万双网讯   2023年 6 月 5 日，万科双语学校举办2022-2023第二学期第十八周升旗仪式。本周升旗仪式由3F班和3E班承担。3E班是一个尊师重道、奋发图强的班级，3F是一个自强不息、好学力行的集体。

VBS Net News  On June 5, 2023, Vanke Bilingual School held the flag-raising ceremony for the eighteenth week of the second semester of 2022-2023. The flag raising ceremony was undertaken by Class 3F and Class 3E. Class 3E is a class that respects the teacher and work hard, Class 3F is a group that is self-improving and eager to learn.

升旗仪式由3F班的黄皓堂和3E班的谢钰菡主持。3F班的马境辰和3E班的胡逸航做了国旗下讲话。他们演讲的题目是《培养4C学力，迎接未知，站在未来中央》。派驻第一书记杨艺娟老师做了时事热点分享。

The flag-raising ceremony was presided over by Huang Haotang from Class 3F and Xie Yuhan from Class 3E. Ma Jingchen from Class 3F and Hu Yihang from Class 3E gave speeches under the national flag. The topic of their speech was "Cultivating 4C Academic Ability, Meeting the Unknown World, and Standing in the Center of the Future". Teacher Yang Yijuan, the first secretary of the station, shared current affairs.

附演讲稿：

Speech attached:

亲爱的老师们,同学们:

Dear teachers and students,

大家好！

Good morning！

今天我们演讲的主题是培养4C学力，迎接未知，站在未来中央。

The topic of our speech today is to help our students cultivate the 4C academic ability, meet the unknown world, and stand in the center of the future.

近年来，党中央、国务院明确要求教育部门加强创新型人才培养，创新人才培养的关键在于批判性思维的培养。

In recent years, the Party Central Committee and the State Council have clearly required the education department to strengthen the cultivation of innovative talents, and the key lies in the cultivation of critical thinking.

其实只要我们稍微了解一下科学史，我们就会发现科学大多是通过猜想和颠覆向前发展的。如今非常时髦的3D打印的发明实际上是一个典型的批判性思维应用的例子。传统制造业工业品的制造，大多都是“减材制造”。一根轴怎么加工出来的？可能先是一个圆棒，然后在车床上去削，这个过程是材料的去除过程，材料在不断减少。但是有人就琢磨，难道只能“减材制造”，能不能反其道而行之，“增材制造”？这个思维过程就是典型的批判性思维。3D打印就是一层一层地把材料堆积起来，是一个“增材制造”的过程。

In fact, if we know about the history of science, we will find that science mostly moves forward through conjecture and subversion. The invention of 3D printing, which is very fashionable today, is actually a typical example of critical thinking applications. Most of industrial products in traditional manufacturing is ‘Subtractive Manufacturing’. How is a shaft machined? Maybe it is a bar first, then it is cut on a lathe. This process is the removal process of material, and the material is constantly decreasing. But some people wonder that can it only be ‘Subtractive Manufacturing’, if not, can it do the opposite such as ‘Additive Manufacturing’? This way of thinking is typically a way of critical thinking. 3D printing is the process of stacking materials layer by layer, that is to say, a process of “Additive Manufacturing”.

在万双，我们的校园文化中充满好奇、追问、质疑、批判，如果同学们能充分利用课堂里的思考追问，在独立思考与实践过程中产生问题并提出质疑，又在思考与实践中验证问题和解决问题，学会不断地交流与合作，那么同学们的成长一定是立体的、丰满的、具有创新潜质的，我们国家的高水平科技自立自强就一定能真正实现。

Our campus culture should be full of curiosity, questioning and criticism. If students can make full use of the thinking and questioning in our courses, and we produce problems and questions in the process of independent thinking and practice. Therefore we verify and solve problems, as well as learn to communicate and cooperate during the process. In this way, the growth of students must be full of innovation potential. The future of our country will be truly scientific and technological.

我们的演讲到此结束，谢谢大家！

This is the end of our speech, thank you!

【书记话时事】

【Secretary talking about current affairs】

弘扬航天精神  汲取奋进力量

Carry forward the spirit of spaceflight and absorb the power to forge ahead

大家早上好：

Good evening, everyone,

我是第一书记杨艺娟老师，今天的时事主题是：弘扬航天精神，汲取奋进力量。

I am teacher Yang Yijuan, the first secretary, and the theme of today's current affairs is: Carrying forward the spirit of spaceflight and absorbing the strength to forge ahead.

