Lei Feng spirit shows a kind of "positive and upward " attitude of life. He is full of infinite love and yearning for new China and new life. He has always devoted himself to work and study with full enthusiasm.

工作上“向上”，他忠于职守的敬业精神值得我们学习。雷锋说：“一个人的作用，对于革命事业来说，就如一架机器上的一颗螺丝钉，螺丝钉虽小，其作用是不可估量的。我愿永远做一个螺丝钉。”不怕苦、不怕累，干一行、爱一行、钻一行的“螺丝钉精神”，是雷锋精神在事业上的具体体现。

His dedication to duty is worth learning. Lei Feng said: "The role of a person is like a screw on a machine. Although the screw is small, its role is immeasurable. I'd like to be a screw forever. "

学习上“向上”，他刻苦钻研的“钉子”精神值得我们借鉴。雷锋说：“有些人说工作忙，没有时间学习。要学习时间是有的，问题是善不善于挤，愿不愿意钻。一块好的木板，上面一个眼都没有，但钉子为什么能钉进去呢？一个是挤劲，一个是钻劲。”用“挤”和“钻”的钉子精神，努力学习文化知识。

His ‘nail’ spirit is worth learning. Lei Feng said, ‘Some people say they are busy with work and have no time to study. Actually, there is time to learn. It is decided by whether they are willing to study. ’

雷锋精神体现了一种“向善”的价值追求。人之初，性本善。雷锋心中有爱，爱党，爱国，爱人民，心里永远装着别人，全心全意无私奉献。他始终用快乐与感恩诠释着对“善”的追求与执着。在理想信念上“向善”，发扬“匹夫有责”的爱国精神；在价值取向上“向善”，发扬“大爱无疆”的奉献精神；在人际关系上“向善”，发扬助人为乐的合作精神。雷锋的一生做了数不清的好事，他可以在任何时间、任何地点，帮助一切有困难的人。

Lei Feng spirit shows a kind of value pursuit of kindness. Lei Feng has done countless good things in his life. He can help all people in trouble at any time and any place.

时下，雷锋精神正如习主席总结的，它是信念的能量、大爱的胸怀、忘我的精神、进取的锐气；是新时代中华民族精神的最好写照，是社会主义核心价值观的生动体现。那么，在改革开放深入推进、市场经济快速发展、物质生活日益丰富、价值取向趋于多元的今天，雷锋精神是否过时了呢？答案是否定的。

Nowadays, Lei Feng spirit, as President Xi summed up, is the energy of faith, the mind of great love, the spirit of selflessness, and the spirit of enterprising; Now, is Lei Feng's spirit out of date? Certainly, the answer is No.

雷锋精神永远不会过时，因为它与中华民族的传统美德和伟大的民族精神是联系在一起的。同时，雷锋精神应该具有与时俱进的品质，在保持其实质与内核不变的情况下，使其内容和形式体现时代性、把握规律性、富于创造性、具有实效性。

Lei Feng spirit will never be out of date, because it is connected with the traditional virtues and great national spirit of the Chinese nation.

我们作为新一代的少年，更要时刻铭记雷锋精神，永不动摇，让我们心中有爱，眼里有光，充满理想，胸怀大志，把自己的未来融入时代的潮流中，弘扬雷锋精神，不断完善自我!

As a new generation of teenagers, we should always remember Lei Feng spirit. Let's have love in our hearts, light in our eyes, full of ideals and ambition, integrate our future into the trend of the times, carry forward Lei Feng spirit and constantly improve ourselves!

升旗仪式后，林红英校长助理为上学期表现突出的优秀摄影记者和文字记者颁发了荣誉证书。

After the flag-raising assembly, Assistant Principal Ms. Lin issued honorary certificates to outstanding photojournalists and journalists who performed well last semester.

资料提供/孙晓萌

图/燕子

翻译/黄晓冬

Document Provider: Ms. Sun Xiaomeng

Author: Linda

Translated by Reny Huang