万双网讯  为进一步强化美育工作，提高龙华少儿艺术素养，由龙华区群团工作部、龙华区教育局、龙华区教育科学研究院主办的2020年龙华区中小学生拿手好“戏”才艺大赛于2020年11月落下帷幕。万科双语学校王禹骁荣获一等奖，王鹏旭、叶奕辰、齐梓妍荣获二等奖，马家园荣获三等奖。

VBS News Net:  Organised by Longhua District Education Bureau, Longhua District Education Science & Research Institue and Longhua District Grassroot Union Department, 2020 Longhua District Talent Show for Primary and Middle School Students was held in November to improve youth's Arts literacy. Wang Yuxiao received First Prize, Wang Pengxu, Ye Yichen and Qi Zichen received Second Prize, Ma Jiayuan received Third Prize.

3I班王禹骁同学表演的童话故事《会打喷嚏的帽子》荣获一等奖。故事中的角色滑稽、可爱，他通过绘声绘色的表演将故事中的老爷爷和耗子之间的故事淋漓尽致地展现出来，赢得评委老师们的交口称赞。

Wang Yuxiao from 3I received First Prize for his story performance 'The hat that sneezes'. He described funny characters in the story well to gain recognition from the judges.

3D班王鹏旭同学表演的《报花灯》荣获二等奖。《报花灯》选自传统京剧《打龙袍》，为包拯回朝，趁元宵节请仁宗在午门观赏花灯，灯官报灯名时的数板。数板将节奏相对自由的语言纳入固定节奏的规范之中，字音强弱分明，节奏性强。王鹏旭同学一气呵成的报完花灯名字，同时还上演了一出精彩的武术绝活表演，现场掌声不断！

Wang Pengxu from 3D received Second Prize for his performance 'Announcing the Lanterns'. Coming from Beijing Opera 'Dragon Rope', Wang Pengxu demonstrated his talent in martial arts and Beijing Opera to receive applause.

2O班叶奕辰同学表演的朗诵《我骄傲，我是中国人》荣获二等奖。他怀着慷慨激昂的情绪，深情的语调为中国人的崛起而呐喊，为中华民族不朽的灵魂而骄傲自豪！深深地打动了现场的评委老师和观众。

Ye Yichen from 2O received Second Prize for his recital 'I am proud to be Chinese'. He expressed his pride for Chinese nation with intonations to impress the judges.

2V班齐梓妍同学表演的朗诵《哭比笑好》荣获二等奖。开怀一笑，轻松舒畅。笑是人类情感的流露与渲泄，亦是一种人生态度的体现。然而幼年时代，人们常常通过哭来轻松达到自己所求。那么问题来了，到底是笑好还是哭好呢？齐梓妍同学通过绘声绘色的表演与抑扬顿挫的朗诵为大家做了明确的解答。

Qi Ziyan from 2V received Second Prize for her recital 'Crying is better than smiling'. Smiling would be an expression of human emotions but also the attitude towards life. Yet people often cried during their childhood. Should we smile or cry then? Ziyan clarified this question in her recital.

3O班马家园同学表演的京剧《卖水》荣获三等奖。京剧《卖水》源出山西蒲州梆子（蒲剧）《火焰驹》“卖水”一折，以丫鬟梅英为主角，着重表现了她的心地善良、聪明伶俐。3O班马家园同学在表演“表花”时载歌载舞，眼神灵动、嗓音甜脆，配合扇子、手绢的表演，活画出天真可爱的小丫鬟形象，赢得了观众热烈的掌声。

Ma Jiayuan from 3O received Third Prize for her Beijing Opera 'Selling Water'. This came from traditional Shanxi Opera, Ma Jiayuan portrayed Mei Ying's kindness and wisdom well to have cheers from the audience.

万科双语学校高度重视学生艺术素养的培养，学校拥有先进的音乐教室、舞蹈教室，为每一位孩子提供表演的舞台。学生通过丰富的社团活动、选修课程、艺术节等不断获得成长，陶冶情操，涵养自信、乐观、包容、坚毅等特质，勇敢地走向未来。

VBS highly values the nurture of students' arts literacy with advanced music room, dance studios and holds platforms for students to perform. With student societies sessions, elective classes and Arts Carnival series, students develop confidence, optimism, inclusivness and grit to embrace the future with courage.

资料提供/潘亦兰

编辑/燕子

翻译/赖丁慈

Document Provider: Ms. Pan Yilan

Editor: Linda

Translated by DC Lai