万双网讯  为强化党员的党性意识，提升党员素养，6月17日下午，万科双语学校党支部第二季度党课在STEAM创客空间开上。党支部书记杨帆校长以“建设科技强国时不我待”为题，为全体党员讲述了当前的国际形势与国家科技发展概况。

VBS Net News

In order to strengthen the party spirit awareness of Party members and improve their quality, the Party branch of Vanke Bilingual School held the second party class in STEAM classroom on the afternoon of June 17th. Principal Yang Fan, Secretary of the Party branch, told all Party members about the current international situation and the general situation of national science and technology development under the title of "Building a Strong Country With Science and Technology".

杨帆校长指出，目前，科技创新成为国际战略博弈的主要战场，围绕科技制高点的竞争空前激烈。在中美经贸摩擦大背景下，面对美国的“釜底抽芯”，只有坚持科技自立自强，加快攻克卡脖子技术，实现关键核心技术的自主自控，才能把主动权牢牢掌握在自己手中。

Principal Yang Fan pointed out that at present, scientific and technological innovation has become the main battlefield of international strategic competition, and the competition around the commanding heights of science and technology is unprecedented fierce. In the background of China- US economic and trade frictions, in the face of this situation, we can firmly grasp the initiative in our own hands only by adhering to self-reliance and self-improvement in science and technology, accelerating the breakthrough of technology and realizing self-control of key core technologies.

杨校长带领全体党员回顾了五年来中国创新成就，讲述了自己的教学工作中的心得体会，希望大家以社会责任为己任，不断提高自身素养，笃定前行，不负韶华，致力于培养具有国际视野和家国情怀的科技创新人才，为建设科技强国贡献自己的力量。

Principal Yang led all Party members to review China's innovation achievements in the past five years, and shared with us about her own experiences in teaching. She hoped that everyone would take social responsibilities as their own responsibilities, continuously improve their own quality, move forward firmly, live up to their youth, and devote themselves to cultivating scientific and technological innovation talents with international vision and national feelings, so as to contribute to the construction of a scientific and technological power.

本次党课为全体党员打开了科技视野，为老师们坚定理想信念，明确育人目标，进一步创新教学模式，发挥党员先锋模范作用奠定了基石。

This party class has opened a scientific and technological vision for all Party members, and laid a foundation for teachers to strengthen their ideals and beliefs, clarify their educational objectives, further innovate teaching models, and give full play to the exemplary role of Party members.

资料提供/董春月  马葳

编辑/图片 燕子

翻译/陈李 周金凤