万双网讯  龙华区教育局为了确保辖区内学校安全，进一步强化学校师生的消防安全意识，提升应急技能，规范应急处置能力，委托专业机构在民办学校开展校园安全管理工作。9月28日下午，在专业机构的指导下，万科双语学校组织师生进行消防应急演练及体验式安全培训系列活动。

VBS News Net: Longhua District Education Bureau hired professional agencies to conduct safety management on campus at private schools to ensure their safety, improve their fire safety awareness and the ability to deal with emergency. VBS organised fire drill and safety training workshop on 28th September.

在活动中，当消防警报响起，师生迅速从不同路线有序撤离到操场。

As the fire alarm went off, teachers and students evacuated to the playground from their nearest exits.

学生们相继进行了逃生体验、模拟触电体验，学习了灭火器、灭火毯、防毒面具等应急救援器材的使用和基本的急救知识，并通过观看校园安全宣传展板、猜灯谜的方式进行安全知识学习。

Students learned to use fire distinguishers, mat and masks with trials for evacuations and electric shocks when they understood the basic skills for emergency by looking at notice boards, riddles.

学校教职员工系统学习了校园安全知识，包括认识安全插座、触电后如何进行急救、如何进行心肺复苏等实用技巧。

Staff members learned to perform CPR for anyone who experience electric shocks and safety plugs.

本次安全培训活动对于提高老师和学生安全意识，提升自救互救能力具有重要意义，是万科双语学校建设平安校园、和谐校园的重要举措。

This safety training was an important measure to raise awareness on campus safety, first aid provision during emergency and build a safe campus.

文/图 燕子

翻译/赖丁慈

Author/Photographer: Linda

Translated by DC Lai