万双网讯  2023年12月22日，是中国传统节日和重要节气——冬至。古人有"冬至大如年"之说，冬至已经成为了一项中国传统习俗，人们喜欢在这一天吃饺子、包汤圆等。

VBS Net News  December 22, 2023, is the winter solstice, a traditional Chinese festival and important solar term. The ancients said that "the winter solstice is as important as the new year". The winter solstice has become a traditional Chinese custom. People like to eat dumplings and make glutinous rice balls on this day.

与往年一样，万科双语学校在冬至节开展了"情暖冬至，相伴有你"包饺子活动。全体教职员工齐聚一堂，相互协作，共同包饺子，一片其乐融融的欢乐氛围。在这个寒冷的季节，这样的活动不仅增进了员工之间的情谊，也唤起了大家对传统习俗的热爱。

As in previous years, Vanke Bilingual School carried out the dumpling-making activity "Warm Winter Solstice, With You" during the Winter Solstice Festival. All the faculty and staff gathered together, collaborated with each other, and made dumplings together, creating a happy and joyful atmosphere. In this cold season, such activities not only enhance the friendship among employees, but also arouse everyone's love for traditional customs.

杨帆校长祝福大家节日快乐！希望全校员工能够铭记中国传统文化，怀揣教育使命，共同度过愉快温馨的节日。她在致辞中说道：“冬至不仅预示着冬天的来临，也标志着新一轮的播种希望。在这个特殊的日子，包饺子不仅是一种传统习俗的传承，更是一种亲情与乐趣的体验。我们不仅能制作出色香味俱佳的饺子，更能在过程中增进感情、传递爱心、分享快乐。我们希望通过这样的活动，让每一位员工体验团队合作的重要性，学会感恩与分享。在冷冷的冬天，我们通过自己的双手，为彼此带来一份温暖。祝愿大家包出的每一个饺子都能带来满满的幸运和甜蜜。”

Principal Yang Fan wishes everyone a happy holiday! I hope that all the school staff will bear in mind traditional Chinese culture, embrace the mission of education, and spend a happy and warm holiday together. She said in her speech: "The winter solstice not only heralds the coming of winter, but also marks a new round of sowing hope. On this special day, making dumplings is not only the inheritance of a traditional custom, but also an experience of family affection and fun. Not only can we make dumplings with excellent flavor and flavor, but we can also enhance feelings, convey love, and share happiness in the process. We hope that through such activities, every employee can experience the importance of teamwork and learn to be grateful and share. In the cold winter, we bring warmth to each other through our hands. I wish every dumpling you make will bring you lots of luck and sweetness. "

同时，学校准备了节日礼物，为中外教职员工送上了节日的祝福。

At the same time, the school prepared gifts and sent holiday blessings to Chinese and foreign faculty and staff.

万科双语学校一直致力于营造温馨有爱的校园氛围。每逢教师节、冬至节、教职员工生日等，学校都会为员工准备礼物，并举办各类活动，希望全校员工团结协作，让学校成为一个学生、教师和家长共同成长的温馨家园。

Vanke Bilingual School has always been committed to creating a warm and loving campus atmosphere. Every Teacher's Day, Winter Solstice, faculty and staff birthdays, etc., the school prepares gifts for employees and holds various activities. It is hoped that all school employees will work together to make the school a warm home where students, teachers and parents can grow together.

翻译/魏素敏 周金凤

编辑/图片 燕子