中文 | English
新闻详情
新闻详情
在这里，我们笑靥成花，心怀最初梦想；
With the time flying, in here, we smile brightly, because we can achieve our original dream.
在这里，我们百折不回，踏上追梦之旅；
In here, we make efforts to chase our dream.
在这里，我们幼学壮行，共赴未来之约。
In here, we get ready for any new challenges at any moment.
万双网讯 “歌声，掌声，欢笑声，声声入耳；乐事，剧事，歌舞事，事事欢欣。” 流光四溢的舞台，精彩纷呈的演出，浓妆艳抹的演员，喜笑颜开的观众……2019年岁末的最后一天（12月31日下午2点），一场展示VBS文化和精神风貌的饕餮大餐惊艳亮相，2020年万科双语学校“预见未来”新年晚会在学校千人篮球馆隆重上演。1000余名学生、家长、教师共同参与了本次盛会。
VBS News Net: The 2020 VBS New Year Gala - Foresee the future was held on indoor basketball stadium on 31st December, the last day of the year. Over a thousand students, parents and teachers took part in this gala with great shows.
杨帆校长在新年贺词中说道 ：“每种色彩都应该盛开，每个梦想都值得灌溉，每个孩子都应该被宠爱，他们是我们最好的未来。新的一年，让我们永葆家国情怀，用爱，铸造完美未来，让梦想在2020年开出最美的花！祝愿所有的朋友新年快乐！阖家幸福！好梦成真！”
Principal Yang gave an address for the new year, 'Students are the future in the best form possible. In the new year, let us build the impeccable future when remain patriotic. Wish everyone happy new year with their families. May your dreams come true! '
整场晚会共29个节目，持续近3小时。每一位学生都登上了舞台。节目类型丰富多样，民乐、歌舞、小品、朗诵、古装剧等闪亮登场。晚会以预见未来为主题，共分为三个篇章：第一篇章：遇见·最初梦想，第二篇章：创造·追梦路上，第三篇章：践行.未来之约。从不同角度展示了VBS学子卓越的艺术才华，呈现了VBS未来少年的国际视野、家国情怀和非凡的核心素养。
The gala had 29 performances which last nearly three hours with every student came on stage to deliver a variety show - Chinese orchestra, singing and dancing, Xiaopin, recital, ancient Chinese drama. Themed 'Foresee the future', the gala had three chapters - Foresee the initial dreams, Create on the way to dreams and Practise for the future.
开场演出是由4D班带来的意境悠远、气势恢弘的民乐合奏《凤凰古城》。4D班民乐团成立仅一年，本场演出包括了二胡、扬琴、古筝、琵琶、阮、梆笛、曲笛、巴乌、大提琴等十来种乐器，孩子们用精彩的配合，完美诠释了民乐《凤凰古城》的精髓。
The gala started with the Chinese orchestra 'Fenghuang Ancient Town' by 4D. Established just a year, students performed a traditional music using instruments Erhu, Yangqin, Guzheng, Pipa, Ruan, Bangdi, Qudi, Bawu and Cello.
晚会由齐梓妍、曾廷轩、韩粟茼、周楷媛、黄梓源、彭诗岚共同主持。
The gala was co-hosted by Qi Ziyan, Zeng Tingxuan, Han Sutong, Zhou Kaiyuan, Huang Ziyuan and Peng Shilan.
第一篇章 遇见· 最初梦想
Chapter One - Foresee the initial dreams
2O班的小朋友带来了喜气洋洋的迎春舞《春到福来》，现场充满红红火火、欢乐祥和的节日气氛。春到福来喜事连，送福送喜送吉祥。同心共筑中国梦，携手再谱新华章！
2O gave a dance performance 春到福来.
“三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。”纯真、清脆、嘹亮的天籁童声在耳边回荡，1C班的小同学志存高远，表演了精彩的舞台剧《一年级》，立志珍惜年华，发愤苦读，将来才能有所作为，报效国家。
1C presented a stage play 'First Grade'.
一束束灯光如一道道彩虹，将1I班小朋友表演的舞蹈《小红星》映衬得更加富有艺术感染力。整齐欢快的舞姿，背景屏上绚丽闪烁的红星，共同营造出富有视觉冲击力的画面氛围，令人耳目一新。
1I students became adorable and brave little soldiers with their dancing 小红星.
2V班的少儿街舞《Can't stop the feeling》重磅来袭！小天使们热情澎湃，动感十足，耀“舞”扬威（V），惊艳全场，尽情释放活力与激情。
2V were here to present their breakdance performance Can’t stop the feeling
1V班的舞台剧《仙梦童缘》梦幻唯美，一群美丽的小公主和儒雅的小绅士，置身于主人公梦境中的哈利波特魔法城堡举行宫廷舞会。他们笑容甜蜜，身姿优雅，可爱值爆表。
1V performed a musical 仙梦童缘 to find out what a fairy who can help Xiaoxue satisfy her three wishes.