北京时间2023年5月30日9时31分，搭载神舟十六号载人飞船的长征二号F遥十六运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射，取得圆满成功。飞行乘组由景海鹏、朱杨柱和桂海潮组成。景海鹏已是第4次执行飞行任务，是中国目前“飞天”次数最多的航天员，他一如既往保持着学习、训练状态：600个俯卧撑、600个仰卧起坐、上千次跳绳是他每天的“标配”。朱杨柱是我国首个航天飞行工程师，桂海潮是执行载人飞行任务的首个载荷专家。神舟十六号计划于今年11月返回东风着陆场。

At 9:31 on May 30, 2023, Beijing time, the Long March 2F Yao16 carrier rocket carrying the Shenzhou 16 manned spacecraft was ignited and launched at the Jiuquan Satellite Launch Center, a complete success.The flight crew consists of Jing Haipeng, Zhu Yangzhu and Gui Haichao. Jing Haipeng is the 4th flight mission and is currently the astronaut who has "flew into the sky" the most times in China. He has maintained a state of study and training as always: 600 push-ups, 600 sit-ups, and thousands of rope skipping are his daily tasks and "Standard configuration". Zhu Yangzhu is our country's first spaceflight engineer, and Gui Haichao is the first payload expert to carry out manned missions. Shenzhou 16 is scheduled to return to the Dongfeng Landing Site in November this year.

6月2日，神舟十五、神舟十六号航天员乘组顺利完成“太空会师”。

On June 2, the crews of Shenzhou 15 and Shenzhou 16 successfully completed the "Space Reunion".

6月4日7时9分,神舟十五号返回东风着陆场，航天员费俊龙、邓清明、张陆全部安全顺利出舱，健康状态良好。

At 7:09 on June 4, Shenzhou 15 returned to the Dongfeng landing site. Astronauts Fei Junlong, Deng Qingming, and Zhang Lu all escaped safely and in good health.

神舟十五号载人飞船于2022年11月29日23时08分从酒泉卫星发射中心发射升空，在轨度过了180多天。共完成四次出舱活动，刷新了中国航天员单个乘组出舱活动纪录，为后续开展大规模舱外科学与技术实验奠定了基础。

The Shenzhou 15 manned spacecraft was launched from the Jiuquan Satellite Launch Center at 23:08 on November 29, 2022, and has spent more than 180 days in orbit. A total of four out-of-vehicle activities were completed, breaking the record for a single crew out-of-vehicle activity by Chinese astronauts, and laying the foundation for subsequent large-scale extra-vehicular scientific and technological experiments.

神舟十五号航天员到达地面的时候，他们第一时间发声：“我们已安全着陆，我们三人感觉都很好，状态很好，身体很好，谢谢。”费俊龙出舱后，一名记者采访他：“此时此刻有什么想向全国人民表达的？”他说：“首先向祖国人民报告，我们神舟十五号飞行乘组完成了在轨所有的工作和任务，现顺利回到了祖国，我们感觉良好。”另一名记者问：“您对家乡有什么话想说？”他回答：“我很想念家乡，我想回家乡看看。”

When the astronauts of Shenzhou 15 arrived on the ground, they immediately said: "We have landed safely. The three of us feel very good, in good condition and in good health. Thank you."After Fei Junlong got out of the cabin, a reporter interviewed him: "What do you want to express to the people of the whole country at this moment?" He said: "First of all, report to the people of the motherland that our Shenzhou 15 flight crew has completed all the in-orbit missions. Now we have successfully returned to the motherland, and we feel good." Another reporter asked: "What do you want to say about your hometown?" He replied: "I miss my hometown very much, and I want to go back and have a look."

“清寒枯苦飞天路，明净坚贞报国心。”这是邓清明家中悬挂的题字，也是他飞天之路的真实写照。张陆在神舟十五号发射前说：“非常期待用自己的双手早日建成我们自己的太空家园。”

"The road to flying to the sky is cold and bitter, and the heart of the country is pure and faithful." This is the inscription hanging in Deng Qingming's home, and it is also a true portrayal of his road to flying to the sky. Zhang Lu said before the launch of Shenzhou 15: "I look forward to building our own space home as soon as possible with my own hands."

同学们，从航天员的故事中我们体会到“特别能吃苦、特别能战斗、特别能攻关、特别能奉献”的航天精神内涵。习近平总书记说：“建设航天强国要靠一代代人接续奋斗。”我们万双的吉祥物万小双，就是穿着航天服的形象。同学们，让我们弘扬航天英雄们的航天精神，为梦想竭尽全力，奋进新征程，建功新时代。

Classmates, from the stories of the astronauts, we have experienced the connotation of the aerospace spirit of "especially able to endure hardship, especially able to fight, especially able to tackle key problems, and especially able to contribute". General Secretary Xi Jinping said: "Building a space power depends on the continuous struggle of generations." Our VBS mascot, Wan Xiaoshuang, is the image of wearing a space suit. Students, let us carry forward the space spirit of space heroes, do our best for our dreams, forge ahead on a new journey, and make contributions to a new era.

撰稿/ 刘志芳 左阳子

翻译/彭慧媛 魏素敏 周金凤

资料提供/丁莹 胡雅琼

编辑/图片 燕子