万双网讯   3月22日、5月4日，龙华区责任督学江坚、督学助理沈祥忠到万科双语学校进行专项督导。万科双语学校杨帆校长、林红英校长助理等热情接待了来访领导。

VBS Net News   On March 22 and May 4, Jiang Jian, the responsible school supervisor of Longhua District, and Shen Xiangzhong, the school supervisor's assistant, went to Vanke Bilingual School for special supervision. Principal Yang Fan and Assistant Principal Lin Hongying of Vanke Bilingual School warmly received the visiting leaders.

两次检查采取学校自查、督学实地督导等形式进行，重点检查学校学生体质健康提升行动计划落实情况，儿童青少年近视防控落实情况， “双减”工作落实情况，义务教育阶段学校学生艺术素养、科学素养、劳动素养提升情况。

The two inspections were carried out in the form of school self-inspection and on-the-spot supervision by school inspectors, focusing on the implementation of the action plan for improving the physical health of school students, the implementation of the prevention and control of myopia in children and adolescents, the implementation of the "double reduction" work, and the artistic literacy of school students in the compulsory education stage, scientific literacy, and labor literacy improvement.

督导组仔细检查了学校相关工作材料，并实地观看了学校体育课、攀岩课、游泳课、音乐课等，并与学校领导、老师进行了交流。

The supervision team carefully checked the school's relevant work materials, watched the school's physical education class, rock climbing class, swimming class, music class, etc., and communicated with school leaders and teachers.

万科双语学校高度重视学生身体健康，并将其列入学生成长目标。学校通过丰富的中外融合课程、体育赛事、艺术沙龙、科学家日等全面提升学生综合素养，让其更好地站在未来中央。

Vanke Bilingual School attaches great importance to students' physical health and includes it in their growth goals. The school comprehensively improves the comprehensive quality of students through rich Chinese and foreign integration courses, sports events, art salons, scientist days, etc., so that they can better stand in the center of the future.

翻译/魏素敏 周金凤

编辑/图片 燕子