2D班表演的歌舞串烧《Christmas Gala》带来热烈的气氛，欢乐的圣诞歌曲节奏明快，热情洋溢，“圣诞老人们”动作幽默，憨态可掬，萌化人心，超级治愈。
2D were here to celebrate Christmas with us by decorating Christmas trees and singing songs in December with their programme 'Christmas Gala'.
帅破天际、舞艺高强的7C班同学，献上灯光秀舞蹈《最好的我们》。逆天的光影效果科技感十足，酷炫燃炸，嗨爆全场，掌声和欢呼声一浪高过一浪，现场气氛瞬间达到最高潮。
7C turned themselves into dancers to bring us an extraordinary visual feast and their light show ‘the best stage’.
替父从军花木兰，不畏生死勇作战。巾帼何需让须眉，智勇双全赛儿男。1D班的“瓷娃娃”们身披戎装，表演舞蹈《花木兰》，英姿飒爽，刚柔并济，一招一式有板有眼，整齐划一。
1D’s dance performance 花木兰 to remind us a great lady who joined the army for her dad.
7D班的舞林高手们带来了舞蹈《我是一颗跳跳糖》，曲风活泼，节奏劲爆，热情洋溢，阳光帅气，充满青春活力，酷炫精湛的舞技点燃全场，圈粉无数。
7D brought to us a dance performance 我是一颗跳跳糖.
第二篇章 创造· 追梦路上
Chapter two - Create on the way to realise dreams
4C班的同学们以干净清澈的嗓音、饱满真挚的感情，深情合唱《A Million Dreams》，庄重深沉，震撼心灵，令人感动，荡气回肠。成长路上的VBS少年都是追梦人，追梦不易，要坚持到底！
4C gave us a chorus “A million dreams” to inspire us to go through darkness to find our dreams.
“唐诗宋词诵出了中国范儿，天安门前飘扬着中国范儿，鸟巢里面点燃了中国范儿，九天之上腾飞着中国范儿”。气宇轩昂、自信活泼的1E班小同学们跳起欢快的舞蹈《中国范儿》，炫出满满的民族自豪感！我们是龙的传人，要的就是中国范儿！
1E gave a “Chinese style” to show us what Chinese looked like.
“熟读《三字经》，可知天下事”，中华传统文化博大精深，在经典中成长的1G班小同学，诵诗成曲，传唱经典，携歌舞版《三字经》闪亮登场，让我们聆听古代圣贤的智慧，做一个博古通今的未来少年。
1G performed “three character classic” stage show.
“驼铃古道丝绸路，胡马犹闻唐汉风”。2G班同学用精湛的演技表演了古装剧《丝绸之路》，重现历史传奇。如今，我国“一带一路”战略构想在世界政经版图从容铺展，将赋予古老丝绸之路以崭新的时代内涵。
2G took us to review ancient silk road by their show.
2C班斗志昂扬的小红军们表演了振奋人心的舞蹈《红星闪闪》，意气风发的出色表现提振了全场的精气神。闪闪的红星，在那个硝烟弥漫的年代，驱散了旧中国的阴霾；今日绽放出更耀眼的光彩，温暖着我们的胸怀。
2C presented the dance “the shining red stars” to bring up spirits.
“少年智则国智，少年强则国强”，1F班全体同学带来气势磅礴的诗歌朗诵《少年中国说》。梁启超先生的经典名篇壮怀激烈、气吞山河，唤起观众强烈的斗志和爱国激情。
"Young Chinese speaks" performed by 1F for the Chinese spirits and patriotism.
2E班全体同学身着充满希望的中国红，高举五星红旗，献上舞蹈《大中国》。节奏鲜明欢快，民族风格浓厚，歌词朗朗上口，孩子们精神饱满，充满激情和自豪地载歌载舞，充分诠释了歌曲的内涵：”我们都有一个家，名字叫中国，兄弟姐妹都很多，景色也不错。有了这个家，我们才能快乐的成长、幸福地生活。”
2E upheld our national flag and gave the dance “Great China”.
多才多艺的家委们闪亮登场，表演舞蹈串烧《趁梦飞翔》，帅爸美妈们能歌善舞，各显其能。舞步时尚大气，活力四射，热情奔放，技惊四座，瞬间点燃了全场观众的激情。
Talented dad and moms also joined the gala with singing and dancing “野狼disco” and “flying with dreams”.
