万双网讯   2019年11月11日，2019-2020第一学期第十一周升旗仪式在学校操场举行。本周升旗仪式由3C班承担。3C班是一个团结友爱、勇于创新的班集体。

VBS News Net: The weekly flag-raising assembly for the eleventh week was held on 11th November in school playground. 3C was in charge of the assembly. 3C is a united, friendly and innovative group. 

升旗仪式由3C班徐智琪、蒋尚熹主持。龚启鹏、李晨畅做了演讲，他们演讲的题目是《勿以善小而不为，勿以恶小而为之》。

Xu Zhiqi and Jiang Shangxi co-hosted the assembly. Gong Qipeng and Li Chenchang made the speech 'Do good deeds and do no evil deeds no matter how trivial they both are'

附演讲稿：

The speech was as follows:

敬爱的老师，亲爱的同学们：

Dear teachers and students,

大家早上好！

Good morning!

今天我们国旗下讲话的主题是“勿以善小而不为，勿以恶小而为之”。这句话是三国时刘备临死前给他儿子刘禅留下的遗嘱。

Today, my speech is " Do what is good but small, don't do what is evil but small ". This sentence is Liu Bei's will to his son Liu Chan before his death in The Three Kingdoms period.

这句话的意思是：不要因为好事小而不做，也不要因为坏事小、不严重而去做。这句话对帮助我们这些刚刚懂事的小学生树立正确的对错观很有意义。

Do good things even they are small, and don't do bad things because they are small and not serious. This sentence helps us to establish a correct view of right and wrong.

在我们身边有许多不道德的人，他们小小年纪，在校不遵守纪律，在家欺骗父母。

There are many immoral people around us, they are young, do not obey the rules at school, cheat their parents at home.

这些看起来，都不是大错，没有构成犯罪，但如果他们从小不改正，不以犯小错为耻，长大了就会犯大罪。

None of this seems to be a big mistake or a crime, but if they don't correct themselves when they are young and don't feel ashamed of making small mistakes, they will commit big crimes when they grow up.

 当他们第一次做坏事时，一定觉得这不重要，没有什么关系。可他们是否想过，这就是使他们走向犯罪道路的罪魁祸首，到那时，那些人只能流下悔恨的泪水，悔恨自己以前所做的一切。可那已经于事无补，因为时间只能向前走，人生不售来回票。

When they do something bad for the first time, they must think it's not important and it doesn't matter. But did they ever think that this was what had led them to crime, and that they would only shed tears of regret for what they had done. But that has not helped, because time can only go forward, "life does not sell return tickets."

所以，我们从小要记住“勿以恶小而为之”。有时候，在生活中去做些小小的善事也是件很开心的事。

Therefore, we have to remember from childhood "do not do evil small". Sometimes, it's fun to do small things of kindness in your life.

例如，在公共汽车上遇见老人和孕妇，给他们让座；在路上捡到钱后，交给警察；在同学遭到恶人欺负时，勇敢地出来伸张正义。

For example, if you meet an old man or a pregnant woman on the bus, give them your seat. Pick up the money on the road, to the policeman; When a classmate is bullied by the wicked, bravely come out for justice.

在现实生活中，我们无意中忽视了一些小事，如在教室乱丢垃圾、讲脏话；在花坛摘花、踏草坪，这些虽然都是不起眼的小事，却反应了一个人的公德、素质。

In real life, we usually ignore some small things, such as littering in the classroom, swearing; Picking flowers, stepping on the grass, although these are small things, but reflect a person's ethics, quality.

可见，美化我们的环境，构建和谐社会需要的是全社会共同重视和努力，从我做起，从每一件小事做起。

Visibly, beautify our environment, building a harmonious society needs the whole society to attach importance to and efforts, starting from me, starting from every little thing.

世界上无论大事业还是小事情，都要人去做。学会了做人才能学会做事，做好了人才能做好事。

The world is full of people doing big things and little things. Learn to be a good person before learning to do big things.

事情做不好，可以从头再来，人做不好，很难重新来。

 If a thing is badly done, it can be done all over again. If a person is badly done, it’s very hard to be done over.

要让我们的祖国永葆青春，蓬勃发展，就要在我们青少年中褒奖真善美，贬斥假丑恶，伸张正气，抵制邪气，树立正确的荣辱观，“勿以善小而不为，勿以恶小而为之”。

To let our motherland always maintain youth, vigorous development, we should praise the true, good and beautiful in our youth, demoralize the false and ugly, uphold righteousness, resist evil, establish a correct concept of honor and disgrace, " Do what is good but small, don't do what is evil but small” .

我的国旗下讲话到此结束，谢谢大家。

That's all for my speech. Thank you.

图：燕子

版式：凯会

翻译：赖丁慈

Author / Photographer : Linda

Formatting: Judy

Translated by DC Lai