万双网讯  为贯彻落实卫生部、教育部联合制定的《中小学生健康体检有关事项管理办法》，建立学生健康档案，保障学生身体健康，2020年12月4日上午，深圳市龙华区人民医院的医生到我校为一到九年级全体学生进行了健康体检。

VBS News Net: Doctors from People's Hospital of Longhua District, Shenzhen arrived at VBS to conduct body check-up for all VBS students on 4th December to implement Body Check-ups Management Scheme for Students from Middle Schools and Primary Schools made by Department of Health and Education as well as setting up student health records.

本次体检项目包括：测量身高、体重、血压、口腔、视力、眼科、内外科、耳鼻喉、血常规检查等。整个体检过程在老师们的精心组织下井然有序。在现场体检中，医务人员认真细致地对体检结果进行记录，同时还向一些学生提出了有针对性的合理保健意见。体检结束后，学校将为学生完善健康档案，如发现学生生长发育等存在的问题将及时反馈给家长，让家长能够及时帮助学生矫治、消除影响健康的不良因素。学校将指导学生加强自我保健，强化健康教育，提高学生身体素质！

This body check-up included standard blood tests, dental checks, weight and height measurement, blood pressure, eyesight, ophthalmology and otolaryngology. Organised by teachers and school doctors, students queued to get examined in order. Doctors took down records when offering some suggestions. After the body check-up was finished, VBS would set up health documents for every student and alert parents should any problems arise. Parents could then rectify these issues and eliminate factors which affected students' growth. VBS would also reinforce health education and improve students' fitness to guide them in self-care matters.

文/李楠

编辑/燕子

翻译/赖丁慈

Author: Dr. Li

Editor: Linda

Translated by DC Lai