第三篇章 践行·未来之约
Chapter Three - Practise for the future
2I班表演的情景剧《未来少年》，以少年的视角，忆往昔峥嵘岁月，见证历史变迁，展示改革开放取得的巨大成就。生逢盛世，何其幸运，新时代发展的中坚力量，当属站在未来中央的VBS少年！
2I provided a performance 'our future teenagers' to remind our development in the new era rely on our ambitious teenagers.be ready for the future.
3C班带来舞蹈《Try everything》，曲风动感活泼，舞蹈活力四射，VBS 少年勇于try everything，不怕失败，积极面对挑战，坚持不懈的努力，最终会实现自己的梦想。
3C’s song: try everything motivated us to work hard and realise our dreams.
2F班的同学们带来少儿模特走秀《It's me》，从容的步伐，精致的妆容，颇具大牌明星范儿。小模特们在舞台上大放异彩，透露着专业和自信，完美诠释着各自的特殊气质，尽情释放自己的魅力。
2F gave the catwalk show “it’s me” to demonstrate their confidence.
7E和7F班的“舞林至尊”们独树一帜，创意无限，男女生一起大秀精湛舞技，双方展示的“舞”林绝学极具反差，令全场沸腾，将气氛再次推向高潮。
Class 7E and 7F were energic and friendly to perform the dancing battle 'Elegant and Fantasy'.
8D班的青春少年带来街舞《南方车站的聚会》。他们气场强大，风采卓越，星耀全场，自带光芒的少年们赢得热烈的掌声。
8D’s dance 'gathering at Southern Station' to shine at the stage.
3D班的孩子们阳光活泼，朝气蓬勃，伴随着魔幻的音乐节奏，表演现代舞《Dancing Party》，动感劲爆，活力无限，气势奔放。绚丽闪烁的灯光美轮美奂，酷炫耀眼的服饰色彩斑斓，给观众带来一场视觉盛宴。
The Dancing Party from Class 3D to show us the wonderful visual feast.
8C班的少男少女们爵士舞《Waiting for love》极具感染力，深情合唱+活力爵士，带来活泼欢快愉悦的气氛。在这激情飞扬的时刻，让我们一起舞蹈。生命的魅力在这里挥洒，青春的风采在这里绽放。
8C took the stage to perform Jazz dance in electronic music 'Waiting for love'.
文“舞”双全的家委们带来舞蹈《小城芒种时》，翩若惊鸿，婉若游龙，轻盈曼妙、飘逸柔美。“长鬓如云衣似雾，锦茵罗荐承轻步。” 娇俏的身段，婀娜的舞姿，惊艳全场，掌声和欢呼声经久不息。 多日的辛苦付出，只为这一刻的华彩绽放。家委们积极热情参与学校活动，与孩子们共度欢乐时光，也用才艺点亮了自己的生活。观众席中有人感叹：“没点才艺，都不好意思当VBS家长了！”
A wonderful performance was given by our parents' committee to celebrate the new year with students. it
杨帆校长率领VBS国际天团（外教组）倾情演唱脍炙人口的《童年》，歌声响起，一幕幕美好的童年回忆在脑海中浮现。
Principal Yang led international teachers from VBS to sing the popular song '童年' to remind everyone the wonderful memories during their childhood.
VBS教师，才华横溢，文韬舞略，各有所长。教师组带来的舞蹈《Dear future love》由一组又飒又美的老师表演，青春焕发，风采动人，朝气蓬勃，燃爆舞台。
VBS teachers were all-rounders with different talents. They brought a dance 'Dear future love'.
元旦汇演在诗朗诵、合唱《我爱你中国》的歌声中结束。同学们深沉朗诵，庄严演唱，抒发爱国情感。
The New Year Gala ended with a chrous 'I love you China'. Students again demonstrated tir patroitism.
欢歌雅颂辞旧岁，溢彩流光迎新年。回首凝望，2019的VBS有太多感动，太多震撼，太多的故事值得我们永久珍藏。
Look back, VBS had many touching moments in 2019 which were worth taken into our memories.
艺术教育是美育的核心，也是素质教育的根本组成部分，其根本目标是培养全面发展的人。艺术教育承担着开启人的感知力、理解力、想象力、创造力，使人的内心情感和谐发展的重任。万科双语学校以艺术教育为基点，为每一位孩子创造了个性展示的舞台，让每一位孩子自信、健康、优雅地成长，成为舞台上那颗最亮的星。晚会多个节目带着浓郁的家国情怀，并在《我爱你，中国》的诗朗诵中落下帷幕，为培养学生健全的人格和家国情怀奠定了根基。
Education in Arts is the core for aesthetics and the fundamental part of quality education. The aim is to develop students' characters holistically. It triggers their perception, understanding, imagination, creativity and emotional development. VBS offers students a chance to perform and be the star on the stage based on Arts Education to allow them to grow with fitness, confidence and elegance. The gala ended with poem recital 'I love you China' to build the firm foundation of patriotism on students.
