万双网讯  健康的身体是快乐学习与生活的根基。为全面了解学校学生体质健康状况，依据《国家学生体质健康标准》，12月13日上午8点至下午4点半，万科双语学校对全校600余名学生进行了常规体质健康测试，合格率达到96.16%。

VBS News Net: VBS conducted a standard fitness test on all students on 13th December to get a comprehensive profile on students' fitness level. 96.16% of VBS students passed the test.

本次体质健康测试特邀第三方机构进行。测试项目包括：一、二年级：（BMI）身高体重、肺活量、坐位体前屈、一分钟跳绳、50米，每名同学需测试5个项目；三、四年级：（BMI）身高体重、肺活量、坐位体前屈、一分钟跳绳 、一分钟仰卧起坐、50米，每名同学需测试6个项目；七、八年级：（BMI）身高体重、肺活量、坐位体前屈、引体向上（男） /一分钟仰卧起坐(女）、50米、立定跳远、中长跑（男子1000米/女子800米），每名同学需测试7个项目。

The fitness test was conducted by a third party agency. The following stations were taken for Primary one and two students - BMI, lung capacity, sit and reach, skipping under 60s, 50 meter sprint. Six stations were taken for Primary three and four students - BMI, lung capacity, sit and reach, skipping under 60s, sit up under 60s, 50 meter sprint. Seven stations were taken by Junior Secondary one and two students -   BMI, lung capacity, sit and reach, pull up (for boys)/sit up under 60s (for girls), 50 meter sprint, standing long jump, 1000 metres run (boys)/800 metres (for girls).

常规体质测试开展有助于学校进一步了解学生健康状况,从而逐步健全学生体质健康档案，推动《国家学生体质健康标准》的全面实施，促进课外体育锻炼的发展，为学生身心健康护航。

The standard fitness test would allow the school to monitor students' fitness further and subsequently create the full health and fitness archives which promoted the full implementation of 'National fitness standard for students' and outdorr exercise to ensure the health and fitness of students.

文/图  燕子

版式：凯会

翻译：赖丁慈

Author / Photographer: Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai