万双网讯  为践行党建与业务双融双促的发展之路，为党育人、为国育才，12月7日、9日，万科双语学校与书香小学开展共创“党建+业务”联合品牌之教研联攻、人才联育——足球同课异构教研活动。

VBS Net News  In order to practice the development path of integration and promotion of Party building and business, and to educate people for the Party and the country, on December 7th and 9th, Vanke Bilingual School and Shuxiang Primary School launched a joint brand teaching and research of "Party building + business" , joint education of talents-heterogeneous teaching and research activities in the same class of football.

活动中，两校教师各展示一节三年级体育课“足球-运球”。7日上午，书香小学体育老师在党支委纪检委员、教学处主任邓璐的带领下来到万双观摩由外籍教师Darko上的体育课。Darko老师将学生分为四个小组，开展足球运球练习。

During the event, teachers from the two schools each showed a third-grade physical education class "Football-Dribbling". On the morning of the 7th, the Physical Education teacher of Shuxiang Primary School, led by Deng Lu, member of the Disciplinary Inspection Committee of the Party Branch Committee and Director of the Teaching Department, came to VBS to observe the Physical Education class taught by the foreign teacher Darko. Teacher Darko divided the students into four groups to practice football dribbling.

9日上午，万科双语学校全体体育老师到书香小学观摩路旭阳老师的展示课。路老师将学生分为11个小组，开展形式多样的足球运球练习。

On the morning of the 9th, all PE teachers of Vanke Bilingual School went to Shuxiang Primary School to observe the demonstration class of Teacher Lu Xuyang. Teacher Lu divided the students into 11 groups to carry out various football dribbling exercises.

课后，两校体育教师互评互诊，深度交流，取长补短，共同探索体育课优质教学样态，促进两校教育教学工作迈上新台阶。

After class, the PE teachers of the two schools made mutual evaluation and consultation, conducted in-depth exchanges, learned from each other's strengths, and jointly explored the high-quality teaching of Physical Education, so as to promote the education and teaching work of the two schools to a new level.

本次活动充分发挥党建引领作用，为两校搭建起沟通合作的桥梁，大力推进"教学、科研、管理"共同体构建，为两校体育教师专业成长搭建平台，做到组织共建、教研共行、人才共育，共同创建"党建+学术"双融双促品牌。

This event gave full play to the leading role of Party building, built a bridge for communication and cooperation between the two schools, vigorously promoted the construction of a "teaching, scientific research, and management" community, and built a platform for the professional growth of Physical Education teachers in the two schools, so as to achieve joint construction of organizations and co-operation of teaching and research , Co-education of talents, and jointly create a "Party building + academic" dual integration and promotion brand.

编辑/图片 燕子

翻译/魏素敏  周金凤