幕后：
Behind the scene
晚会成功的背后，是全校师生及家长辛勤的汗水。晚会的成功举行，标志着万科双语学校已真正成为孩子、老师、家长共同成长的温馨的家园。
Teachers, students and parents put in enormous effort to make this gala possible. It proved that VBS had become the shelter for parents, teachers and students grow together.
杨帆校长动情地对家委们说道：“在现场观看孩子们的表演，我几度热泪盈眶。他们纯真快乐的笑容、自信大方的表现令我感动。这是我们一起努力的结果。在这个充满焦虑和快速变化的时代，我们能一起为孩子们撑起一片可以自由、舒展地成长的天空，是孩子们的幸事！再次感谢家长们的理解和支持，感谢班主任老师们的付出与努力，感谢家长教师会的其他成员的默默付出与奉献！”
Principal Yang to parents' committee, 'I had tears in my eyes when looking at students' performance. Their genuine smiles, confidence touches me the most. This is the result of hard work given by all of us. In this fast changing and anxiety-driven era, it is great for the students to have a school that offers them freedom to learn and grow. Thank you parents again for your understanding and support, thank you class teachers for your hard work, thank you members of Parent-Teacher Association for your dedications!'
家长们感慨万千：
Message from parents
有一位奶奶说：“老师，我家孙子从来没上过舞台演出，下一个节目就是他了，我就在这等着……”
A granny said, 'My grandson has never been on stage. I am expecting him right here as he is performing in the next show.'
2C班蒋尚熹妈妈：
Mother of Jiang Shangxi (2C):
这是我们和万双一起携手迎来的第二个新年，感恩遇见 感恩有我们的万双，我们每个家庭和万双一起慢慢成长，每一年都有满满的收获，每个孩子都因此快乐自信！
This is the second year we spend at VBS. We are grateful for having VBS and growing with the school. Every student is joyful and confident as they learn a lot every year.
1F胡启钧妈妈：
Mother of Hu Qijun (1F):
选择让孩子在万双读书，是孩子人生很关键的一步。事实证明孩子在学校很开心的学习与成长，我们家长也与孩子们一起在学校不断地学习与成长着。感谢杨校长用心的做教育，感谢一帮活力、负责的老师们，感谢万双的办学理念，祝新的一年万双越办越好！
Choosing to send my child to VBS is a key step for his life. As it turns out he is having fun in the school and learning, we as parents are also learning here. Thank you Principal Yang to educate students well, thank you teachers who are responsible and energetic, thank you VBS for your advanced school philosophy, and wish the school well in the new year!
2F蔡子剑妈妈：
Mother of Cai Zijian (2F):
我们班一审没过，小朋友们二审下台的时候都围着我们问结果，后来通知通过的时候孩子们欢呼雀跃。通过表演这个小节目孩子们知道了什么是集体荣誉和团结的力量，感谢学校对孩子们的全面培养，也感谢老师带领他们一直坚持、一直努力。
Our performance did not pass in the first evaluation. Students were anxious about the second evaluation result after getting off the stage. They were excited about the pass and learned the honour as a group and the teamwork through this performance. Thank VBS and teachers for their work in working hard to nurture our students.
3Ｃ班熊墨琳妈妈：
Mother of Xiong Molin (3C):
感恩遇见专业且用心做教育的你们，2020，我们共同成长！
I am grateful for sending my child to professional educators like VBS. May we grow together in 2020
愿每位孩子
胸怀未来
情系家国
生活明朗
梦想可期
不负芳华！
May every student
Eye on their future
Be patriotic
Have a bright life
Realise their dreams
and waste no precious times
本场晚会新闻将在星空卫视播出。
The news on this gala would be broadcast on Star TV.
文: 燕子 李景萍
版式：凯会
翻译：赖丁慈
Author / Photographer: Linda and Catherine
Formatting: Judy
Translated by DC Lai
在这里，我们笑靥成花，心怀最初梦想；
With the time flying, in here, we smile brightly, because we can achieve our original dream.
在这里，我们百折不回，踏上追梦之旅；
In here, we make efforts to chase our dream.
在这里，我们幼学壮行，共赴未来之约。
In here, we get ready for any new challenges at any moment.
