万双网讯  9月27日，为庆祝新中国成立71周年，深圳市政府决定拍摄城市宣传片，在全市征集71名运动员，一起驾驶71条新定制的中国红帆的帆船，在深圳溪涌共同展现深圳风采、深圳速度。万科双语学校8C班陈泓屹同学踊跃报名，并幸运地成为其中一名青少年运动员。

VBS News Net: People's Government of Shenzhen Municipality called for 71 volunteered athletes to sail with red sails for a civic promotional video to celebrate the 71st anniversary of founding the People's Republic of China as well as showcasing the characteristics of Shenzhen. Chen Hongyi from 8C signed up for this event and was selected as one of the 71 athletes.

现年13岁的陈泓屹具有VBS特有的乐观、包容、坚毅的特质。他于2017年开始学习帆船。2019年因手臂受伤停止训练。在得知此次活动后，大伤刚愈的他坚持参加。

The 13-year-old Hongyi demonstrated optimism, inclusiveness and grit as he began to sail in 2017. His training was suspended due to his arm injury in 2019. As he just recovered from his injury, he was determined to take part once he knew about in this event.

陈泓屹同学说：“看着沙滩上用鲜红的帆组成的大大的‘中国’二字，并被装到一艘艘船上，我感到非常的骄傲和自豪。我想起了梁启超说的《少年中国说》：‘少年强，则国强。’祖国的接力棒传递到了我们手中，而我们将带着希望，扬帆入海，乘风破浪，一往无前。在新中国成立71周年来临之际，我是备受眷顾的，有幸参加了这次国庆宣传片拍摄，我一定会坚持自己的热爱，为祖国的蓝图构建添上绚丽的一笔。”

Hongyi said,' As I see red sails with China loaded to the sailboats, I am very proud. It reminds me of Liang Qichao's statement - the national is strong as its youth are strong. We are the successors of developing our nation. We will brave the winds and waves with hopes and dreams. As the 71st anniversary comes, I am honored to be part of this video. I will dedicate myself in making our nation strong.'

陈泓屹的妈妈说：“作为中国人，深圳娃，多参与自己生长的地方的活动，可以让孩子有更多的归属感、自豪感、参与感、认同感，学会关心自己的国家和城市，并为之做一些力所能及的事情。”

Hongyi' mom said, 'As a kid grown up in Shenzhen, he can develop a strong sense of belonging, pride, identity and participation. He will do what he can for his city and the nation.'

在班主任眼里，陈泓屹是个动手能力很强的孩子，曾发明防近视读书器。他的内心充满热情，乐于为班集体作贡献。

In his class teacher's point of view, Hongyi has been a student with manual skills as he designed a myopia-proof reader. He is passionate to contribute for his class.

万科双语学校致力于培养人格健全、学力卓越，拥有国际视野和家国情怀，敢于创造美好未来的世界公民。在陈泓屹同学的身上，充分展示了VBS学子浓厚的家国情怀和敢于创造美好未来、勇担社会责任的公民精神。

VBS strives to nurture global citizens who possess sound personality, academic excellence, international horizons, patriotism and the courage to create a better future. Hongyi has been a solid example of students who come out of VBS with a strong sense of social responsibility.

附活动视频

https://mp.weixin.qq.com/s/dPPdp7-PR2svMYlWCsGUcA

文/燕子

资料提供/ 吴晓霞老师

翻译/赖丁慈

Author: Linda

Documents provided by Ms. Wu

Translated by DC Lai