万双网讯  2022年4月18日，万科双语学校举办2021-2022第二学期第十周升旗仪式。本周升旗仪式主持由 6C班、6D 班承担。6C班、6D班是温润有爱、重视运动和阅读、内驱力强的班集体。

VBS Net News  On April 18th, 2022, Vanke Bilingual School held the flag raising ceremony in the tenth week of the second semester 2021-2022. The flag raising ceremony of this week was presided over by Class 6C and Class 6D. Class 6C and Class 6D are warm and loving classes, which attach importance to sports and reading with strong internal drive.

升旗仪式由6C班方能萱和6D班牛瑞熙主持。王润田和童婳进行了国旗下讲话。他们演讲的题目是《书籍是心灵生活之窗》。第一书记梁小文进行了时事热点分享。

The flag raising ceremony was presided over by Fang Nengxuan from Class 6C and Niu Ruixi from Class 6D. Wang Runge and Tong Hua gave a speech under the national flag. The topic of their speech is Books Are the Windows of Inner Life. The First Secretary Liang Xiaowen shared the hot spots of current affairs.

附演讲稿：

尊敬的老师们、亲爱的同学们：大家早上好！今天我们演讲的主题是《书籍是心灵生活之窗》。

Dear teachers and students,Good morning! The topic of our speech is "Books are the windows of inner life".

4月23日是世界图书与版权日（简称世界读书日）。世界读书日是为促进享受书籍和阅读、保护知识产权而设立的。全世界这一天都会举行庆祝活动，以彰显书籍的神奇力量和尊重知识产权的理念。

April the twenty-third is World Book Day.World Book Day is established to promote the enjoyment of reading and protect intellectual property rights. Celebrations are held around the world to celebrate the magical power of books.

书籍，是贯通过去和未来的纽带，是连接世代文化的桥梁。保护知识产权有利于社会主义精神文明。在这一天，教科文组织和代表图书行业3大领域的国际组织会选定一个城市作为世界图书之都，该城市会举办一系列的庆典活动。

Book is the link between the past and the future, and a bridge linking generations of cultures. Protecting intellectual property rights is conducive to socialist spiritual civilization. On this day, UNESCO and international organizations representing the three major sectors of the book industry select a city as the World Book Capital.

确定4月23日这一天为世界读书日是有讲究的。在世界文学界，数位著名作家如莎士比亚、塞万提斯、德拉维加都是在这一天逝世的。全世界都在这一天表达对作者及其作品的敬意。

There is a reason why April 23 is designated as world Book Day. In the world of literature, several famous writers such as Shakespeare, Cervantes, de la Vega died on this day.

在这精彩的时代，书籍是人类无穷智慧的体现，是人类经验财富的结晶。我们的深圳就是一个阅读之都。在没有疫情的日子里，深圳曾举办阅读活动日均51场。万双的图书馆曾被评为2021年最美校园图书馆提名奖。万双学子也曾多次参加深圳读书月的阅读活动并获奖。

In this wonderful age, Shenzhen is a city of reading.VBS library was nominated as the most Beautiful campus Library in 2021. VBSers have also participated in the reading activities of Shenzhen Reading Month for many times .

书籍是心灵生活之窗，可以超越一切的界限和差异。它通往人与人之间相互尊重与理解的大门。书籍有助于将人们维系在一起，构建人类共同命运，使每个人都能在对未来的愿景中表达自己的声音。书籍是我们在全世界传播教育、科学、文化和信息的盟友。

Books are windows into the inner life that transcend all boundaries and differences. It opens the door to mutual respect and understanding between people.Books can bind people together and give everyone a voice in their vision of the future. Books are our allies in spreading education, science, culture and information around the world.

世界读书日提供了一次契机，让人们一起思考如何更好地传播文字所承载的文化，保护人类在智力领域的成果，使所有人都能在书籍的世界之中徜徉。

World Book Day is an opportunity to spread the culture of the written world.We need to protect the intellectual achievements of mankind and make books accessible to all.

让我们去阅读吧！因为只有你才能读出属于你的独特感悟！让我们去写作吧！因为只有你才能写出属于你的世界！

Let's read together! Because only you can read your own unique insight! Let's write together! Because only you can write the world that belongs to you!

【第一书记话时事】

神舟“问天” 浴火凯旋

亲爱的同学们、老师们：

早上好！

2022年4月16日，神舟十三号载人飞船返回舱披挂着红白色大伞飘然于天际，在全世界的瞩目下，稳稳降落在东风着陆场，将在太空出差半年的翟志刚、王亚平、叶光富三名航天员送回了阔别已久的祖国大地，神舟十三号载人飞船出色地完成了自己的使命。三位航天员顺利出舱。他们，感觉良好；我们，无比自豪。

同学们，如果让你给神舟十三号载人飞船返回过程打分，你会打多少分？快速高效、精准稳妥，非常完美，值得给它打上100分！

神舟系列飞船是航天员实现天地往返的生命之舟，这也是神舟系列飞船第八次执行载人飞行任务。神舟十三号载人飞船由轨道舱、返回舱、推进舱三舱构成，历经三个阶段，从距离地面300多公里的太空穿越大气，浴火凯旋。作为中国空间站关键技术验证阶段发射的第二艘载人飞船，也是驻留太空时间最久的神舟飞船，神舟十三号载人飞船在此次飞行任务中实现了多个“首次”，不断刷新中国航天的纪录！

它，首次实施径向交会对接技术，在入轨后6.5小时内与天和核心舱、天舟二号货运飞船、天舟三号货运飞船形成了组合体，在轨飞行。它，搭载三名航天员开启“超长太空之旅”，执行最长6个月组合体长期驻留任务，首次考核并验证了空间站任务航天员长期在轨驻留能力。它，首次执行应急救援发射待命任务，采用“滚动待命”策略，前一发载人飞船发射时，后一发载人飞船在发射场待命，通过在轨停靠飞船和发射场待命飞船共同确保在轨航天员的安全。它，首次实施快速返回流程，将原来返回前需绕地球11个飞行圈次压缩至5个飞行圈次，进一步提高了返回任务的执行效率。航天十三号载人飞行任务的圆满成功，标志着空间站关键技术验证阶段任务圆满完成，展现了中国航天科技的新高度。

曾经，飞天是我们的千年梦想；如今，中国航天一鸣惊人。嫦娥揽月、北斗指路、祝融探火、羲和逐日、天和遨游星辰、“悟空”“慧眼”探秘，一个个浪漫名字的背后，一次次“感觉良好”的背后，是要强航天人的执着与坚守，是经过重大考验、突破重重困难的真情流露，是为祖国科技力量日益强大的骄傲与自豪。中国航天进入了创新发展的“快车道”，展现出科技自强的实力，彰显着大国自信的豪情。

同学们，2022年是中国空间站建造关键之年，让我们拭目以待，中国航天将为世界带来更多的精彩！

撰稿/王月

翻译/陆巧 陈李 周金凤

资料提供/王月 胡雅琼

编辑/图片 燕子

摄像/剪辑 朱敏