万双网讯 “歌声，掌声，欢笑声，声声入耳；乐事，剧事，歌舞事，事事欢欣。” 流光四溢的舞台，精彩纷呈的演出，浓妆艳抹的演员，喜笑颜开的观众……2019年岁末的最后一天（12月31日下午2点），一场展示VBS文化和精神风貌的饕餮大餐惊艳亮相，2020年万科双语学校“预见未来”新年晚会在学校千人篮球馆隆重上演。1000余名学生、家长、教师共同参与了本次盛会。
VBS News Net: The 2020 VBS New Year Gala - Foresee the future was held on indoor basketball stadium on 31st December, the last day of the year. Over a thousand students, parents and teachers took part in this gala with great shows.
杨帆校长在新年贺词中说道 ：“每种色彩都应该盛开，每个梦想都值得灌溉，每个孩子都应该被宠爱，他们是我们最好的未来。新的一年，让我们永葆家国情怀，用爱，铸造完美未来，让梦想在2020年开出最美的花！祝愿所有的朋友新年快乐！阖家幸福！好梦成真！”
Principal Yang gave an address for the new year, 'Students are the future in the best form possible. In the new year, let us build the impeccable future when remain patriotic. Wish everyone happy new year with their families. May your dreams come true! '
整场晚会共29个节目，持续近3小时。每一位学生都登上了舞台。节目类型丰富多样，民乐、歌舞、小品、朗诵、古装剧等闪亮登场。晚会以预见未来为主题，共分为三个篇章：第一篇章：遇见·最初梦想，第二篇章：创造·追梦路上，第三篇章：践行.未来之约。从不同角度展示了VBS学子卓越的艺术才华，呈现了VBS未来少年的国际视野、家国情怀和非凡的核心素养。
The gala had 29 performances which last nearly three hours with every student came on stage to deliver a variety show - Chinese orchestra, singing and dancing, Xiaopin, recital, ancient Chinese drama. Themed 'Foresee the future', the gala had three chapters - Foresee the initial dreams, Create on the way to dreams and Practise for the future.
开场演出是由4D班带来的意境悠远、气势恢弘的民乐合奏《凤凰古城》。4D班民乐团成立仅一年，本场演出包括了二胡、扬琴、古筝、琵琶、阮、梆笛、曲笛、巴乌、大提琴等十来种乐器，孩子们用精彩的配合，完美诠释了民乐《凤凰古城》的精髓。
The gala started with the Chinese orchestra 'Fenghuang Ancient Town' by 4D. Established just a year, students performed a traditional music using instruments Erhu, Yangqin, Guzheng, Pipa, Ruan, Bangdi, Qudi, Bawu and Cello.
晚会由齐梓妍、曾廷轩、韩粟茼、周楷媛、黄梓源、彭诗岚共同主持。
The gala was co-hosted by Qi Ziyan, Zeng Tingxuan, Han Sutong, Zhou Kaiyuan, Huang Ziyuan and Peng Shilan.
第一篇章 遇见· 最初梦想
Chapter One - Foresee the initial dreams
2O班的小朋友带来了喜气洋洋的迎春舞《春到福来》，现场充满红红火火、欢乐祥和的节日气氛。春到福来喜事连，送福送喜送吉祥。同心共筑中国梦，携手再谱新华章！
2O gave a dance performance 春到福来.
“三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。”纯真、清脆、嘹亮的天籁童声在耳边回荡，1C班的小同学志存高远，表演了精彩的舞台剧《一年级》，立志珍惜年华，发愤苦读，将来才能有所作为，报效国家。
1C presented a stage play 'First Grade'.
一束束灯光如一道道彩虹，将1I班小朋友表演的舞蹈《小红星》映衬得更加富有艺术感染力。整齐欢快的舞姿，背景屏上绚丽闪烁的红星，共同营造出富有视觉冲击力的画面氛围，令人耳目一新。
1I students became adorable and brave little soldiers with their dancing 小红星.
2V班的少儿街舞《Can't stop the feeling》重磅来袭！小天使们热情澎湃，动感十足，耀“舞”扬威（V），惊艳全场，尽情释放活力与激情。
2V were here to present their breakdance performance Can’t stop the feeling
1V班的舞台剧《仙梦童缘》梦幻唯美，一群美丽的小公主和儒雅的小绅士，置身于主人公梦境中的哈利波特魔法城堡举行宫廷舞会。他们笑容甜蜜，身姿优雅，可爱值爆表。
1V performed a musical 仙梦童缘 to find out what a fairy who can help Xiaoxue satisfy her three wishes.
2D班表演的歌舞串烧《Christmas Gala》带来热烈的气氛，欢乐的圣诞歌曲节奏明快，热情洋溢，“圣诞老人们”动作幽默，憨态可掬，萌化人心，超级治愈。
2D were here to celebrate Christmas with us by decorating Christmas trees and singing songs in December with their programme 'Christmas Gala'.
帅破天际、舞艺高强的7C班同学，献上灯光秀舞蹈《最好的我们》。逆天的光影效果科技感十足，酷炫燃炸，嗨爆全场，掌声和欢呼声一浪高过一浪，现场气氛瞬间达到最高潮。
7C turned themselves into dancers to bring us an extraordinary visual feast and their light show ‘the best stage’.
替父从军花木兰，不畏生死勇作战。巾帼何需让须眉，智勇双全赛儿男。1D班的“瓷娃娃”们身披戎装，表演舞蹈《花木兰》，英姿飒爽，刚柔并济，一招一式有板有眼，整齐划一。
1D’s dance performance 花木兰 to remind us a great lady who joined the army for her dad.
7D班的舞林高手们带来了舞蹈《我是一颗跳跳糖》，曲风活泼，节奏劲爆，热情洋溢，阳光帅气，充满青春活力，酷炫精湛的舞技点燃全场，圈粉无数。
7D brought to us a dance performance 我是一颗跳跳糖.
第二篇章 创造· 追梦路上
Chapter two - Create on the way to realise dreams
4C班的同学们以干净清澈的嗓音、饱满真挚的感情，深情合唱《A Million Dreams》，庄重深沉，震撼心灵，令人感动，荡气回肠。成长路上的VBS少年都是追梦人，追梦不易，要坚持到底！
4C gave us a chorus “A million dreams” to inspire us to go through darkness to find our dreams.
“唐诗宋词诵出了中国范儿，天安门前飘扬着中国范儿，鸟巢里面点燃了中国范儿，九天之上腾飞着中国范儿”。气宇轩昂、自信活泼的1E班小同学们跳起欢快的舞蹈《中国范儿》，炫出满满的民族自豪感！我们是龙的传人，要的就是中国范儿！
1E gave a “Chinese style” to show us what Chinese looked like.
“熟读《三字经》，可知天下事”，中华传统文化博大精深，在经典中成长的1G班小同学，诵诗成曲，传唱经典，携歌舞版《三字经》闪亮登场，让我们聆听古代圣贤的智慧，做一个博古通今的未来少年。
1G performed “three character classic” stage show.
“驼铃古道丝绸路，胡马犹闻唐汉风”。2G班同学用精湛的演技表演了古装剧《丝绸之路》，重现历史传奇。如今，我国“一带一路”战略构想在世界政经版图从容铺展，将赋予古老丝绸之路以崭新的时代内涵。
2G took us to review ancient silk road by their show.
2C班斗志昂扬的小红军们表演了振奋人心的舞蹈《红星闪闪》，意气风发的出色表现提振了全场的精气神。闪闪的红星，在那个硝烟弥漫的年代，驱散了旧中国的阴霾；今日绽放出更耀眼的光彩，温暖着我们的胸怀。
2C presented the dance “the shining red stars” to bring up spirits.
“少年智则国智，少年强则国强”，1F班全体同学带来气势磅礴的诗歌朗诵《少年中国说》。梁启超先生的经典名篇壮怀激烈、气吞山河，唤起观众强烈的斗志和爱国激情。
"Young Chinese speaks" performed by 1F for the Chinese spirits and patriotism.
2E班全体同学身着充满希望的中国红，高举五星红旗，献上舞蹈《大中国》。节奏鲜明欢快，民族风格浓厚，歌词朗朗上口，孩子们精神饱满，充满激情和自豪地载歌载舞，充分诠释了歌曲的内涵：”我们都有一个家，名字叫中国，兄弟姐妹都很多，景色也不错。有了这个家，我们才能快乐的成长、幸福地生活。”
2E upheld our national flag and gave the dance “Great China”.
多才多艺的家委们闪亮登场，表演舞蹈串烧《趁梦飞翔》，帅爸美妈们能歌善舞，各显其能。舞步时尚大气，活力四射，热情奔放，技惊四座，瞬间点燃了全场观众的激情。
Talented dad and moms also joined the gala with singing and dancing “野狼disco” and “flying with dreams”.
第三篇章 践行·未来之约
Chapter Three - Practise for the future
2I班表演的情景剧《未来少年》，以少年的视角，忆往昔峥嵘岁月，见证历史变迁，展示改革开放取得的巨大成就。生逢盛世，何其幸运，新时代发展的中坚力量，当属站在未来中央的VBS少年！
2I provided a performance 'our future teenagers' to remind our development in the new era rely on our ambitious teenagers.be ready for the future.
3C班带来舞蹈《Try everything》，曲风动感活泼，舞蹈活力四射，VBS 少年勇于try everything，不怕失败，积极面对挑战，坚持不懈的努力，最终会实现自己的梦想。
3C’s song: try everything motivated us to work hard and realise our dreams.
2F班的同学们带来少儿模特走秀《It's me》，从容的步伐，精致的妆容，颇具大牌明星范儿。小模特们在舞台上大放异彩，透露着专业和自信，完美诠释着各自的特殊气质，尽情释放自己的魅力。
2F gave the catwalk show “it’s me” to demonstrate their confidence.
7E和7F班的“舞林至尊”们独树一帜，创意无限，男女生一起大秀精湛舞技，双方展示的“舞”林绝学极具反差，令全场沸腾，将气氛再次推向高潮。
Class 7E and 7F were energic and friendly to perform the dancing battle 'Elegant and Fantasy'.
8D班的青春少年带来街舞《南方车站的聚会》。他们气场强大，风采卓越，星耀全场，自带光芒的少年们赢得热烈的掌声。
8D’s dance 'gathering at Southern Station' to shine at the stage.
3D班的孩子们阳光活泼，朝气蓬勃，伴随着魔幻的音乐节奏，表演现代舞《Dancing Party》，动感劲爆，活力无限，气势奔放。绚丽闪烁的灯光美轮美奂，酷炫耀眼的服饰色彩斑斓，给观众带来一场视觉盛宴。
The Dancing Party from Class 3D to show us the wonderful visual feast.
8C班的少男少女们爵士舞《Waiting for love》极具感染力，深情合唱+活力爵士，带来活泼欢快愉悦的气氛。在这激情飞扬的时刻，让我们一起舞蹈。生命的魅力在这里挥洒，青春的风采在这里绽放。
8C took the stage to perform Jazz dance in electronic music 'Waiting for love'.
文“舞”双全的家委们带来舞蹈《小城芒种时》，翩若惊鸿，婉若游龙，轻盈曼妙、飘逸柔美。“长鬓如云衣似雾，锦茵罗荐承轻步。” 娇俏的身段，婀娜的舞姿，惊艳全场，掌声和欢呼声经久不息。 多日的辛苦付出，只为这一刻的华彩绽放。家委们积极热情参与学校活动，与孩子们共度欢乐时光，也用才艺点亮了自己的生活。观众席中有人感叹：“没点才艺，都不好意思当VBS家长了！”
A wonderful performance was given by our parents' committee to celebrate the new year with students. it
杨帆校长率领VBS国际天团（外教组）倾情演唱脍炙人口的《童年》，歌声响起，一幕幕美好的童年回忆在脑海中浮现。
Principal Yang led international teachers from VBS to sing the popular song '童年' to remind everyone the wonderful memories during their childhood.
VBS教师，才华横溢，文韬舞略，各有所长。教师组带来的舞蹈《Dear future love》由一组又飒又美的老师表演，青春焕发，风采动人，朝气蓬勃，燃爆舞台。
VBS teachers were all-rounders with different talents. They brought a dance 'Dear future love'.
元旦汇演在诗朗诵、合唱《我爱你中国》的歌声中结束。同学们深沉朗诵，庄严演唱，抒发爱国情感。
The New Year Gala ended with a chrous 'I love you China'. Students again demonstrated tir patroitism.
欢歌雅颂辞旧岁，溢彩流光迎新年。回首凝望，2019的VBS有太多感动，太多震撼，太多的故事值得我们永久珍藏。
Look back, VBS had many touching moments in 2019 which were worth taken into our memories.
艺术教育是美育的核心，也是素质教育的根本组成部分，其根本目标是培养全面发展的人。艺术教育承担着开启人的感知力、理解力、想象力、创造力，使人的内心情感和谐发展的重任。万科双语学校以艺术教育为基点，为每一位孩子创造了个性展示的舞台，让每一位孩子自信、健康、优雅地成长，成为舞台上那颗最亮的星。晚会多个节目带着浓郁的家国情怀，并在《我爱你，中国》的诗朗诵中落下帷幕，为培养学生健全的人格和家国情怀奠定了根基。
Education in Arts is the core for aesthetics and the fundamental part of quality education. The aim is to develop students' characters holistically. It triggers their perception, understanding, imagination, creativity and emotional development. VBS offers students a chance to perform and be the star on the stage based on Arts Education to allow them to grow with fitness, confidence and elegance. The gala ended with poem recital 'I love you China' to build the firm foundation of patriotism on students.
幕后：
Behind the scene
晚会成功的背后，是全校师生及家长辛勤的汗水。晚会的成功举行，标志着万科双语学校已真正成为孩子、老师、家长共同成长的温馨的家园。
Teachers, students and parents put in enormous effort to make this gala possible. It proved that VBS had become the shelter for parents, teachers and students grow together.
杨帆校长动情地对家委们说道：“在现场观看孩子们的表演，我几度热泪盈眶。他们纯真快乐的笑容、自信大方的表现令我感动。这是我们一起努力的结果。在这个充满焦虑和快速变化的时代，我们能一起为孩子们撑起一片可以自由、舒展地成长的天空，是孩子们的幸事！再次感谢家长们的理解和支持，感谢班主任老师们的付出与努力，感谢家长教师会的其他成员的默默付出与奉献！”
Principal Yang to parents' committee, 'I had tears in my eyes when looking at students' performance. Their genuine smiles, confidence touches me the most. This is the result of hard work given by all of us. In this fast changing and anxiety-driven era, it is great for the students to have a school that offers them freedom to learn and grow. Thank you parents again for your understanding and support, thank you class teachers for your hard work, thank you members of Parent-Teacher Association for your dedications!'
家长们感慨万千：
Message from parents
有一位奶奶说：“老师，我家孙子从来没上过舞台演出，下一个节目就是他了，我就在这等着……”
A granny said, 'My grandson has never been on stage. I am expecting him right here as he is performing in the next show.'
2C班蒋尚熹妈妈：
Mother of Jiang Shangxi (2C):
这是我们和万双一起携手迎来的第二个新年，感恩遇见 感恩有我们的万双，我们每个家庭和万双一起慢慢成长，每一年都有满满的收获，每个孩子都因此快乐自信！
This is the second year we spend at VBS. We are grateful for having VBS and growing with the school. Every student is joyful and confident as they learn a lot every year.
1F胡启钧妈妈：
Mother of Hu Qijun (1F):
选择让孩子在万双读书，是孩子人生很关键的一步。事实证明孩子在学校很开心的学习与成长，我们家长也与孩子们一起在学校不断地学习与成长着。感谢杨校长用心的做教育，感谢一帮活力、负责的老师们，感谢万双的办学理念，祝新的一年万双越办越好！
Choosing to send my child to VBS is a key step for his life. As it turns out he is having fun in the school and learning, we as parents are also learning here. Thank you Principal Yang to educate students well, thank you teachers who are responsible and energetic, thank you VBS for your advanced school philosophy, and wish the school well in the new year!
2F蔡子剑妈妈：
Mother of Cai Zijian (2F):
我们班一审没过，小朋友们二审下台的时候都围着我们问结果，后来通知通过的时候孩子们欢呼雀跃。通过表演这个小节目孩子们知道了什么是集体荣誉和团结的力量，感谢学校对孩子们的全面培养，也感谢老师带领他们一直坚持、一直努力。
Our performance did not pass in the first evaluation. Students were anxious about the second evaluation result after getting off the stage. They were excited about the pass and learned the honour as a group and the teamwork through this performance. Thank VBS and teachers for their work in working hard to nurture our students.
3Ｃ班熊墨琳妈妈：
Mother of Xiong Molin (3C):
感恩遇见专业且用心做教育的你们，2020，我们共同成长！
I am grateful for sending my child to professional educators like VBS. May we grow together in 2020
愿每位孩子
胸怀未来
情系家国
生活明朗
梦想可期
不负芳华！
May every student
Eye on their future
Be patriotic
Have a bright life
Realise their dreams
and waste no precious times
本场晚会新闻将在星空卫视播出。
The news on this gala would be broadcast on Star TV.
文: 燕子 李景萍
版式：凯会
翻译：赖丁慈
Author / Photographer: Linda and Catherine
Formatting: Judy
Translated by DC Lai
让孩子站在未来中央
地址：深圳市龙华区民治街道华南路80号
Tel：0755-66866333
Email：p-vbs@msedu.email
办学理念：让孩子站在未来中央
培养目标：培养身体健康、人格健全、学力卓越，具有家国情怀和国际视野， 敢于创造美好未来的中国公民。
地址：深圳市龙华区民治街道华南路80号
电话：0755-66866333
http://vbs.vanke.com
Vanke Bilingual School, Longhua District, Shenzhen
Educational Idea: Let our children experience the future.
Training objectives: our students will become citizen of China with good physical health, sound personality, excellent academic abilities, patriotism, international vision and the courage to create a better future.
Address: No.80 Huanan Road, Minzhi Sub-district, Longhua District, Shenzhen
Contact: 0755-66866333
http://vbs.vanke.com
学校网站二维码
QR code of school website
学校公众号二维码
QR code of school official account
